الفصل 728: العودة!
ترجمات هينيي
"5!
"4!
"...
"0!
"دعنا نذهب إلى المنزل! "
أضاءت الدافعات.
تم اشتعال كابينة العودة أعلى الوحدة القمرية.
انفصلت الطائرة نصف الكروية عن الوحدة الضخمة ، وتغلبت بسهولة على قوة الجاذبية القمرية وبدأت في الطيران إلى الأعلى.
من ناحية أخرى ، بدأ سكاي جلو بالتباطؤ وتغيير مداره ، واستقبل المقصورة العائدة.
على بُعد 380 ألف كيلومتر ، عُرضت نقطتان بيضاوتان على شاشة كبيرة داخل مركز القيادة الأرضي. حلّقتا جنباً إلى جنب ، واقتربتا تدريجياً من بعضهما البعض ، قبل أن تندمجا في النهاية في...
وبعد ذلك سمع صوت منعش على قناة التواصل.
"... معكم سكاي جلو تم توصيل كابينة العودة بنجاح. أطلب التعليمات. "
كان هو غوانغ يقف على المنصة ، وقال "هذا مركز القيادة الأرضية. يُرجى العودة فوراً. "
وبعد ثانيتين قد سمعنا رداً.
"استلمت هذا. "
بعد تلقي الأوامر من مركز القيادة الأرضي ، أضاءت المحركات الدافعة الخمسة أضواءً زرقاء ، مما أدى إلى تسريع سكاي جلو تدريجياً. انتقل سكاي جلو من مدار ١٢٧ دقيقة إلى مدار ٣ ساعات ونصف ، ثم من مدار ٣ ساعات ونصف إلى مدار ١٢ ساعة.
بعد عدة ساعات من التسارع ، وصلت المركبة سكاي جلو أخيراً إلى سرعة الهروب من القمر التي تبلغ 2.4 كيلومتر في الثانية ، ودخلت بنجاح مدار الانتقال بين الأرض والقمر.
ني يون الذي كان يجلس في مقعد الطيار ، أوقف المحرك بمهارة وانتقل إلى وضع الطيران. وبفضل جاذبية الأرض ، دخلت سكاي جلو بنجاح مدارها الذي يستغرق 48 ساعة.
كان هذا هو مسار العودة الأمثل ، والذي تم حسابه بواسطة الكمبيوتر العملاق في مركز القيادة الأرضية.
مع بقاء 9% فقط من الوسط العامل كانت هذه هي الطريقة الآمنة الوحيدة لإعادة الدخول!
استغرقت الرحلة أكثر من 50 ساعة.
وأخيراً ، بعد ستة أيام من حلول رأس السنة الصينية ، بدأ سكاي جلو في الاقتراب من حافة الغلاف الجوي للأرض.
حتى الأمس كانت وسائل الإعلام الأمريكية لا تزال متمسكة بروايتها. نشرت عناوين رئيسية مثل "الهبوط الناجح على القمر يترك مسألة العودة الناجحة " واتهمت الصين بتجاهل سلامة رواد الفضاء. وادعت أن الصين تستغل أرواح بني آدم لاختبار تقنيات غير ناضجة.
أدى دخول سكاي جلو الناجح إلى الغلاف الجوي إلى جعل خبراء ناسا والصحافيين الأمريكيين يبدون أغبياء.
لم يكن الأمر مقتصراً على أمريكا ، بل كان مراكز الفضاء وعشاق الفضاء في جميع أنحاء العالم يركزون على السماءغلوو و حتى المدنيين العاديين كانوا ينتبهون إلى السماءغلوو.
وخاصة الشعب الصيني.
كان هناك عدد لا يحصى من القلوب والعقول تصلي من أجل تلك السفينة النجمية.
كانت هذه المائة متر الأخيرة من الماراثون.
كان الهبوط على القمر إنجازاً ، لكن إحضار النصر من القمر كان النصر النهائي!
"... مع سكاي جلو ، دخلنا مدار العودة بنجاح " قال ني يون وهو يتنفس بعمق. وقال بصوت هادئ "سنعود إلى الغلاف الجوي خلال خمس دقائق. "
وبعد فترة وجيزة ، رد مركز القيادة الأرضية.
"...تم استلام الرسالة ، حظا سعيدا. "
مرت خمس دقائق بسرعة. و بدأ سكاي جلو يلامس الغلاف الجوي ، وانفتحت صفائح التباطؤ على الأجنحة أملاً في مواجهة جاذبية الأرض.
دخل التوهج السماوي أخيراً إلى طبقة التروبوسفير ، وهي الجزء الأكثر كثافة في الغلاف الجوي.
50 كيلومتراً!
10 كيلومترات!
5 كيلومترات!
2 كيلومتر!
اخترق ضوء السماء السحب.
في اللحظة التي ظهر فيها السماءغلوو في السماء لم يستطع الموظفون على المدرج والمهندسون والفنيون في مركز القيادة إلا أن يهتفوا لهذا النصر الذي تحقق بشق الأنفس.
هبط جسد الطائرة العملاق ببطء وسلاسة على المدرج.
تم قذف المظلة ، مما أدى إلى توقف السماءغلوو.
وتوجه طاقم الأرض والمراسلون إلى السفينة النجمية.
سُمع صوت تسرب هواء. انفتحت الفتحة الثقيلة ببطء ، وظهر ثلاثة رواد فضاء أمام أنظار الجميع.
أمسك ليو شينغ ون بالدرابزين ونزل الدرج الهوائي. و عندما رأى كل هذا يحدث أمامه ، شعر وكأنه يحلم.
امتلأت عيناه بالدموع.
في تلك اللحظة ، أدرك أن المسؤوليات والضغوط التي كانت عليه أن يتحملها خلال الأيام القليلة الماضية كانت تستحق كل هذا العناء....
لحظة هبوط السفينة النجمية بنجاح ، انتهى عمل مركز القيادة الأرضي. هرع المهندسون والفنيون العاملون هناك إلى المدرج أو ذهبوا إلى الصالة للراحة.
وقد عمل بعضهم لأكثر من 24 ساعة متواصلة.
وخاصةً هو غوانغ ، القائد الرئيسي لمركز القيادة الأرضية. لم ينم ولو للحظة واحدة منذ أن دخلت الطائرة الفضائية مدارها الذي يستمر ٢٤ ساعة. و بعد رؤية هبوط سكاي غلو بنجاح ، شعر وكأنه تحت تأثير العقاقير. حيث أسقط بسماعة الرأس وهرب مسرعاً من غرفة القيادة.
لقد بدا الأمر كما لو أنه قبل أن يأخذ استراحة كان عليه أن يرى الأمر بأم عينيه.
كان لو شوه يقف في مركز القيادة ، ويراقب من بعيد رواد الفضاء الثلاثة وهم محاطون بطاقم الأرض والمراسلين. لم يستطع إلا أن يبتسم بسخرية.
يان يان الذي كان يقف خلفه ، مازحه.
"ألا تسمح للصحفيين بالتقاط بعض الصور لك ؟ "
كانت قلقة للغاية. ظنّت أن لو شوه سيُصاب بحماسٍ مفرط بعد هبوط السفينة النجمية. لحسن الحظ كانت صحة لو شوه مستقرة.
لم يستطع يان يان إلا أن يشعر بالارتياح.
يبدو أن لو شوه بدأ أخيراً في الاهتمام بصحته.
حدق لو شوه في الحشد بالخارج وابتسم.
"أنا بخير.
"لقد حصلت بالفعل على مكافأتي. "
كانت يان يان مرتبكة. و قبل أن تطلب ، استدار لو شو وخرج من غرفة القيادة.
قبل دقيقتين ، تلقى تذكيراً من النظام بأن مهمته الجانبية قد اكتملت.
لقد تمكن أخيراً من جمع جوائز فرع مهمته الجانبية ، ولم يكن يستطيع الانتظار لمعرفة المرحلة التالية من سلسلة المهمة...
