الفصل 704: الاحتفال برأس السنة الجديدة في السماء
ترجمات هينيي
موسكو.
جهاز الأمن الفيدرالي.
كان رجل يرتدي سترة جلدية رمادية يجلس خلف مكتبه ، ويقرأ تقريراً بقلم حبر جاف.
فجأة سمع صوت طرقات قادمة من الباب.
نظر الرجل نحو الباب.
"ادخل. "
انفتح الباب ، ودخل رجل نحيف.
قال الرجل النحيف وهو يضع الوثيقة على الطاولة "لدينا أحدث تقرير من جهاز الاستخبارات الخارجية ، بالإضافة إلى أخبار من وكالة الفضاء الفيدرالية ". وأضاف "يبدو أن الصينيين قد نجحوا بالفعل ".
بدأ الرجل الجالس خلف المكتب ينقر بإصبعه على الطاولة. التقط الوثيقة وبدأ يتصفحها.
لقد مرت دقيقة واحدة.
وضع الوثيقة ونظر إلى العميل الواقف أمامه.
"هل هذه كل المعلومات التي لدينا ؟ "
أومأ العميل برأسه بجدية وتابع "دوريات الجيش المحلي صارمة للغاية ، وهناك أيضاً طائرات استطلاع تُحلّق على ارتفاعات عالية في المجال الجوي المحيط. الاقتراب خطير للغاية ، لذا لا يُمكننا سوى المراقبة من مسافة بعيدة ".
أومأ الرجل ذو السترة الجلدية الرمادية برأسه ولم يسخر من مرؤوسه.
توقف للحظة ثم نهض من مكتبه. أمسك بالوثيقة الجديدة ، بالإضافة إلى التقرير السابق الذي كان يقرأه.
سأبلغ السيد فلاديمير بهذا الأمر. تأكد من أن جهاز الاستخبارات الخارجية على أهبة الاستعداد. و إذا كانت هناك أي نتائج جديدة ، فأبلغني بها فوراً.
"وخاصة نوع نظام الدفع الذي يستخدمونه... "
"أريد أن أعرف ما هو! "
كان هناك شيء واحد خمنه لو شوه بشكل غير صحيح.
على الرغم من أن مركز القيادة الأرضية دخل في حالة من الفوضى بعد اكتشاف اختفائه إلا أنه بعد أن سمعوا أن لو شوه كان آمناً وسليماً في سكاي جلو ، اختفت الفوضى.
بعد كل شيء كان بالفعل على متن السفينة النجمية ، ولم يكن هناك أي معنى في الذعر.
لم يكن الأمر كما لو أنهم قادرون على تحويل مكوك الفضاء وإعادته ؟
لذلك بعد أن أكد هو قوانغ سلامة لو شوه ، أعاد ضبط تفكيره واستمر في قيادة مركز القيادة.
5 ساعات و 27 دقيقة في الرحلة.
أثناء مرور سكاي جلو فوق الصين ، تواصلوا مع ستف عبر مركز القيادة الأرضية. وكما خططوا ، أرسل سكاي جلو فيديو تهنئة مدته 25 ثانية بمناسبة رأس السنة.
كان من المقرر في الأصل أن يُصوّر هذا الفيديو رائدا الفضاء. و لكن الآن ، أصبح عدد المشاركين في الرحلة أكثر من شخصين. لم يُرِد ني يون وني يان التظاهر بأن لو شو غير موجود ، فضلاً عن حرص لو شو على المشاركة في حدث شيق كهذا. لذلك تم تغيير الفيديو من شخصين إلى ثلاثة أشخاص.
لوّح لو شوه للكاميرا. نيابةً عن جميع رواد الفضاء وطاقم القيادة الأرضية تمنى للجميع في الصين عاماً سعيداً.
وبينما كان لو شوه يرسل هذا الفيديو إلى مركز القيادة الأرضية كانت الولايات المتحدة التي كانت متأخرة عن تعذية بـ13 ساعة ، قد دخلت أخيرا العام الجديد.
ومع ذلك فقد عدد لا يحصى من الناس النوم الليلة الماضية بسبب التقرير الإخباري المفاجئ الذي بثته قناة كولومبيا التلفزيونية.
وبحسب إحصاءات تويتر الرسمية ، خلال مباراة السوبر بول كان ما يقرب من ثلث الأميركيين يناقشون السفينة النجمية التي أطلقت من الجانب الآخر من العالم.
كان هذا نادراً جداً...
لفترة طويلة كان الفضاء الجوي مصدر فخر واعتزاز لأمريكا ، بل كان جزءاً من ثقافتها. فلم يكن ذلك فقط لأن هوليوود أنتجت عدداً كبيراً من أفلام الخيال العلمي ، بل أيضاً لأنه منذ الحرب الباردة لم يتفوق أحد على الولايات المتحدة في مجال الفضاء الجوي.
ومع ذلك فإن الإطلاق الناجح لهذه السفينة النجمية ذات الاسم الغريب دمر هذا الفخر.
وخاصة عندما سمع الناس أن السماءغلوو المزعومة كانت تستخدم الدفع الأيوني!
كان الجميع في حالة صدمة وعدم تصديق...
وخاصةً العاملون في صناعة الطيران والفضاء ، ومهندسو سبيس-إكس وبلو أوريجين ، وغيرهم. و عندما شاهدوا نشرة الأخبار لم يصدقوا أعينهم.
بالكاد استطاع نظام الدفع الأيوني الأكثر تطوراً لدى ناسا إرسال بيضة إلى السماء. ومع ذلك استطاعت شركة النجم سكاي تكنولوجي ، المُصنّعة لبطاريات الليثيوم ، إطلاق صاروخ باستخدام هذا النظام.
هل يمكن أن يكون هناك أي شيء أكثر خيال علمي من هذا ؟
أرادوا أن يصدقوا أن هذه مجرد كذبة أبريل المبكرة...
بالإضافة إلى المهندسين في سباكي-ش والأزرق الأصل كان موظفو وكالة ناسا أيضاً يواجهون وقتاً عصيباً.
كان هذا وقتهم للاستمتاع بعطلتهم المريحة ، وكأنهم يصطحبون عائلاتهم إلى هاواي للاستمتاع بأشعة الشمس الدافئة. و لكن بسبب تلك السفينة النجمية اللعينة القادمة من الجانب الآخر من المحيط الهادئ ، انتهت عطلتهم فجأة.
ليس هذا فحسب ، بل منذ الليلة الماضية كان هناك عدد لا يُحصى من المراسلين يتجمعون في مقر ناسا. حيث كان على القادمين إلى العمل صباح اليوم التالي أن يتسللوا بين المراسلين وميكروفوناتهم ، لمجرد دخول المبنى.
للتخلص من هؤلاء المراسلين المزعجين ، عقدت ناسا مؤتمراً صحفياً كحل أخير. دعت جميع المراسلين إلى قاعة الاستقبال في المبنى ، وكلفت متدرباً جديداً بهذه المهمة الشاقة.
وفي خضم الفوضى ، بدأ المؤتمر.
لأن هناك الكثير من المراسلين هناك كانت قاعة الاستقبال بأكملها في حالة من الفوضى.
لم يكن هناك وقتٌ كافٍ للمُقدّم للحديث. دفع المراسلون بعنفٍ ميكروفوناتهم وأقلام التسجيل في وجه المُقدّم.
مرحباً ، أنا مراسل من قناة كولومبيا. أود أن أسألك: هل صحيح أن أحدث مكوك فضائي صيني يستخدم نظام دفع أيوني ؟
هل يعني الإطلاق الناجح لـ السماءغلوو أن الصين قد لحقت بنا في مجال الفضاء ؟
"أريد أن أعرف أين يتم إنفاق الـ 40 مليار دولار التي ينفقها دافعو الضرائب سنوياً! "
لقد تلقينا إحاطة بشأن إطلاق مكوك الفضاء الجديد في الصين. ومع ذلك لم يُحددوا نوع تقنية الإطلاق التي يستخدمونها " قال المتحدث باسم ناسا. ثم دوّر قلماً في يده وقال بسرعة "سنتابع هذا الأمر عن كثب ، وهذا كل شيء في الوقت الحالي.
لكن أود أن أقول إن الإطلاق الأولي الناجح لا يعني شيئاً. فهناك أيضاً العمليات المدارية ، والعودة إلى الغلاف الجوي ، وما إلى ذلك. حيث يجب إكمال عملية الإطلاق بالكامل حتى تُعتبر رحلة فضائية ناجحة.
كان هناك ضجة صغيرة في المشهد.
لاحظ مراسل صحيفة أوقات نيويورك قصةً يستطيع تحريفها ، فمد يده على الفور وسأل "ما تقوله هو أن تقنية الدفع الأيوني في سكاي جلو ستفشل عند عودتها ؟ هل هذا تصريح ناسا ؟ "
لم أقل ذلك قط. فتح المتحدث فمه وعبّر عن آرائه بطريقة غامضة ، قائلاً "لا نعلم ما إذا كانت سكاي جلو تستخدم نظام دفع أيوني أم لا. و كما أن نجاح الإطلاق الصيني يعتمد على قدرة رواد الفضاء على العودة إلى الأرض بسلام ".
أضاءت عيون مراسل صحيفة أوقات نيويورك.
ولم يقتصر الأمر على مراسل صحيفة أوقات نيويورك فحسب ، بل كان مراسلو وسائل إعلام أخرى يفعلون الشيء نفسه.
انفجر المكان بالفوضى.
1وكان المتحدث على المسرح يتصبب عرقا ، ولم يكن يعرف ماذا يفعل.
كما هو متوقع كان هذا المتدرب عديم الخبرة للغاية.
ورغم محاولته جعل تصريحاته غامضة إلا أن المراسلين قرروا تحريف كلماته.
مع ذلك لم تكن ناسا قلقة من الفوضى التي سادت المؤتمر الصحفي. فمقارنةً بكيفية تناول وسائل الإعلام لهذه المسأله ، من الواضح أنها اهتمت أكثر بأداء سكاي جلو...
