الفصل 720: لم الشمل
ترجمات هينيي
على الرغم من أن المخرج لي أراد متابعة لو شوه لمدة 48 ساعة القادمة إلا أنه من الواضح أن هذا لم يكن ممكنا.
باستثناء عائلة لو شوه لم يقم أبداً بدعوة أي شخص للإقامة في قصره لكن كان لديه الكثير من غرف النوم الإضافية.
بعد أن وعد المدير لي بأنه لن يذهب إلى السفينة النجمية تمكن أخيراً من التخلص منه.
عمل لو شوه في موقع الإطلاق الفضائي حتى الرابعة عصراً. طلب من وانغ بينغ إعادته إلى قصره في تشونغشان الدولي. حيث كان على وشك الاستحمام وتناول بعض الطعام ، لكن جرس بابه رن فجأة.
توجه لو شوه نحو الباب وشاهد تسجيلات كاميرا المراقبة قرب مدخل القصر. صُدم.
فتح الباب بسرعة.
أبي ، أمي ، شياو تونغ ؟ لماذا أنتم هنا ؟
حمل لو بانغقوه حقيبة سفره عبر الباب وابتسم.
"إذا لم آتي ، فسوف ينتهي بك الأمر في الفضاء مرة أخرى! "
ابتسم لو شوه وقال "لماذا لم تخبروني يا رفاق ، كنت سألتقطكم. "
تنهدت فانغ مي وقالت بهدوء "أنتِ مشغولة جداً بعملكِ. لم نكن نريد إزعاجكِ ، ولهذا السبب أتينا إلى هنا من جيانغ لينغ. حيث يجب أن تبقى العائلات معاً خلال العطلات. لا يجب أن تكوني وحدكِ. "
حدّق لو شوه في والديه وصمت برهة. ارتسمت على وجهه ابتسامة ذنب.
"آسفة... لقد اقترب رأس السنة الصينية ، ولم أتصل بكم حتى. "
لم ينطق لو العجوز بكلمة ، بل مد يده وربت على كتف ابنه.
"لا بأس ، أنا أفهم ذلك. "
في بعض الأحيان لم يكن على الرجال أن يتواصلوا بالكلمات.
شعر لو شوه بتفهم والده ، وبفخره به.
شياو تونغ التي كانت ترتدي حقيبة ظهر ، تسللت بين والديها وهرعت بجوار شقيقها.
"أخي ، أخي قد سمعت أنك ذهبت على متن صاروخ ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "حسناً ، ليس صاروخاً ، إنها طائرة فضائية. "
أضاءت عيون شياو تونغ وهي تطلب "يا إلهي! هل هذا ممتع ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "إنه أمر ممتع ، سأصطحبك إلى هناك في وقت ما... لكن ليس هذه المرة. و هذه المرة محفوفة بالمخاطر بعض الشيء. لا أخطط حتى للسفر جواً. "
عندما سمع لو العجوز أن لو شوه سيأخذ ابنته الرضيعة إلى الفضاء ، قال فجأة "انسَ الأمر! أعطني حفيداً ، ثم يمكننا التحدث عن السفر إلى الفضاء! "
حدقت فانغ مي في زوجها وقالت "ماذا تقصد بالحفيد ، ماذا عن الحفيدة ؟ "
قال لو العجوز على الفور "حفيدة جيدة أيضاً! حفيدان أفضل! "
أخرجت شياو تونغ لسانها وتوقفت عن الكلام.
لقد كانت الساعة تقترب من السادسة ليلاً.
كان ما زال هناك بعض البقالة في الثلاجة. و بعد أن ألقت فانغ مي نظرة ، طلبت من لو العجوز شراء كيلوغرامين من اللحم المطهو وبعض الخضراوات. ثم ارتدت مئزراً وبدأت بالطهي.
لم يُرِد لو شوه أن تُطهِي أمه. فقد عادت لتوها من رحلة قطار مُرهِقة إلى جينلينغ. و لكنه لم يستطع إقناعها ، فتوقف عن محاولة إقناعها وجلس على أريكة غرفة المعيشة.
كان والديهما مشغولين ، وكان شياو تونغ ولو شوه الاثنين الوحيدين في غرفة المعيشة.
شغّل لو شوه التلفاز الذي نادراً ما يستخدمه ، أملاً في قضاء بعض الوقت. وبأسلوب الأخ الأكبر الكلاسيكي ، بدأ يسأل شياو تونغ عن مدرستها.
"كيف هي الدراسة في بريطانيا ؟ "
وضعت شياو تونغ قدميها على طاولة القهوة وهي تُجيب وهي تلعب بهاتفها "لا بأس ، المدرسة ليست صاخبة كالصين. لا أحب الأحزاب ، لذا أقضي وقتي في المكتبة مع زملائي في السكن. "
قال لو شوه "بالمناسبة أنت ستتخرج العام المقبل ، أليس كذلك ؟ "
قال شياو تونغ "نعم ، إلى حد كبير. "
قال لو شوه "هل فكرت فيما تخطط للقيام به بعد التخرج ؟ "
أغلقت شياو تونغ هاتفها وفكرت قليلاً ، ثم حكت رأسها.
"أخطط للحصول على درجة الدكتوراه في أكسفورد ، أو العمل في بنك هسبس. "
قال لو شوه "هل لديك عرض من بنك هسبس ؟ هل يقبل بنك هسبس طلاب السيد ؟ "
لأن لو شوه لم يسبق له الاقتراض من بنك لم يكن لديه إلمام كبير بالشؤون المالية. وإذا تذكر بشكل صحيح كان بنك هسبس أكبر بنك في بريطانيا ، وكان له نفوذ واسع حول العالم.
فركت شياو تونغ أنفها بارتباك وأجابت "بالتأكيد ، يقبلون طلاب السيد. ساعدني مشرفي في الحصول على تدريب خلال الصيف. فرص العمل لديّ تبدو جيدة جداً. سألني قسم الموارد الآدمية إن كنتُ أخطط للعمل هناك بعد التخرج. و مع أنني سأبدأ من الصفر إلا أنني معجبة جداً بالبيئة هناك. "
قال لو شوه "أعتقد أنه عليك الاختيار بين الدراسة الأكاديمية أو دراسة الشركات. و إذا اخترت الدراسة الأكاديمية ، فالدكتوراه خيار جيد بالتأكيد ، ولكن إذا كنت ترغب في العمل في الشركات ، فإن عرض بنك هسبس جذاب للغاية. "
لم يستطع لو شوه إلا أن يشعر بالإحباط قليلاً.
استعاد ذكرياته كطالب جامعي. حتى مع مساعدة النظام له كان عليه بذل جهد كبير للوصول إلى هنا.
بالطبع ، عملت شياو تونغ بجدٍّ للوصول إلى ما هي عليه اليوم. ورغم أن لو شوه ساعدها برسالة توصية إلا أنها كانت من استغلّت الفرص المتاحة.
كان الأمر أشبه بكيفية إعطاء النظام لطالب أحمق ، فلن يكون قادراً على تحقيق الكثير...
أومأ شياو تونغ وسأل بطريقة جدية.
"ثم يا أخي ، ما هو المسار الذي تعتقد أنه يجب أن أتبعه ؟ "
"أنت تطلبني ؟ " ابتسم لو شوه وقال "لا أعرف شيئاً عن التمويل ، لذا فإن رأيي لا يهم... اسأل السيدة الرئيسة التنفيذية. "
"السيدة الرئيسة التنفيذية ؟ "
"نعم ، تشين يوشان. "
رأت شياو تونغ وجه لو شو المُحرج قليلاً. ابتسمت بسخرية ولمسَت ذراع أخيها.
"مرحباً أخي ، أخبرني بصراحة ، في أي مرحلة أنتم ؟ "
حدق لو شوه فيها بغضب.
ماذا تقصد بأي مرحلة أنت لا تزال صغيراً ، لا تسأل عن هذه الأشياء.
فجأةً ، اهتمت شياو تونغ بهذه القيل والقال ، وقالت "لستُ صغيرة! فكّري في الأمر ، تشين يوشان في السادسة والعشرين من عمرها ، وهي لا تزال عزباء ، لا بد أنها تنتظرك. "
"... أنت لا تعرف شيئاً. "
شياو تونغ لم يكن سعيدا.
آه ، من الواضح أنني أعرف النساء أكثر منك. يا أخي ، لحظة...
فجأة ظهرت نظرة غريبة على وجه شياو تونغ.
حدق لو شوه في السقف وتنهد.
"ماذا الآن... "
نظرت شياو تونغ إلى أخيها بغرابة وسألته "هل أنت... مثلي الجنس ؟ "
"ابتعد عني! "
بدأ بث الأخبار على التلفاز.
وكان التقرير يتعلق بمهمة الإطلاق القادمة.
نظر شياو تونغ إلى الشاشة وأشار إليها.
"أخ. "
"ماذا الآن ؟ "
"هل سيكون هذا الإطلاق ناجحا ؟ "
بدأ لو شوه في التفكير ، وبعد فترة من الوقت ، ظهرت ابتسامة ساخرة على وجهه.
"بالطبع سوف يحدث ذلك.
"مئة بالمئة. "
كانت البلاد بأكملها تتطلع إلى مشروع الهبوط على القمر.
كانت هناك مليارات العيون المليئة بالأمل تراقب.
لم يكن بإمكان لو شوه أن يخيب آمالهم.
