الفصل 738: مؤتمر ناسا الصحفي
ترجمات هينيي
الساعة 9 صباحاً بتوقيت واشنطن.
في الغرفة الخضراء في المؤتمر الصحفي لوكالة ناسا.
وقف مدير ناسا كارسون أمام المرآة. عدّل ربطة عنقه وتحدث فجأة.
"جيرستنماير ، هل تؤمن بالاله ؟ "
كان جيرستنماير جالساً على كرسي قريب. تردد للحظة قبل أن يتكلم.
"أنا... آسف ، أنا لا أؤمن بالاله. "
"فأنت مادي ؟ "
"أعتقد ذلك. " هز جيرستنماير كتفيه وقال "أعني ، أتعامل مع الصواريخ والأقمار الصناعية طوال اليوم. أشك في وجود أي مسيحيين في ناسا. "
"يبدو أننا أشخاص مختلفون إذن. " ابتسم كارسون وقال ببطء "أنا مثالي. "
"... إذن أنت موحد ؟ "
لا ، أؤمن بنوع مختلف من المثالية. إنه أقرب إلى إيمانٍ يُنبئ بالصحوة الروحية. كيف نجعل أمريكا عظيمةً مجدداً ؟ الأمر لا يتعلق بكيفية جعلها عظيمةً مجدداً ، بل بجعل الناس يؤمنون بأمريكا مجدداً.
نظر كارسون إلى جيرستنماير وتحدث.
حان الوقت تقريباً. الصحفيون بانتظارنا ، هيا بنا....
لقد تم تشغيل الأضواء.
كان المخرج كارسون يرتدي بدلة رسمية. وقف أمام المراسلين والكاميرات ، وسرعان ما أعلن بدء المؤتمر الصحفي.
في العادة ، يتم إجراء هذا النوع من المؤتمرات الصحفية بواسطة متحدث مخصص ، ولكن بعد النظر في الحادث الذي تسبب فيه المتحدث المسكين في المرة الأخيرة ، شعر كارسون أنه سيكون من الأفضل له أن يفعل ذلك بنفسه.
سيداتي وسادتي ، شكراً لمشاركتكم في مؤتمرنا الصحفي. و قبل أسبوع ، وافق مكتب الميزانية في الكونغرس على ميزانيتنا للمرحلة الأولى من برنامج آريس. سيحمل صاروخ بفر الفائق نظام وحدة دعم الحياة الذي يزن 25 طناً إلى المريخ. وبعد شهر من ذلك سنتجه نحو موطننا الجديد ، المريخ.
نظر المخرج كارسون إلى شاشة العرض خلفه.
"هذا هو نظام دعم الحياة. "
تم تغيير شرائح شاشة العرض.
كان هناك مبنى ذو قبة بيضاء في وسط الشاشة.
كان المبنى الأبيض نصف الكروي مُقسّماً إلى قسمين: دائرة داخلية ودائرة خارجية. قُسّم القسم الداخلي إلى أربعة مبانٍ ، اثنان منها مُخصّصان للسكن ، يتسعان لأربعة أشخاص كحد أقصى. خُصص لكل شخص مساحة معيشة تبلغ 5.3 أمتار مربعة. أما القسمان الآخران ، فقد استُخدما لإجراء التجارب ومساحة المعيشة ، أحدهما للبحث العلمي والآخر للراحة.
كان من الممكن نفخ الحلقة الخارجية لنظام دعم الحياة وطيّها. حيث كانت تشبه بيت زجاجي الخضراوات ، واستُخدمت لزراعة محاصيل مقاومة للجفاف ولتزويد رواد الفضاء بغذاء إضافي. حيث كان هذا سيقلل الحاجة إلى نقل الإمدادات من الأرض.
وكانت هناك أيضاً خريطة مفاهيمية لمنطقة مستعمرة المريخ.
تم ربط صفوف من "الخيام " نصف الكروية البيضاء معاً من خلال أنابيب شفافة. وكانت هناك أشكال بشرية ثلاثية الأبعاد تسير بين الأنابيب ، وكانت سفينة نجمية عملاقة تسير على سطح المريخ بالقرب من الصحراء الحمراء.
هتف أعضاء وسائل الإعلام.
ورغم أنهم سمعوا الخبر من حساب وكالة ناسا الرسمي على تويتر إلا أن ناسا لم تكشف عن أي تفاصيل حول خطة آريس ، كما لم تشرح نظام دعم الحياة.
والآن بعد أن أصبحوا يشاهدون نظام دعم الحياة على الشاشة الكبيرة لم يكن بوسع الناس إلا أن يصابوا بالصدمة.
وخاصة عندما رأوا صاروخ بفر!
كان الصاروخ ذو القدرة الاستيعابية الأكبر هو صاروخ ساتورن 5 الذي كان قدرته على حمل القمر 47 طناً.
لكن هدف آريس لم يكن مدار الأرض المنخفض ، ولا مدار القمر ، بل كان كوكب المريخ الذي يبعد عنا 55 مليون كيلومتر!
لقد صدمت خطة ناسا الكبرى المراسلين ، ودخل 300 شخص في قاعة المؤتمرات في حالة من الفوضى.
كان كارسون راضيا عن رد فعل المراسل ، وسعل قبل أن يبدأ في الشرح.
بعد نشر نظام دعم الحياة بنجاح على سطح المريخ ، سيكون قادراً على تلبية احتياجات خمسة رواد فضاء لمدة تتراوح بين سنتين وخمس سنوات. خلال هذه الفترة ، سيجري رواد الفضاء العديد من أنشطة البحث العلمي على المريخ ، مثل استكشاف المعادن واحتياطيات المياه فيه. سيجمعون معلومات مباشرة لباحثينا على الأرض ، ويمهدون الطريق لمشاريع لاحقة. و في النهاية ، سنبني مجتمعاً مكتفياً ذاتياً على هذا الكوكب الأحمر!
لقد كان جو المؤتمر في ذروته.
وسرعان ما جاءت جلسة الأسئلة والأجوبة.
رفع جميع المراسلين أيديهم.
نظر المخرج كارسون إلى المراسلين ، واختار بطبيعة الحال واحداً من صحيفة واشنطن بوست.
كانت صحيفة واشنطن بوست وسيلة إعلامية راسخة ، وكان احتمال طرحها سؤالاً صعباً على كارسون أقل. حيث كان هذا هو الخيار الأسلم لمدير ناسا.
وقد اغتنم مراسل معروف من صحيفة واشنطن بوست هذه الفرصة الثمينة وتحدث.
مدّ المراسل يده وميكروفونه في يده وقال "مرحباً سيدي المدير ، نعلم جميعاً أن خطة آريس وُضعت مؤخراً. هل تعتقد أن لدينا الوقت الكافي لتنفيذ هذه الخطة الكبرى ؟ أو بالأحرى ، ما مدى ثقة ناسا في تحقيق المرحلة الأولى من خطة آريس ؟ "
وكما توقع كارسون ، ركز سؤال صحيفة واشنطن بوست على "وقت التحضير " و "معدل النجاح ".
نظر كارسون إلى الصحفيين وقال "صحيح أن خطة آريس وُضعت مؤخراً. و لكننا استعددنا للهبوط على المريخ منذ فترة طويلة. و على سبيل المثال ، بدأت الأبحاث المتعلقة بنظام دعم الحياة منذ عشر سنوات. وقد أُنجزت أول رحلة تجريبية لصاروخ سبيس-إكس بي إف آر قبل عامين.
استعمار المريخ خطة مدروسة بعناية. أؤكد لكم أننا سنتخذ جميع الاحتياطات اللازمة!
ملأ التصفيق الصاخب المكان.
وكان الصحافيون البريطانيون من هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) محظوظين بالحصول على فرصة لطرح الأسئلة.
سيدي المدير ، نعلم جميعاً أنه قبل أسبوع ، نجحت الصين في إنزال رجل على سطح القمر. أود أن أسأل: هل خطة آريس الأخيرة لوكالة ناسا ردًّا على سلوك الصين ؟
كانت الإجابة واضحة تماماً.
لو لم تقم الصين بإرسال رواد فضاء إلى القمر ، فلن يوافق عصيدة الأرز الأمريكي أبداً على هذا المشروع الفضائي الباهظ التكلفة.
كان لزاما على ناسا أن تشكر الصينيين حقا.
وبعد كل هذا ، لو لم يكن هناك تطور في الصين في مجال الفضاء الجوي ، لما كان مكتب الميزانية في عصيدة الأرز قادرا على أن يكون سخيا إلى هذا الحد.
وبطبيعة الحال كارسون لن يعترف بشيء من هذا القبيل.
هذا سخيف. و لقد أرسلنا رائد فضاء إلى القمر قبل نصف قرن. محاولة الصين اللحاق بنا لا تجعلها خصماً جديراً.
تذكروا ، الهبوط على القمر خبرٌ قديم. هدفنا الجديد هو الهبوط على المريخ ، حيث الإمكانيات لا حصر لها.
انقر نقرة!
تم التقاط الصور في قاعة المؤتمر الصحفي.
كان الأمر أشبه بحقن المراسلين الأمريكيين بالكافيين. حيث كانوا في غاية الحماس. حيث كان المراسلون البريطانيون مهتمين ، بينما بدا المراسلون الروس قلقين.
وبغض النظر عن كيفية تفسير أي شخص لذلك فإن مدير وكالة ناسا لم يتحدث بشكل جيد عن الصين.
ولم يفكر الأميركيون حتى في الصين باعتبارها منافساً لهم.
في حين كانت الصين تحاول اللحاق بالركب كان الأميركيون بالفعل على وشك الوصول إلى أشياء أكبر وأعظم!
