الفصل 696: موسم جائزة نبيله
ترجمات هينيي
مع أن لو شوه شعر بأن الطيارين الجديدين كانا مترددين بعض الشيء في قبول هويتهما الجديدة إلا أنهما لحسن الحظ لم يُدخلا عواطفهما في عملهما ، بل أنجزا كل مهمة بدقة متناهية.
ما أسعد لو شوه أكثر من أي شيء آخر هو أن هؤلاء الطيارين النخبة حققوا نتائج ممتازة في جميع مهامهم ، سواء كان ذلك التدريب على انعدام الوزن تحت الماء أو التدريب على أجهزة الطرد المركزي ذات الجاذبية العالية.
ومن الواضح أنهم أتقنوا مهام أخرى مثل القفز بالمظلات والتدريب على البقاء في الهواء الطلق.
وبما أنهم كانوا طيارين رسميين ، فقد كانوا قد أكملوا بالفعل مهام التدريب تلك من قبل.
في الواقع ، مقارنةً بالصواريخ المأهولة عالية الدفع الكيميائية لم تتطلب مركبة سكاي جلو متطلبات لياقة بدنية صارمة. حيث كان تسارعها في الغلاف الجوي 2 جي فقط. و بعد دخول مدار أرضي منخفض ، يتحول محرك الدفع بتأثير هول إلى وضع الفضاء الخارجي ويحلق بقوة دفع محرك أقل. لذلك حتى الأشخاص العاديون يستطيعون الطيران في هذه السفينة النجمية.
ومع ذلك كان ما زال يتعين عليهم الاستعداد وفقاً لذلك.
ومرت الأيام سريعاً ، وسرعان ما جاء شهر ديسمبر.
أقيم حفل عشاء آخر لتوزيع جوائز نبيله في قاعة ستوكهولم الزرقاء.
ورغم أن لو شوه ، مثل الحائزين السابقين على جائزة نبيله ، تلقى دعوة من العائلة المالكة السويدية ، وسألته وزارة الخارجية أيضاً عما إذا كان مهتماً بحضور المناسبات الدبلوماسية ، فإنه بعد دراسة متأنية ، رفض الدعوة بأدب.
أولاً كان منشغلاً جداً بأبحاثه. ثانياً كان الجلوس على الهامش مملاً للغاية. و بدلاً من مشاهدة الآخرين وهم يتسلمون الجوائز كان يفضل أن يتسلمها بنفسه. و مع أن الطعام في القاعة الزرقاء كان لا يُنسى إلا أنه لم يكن جيداً بما يكفي ليجعله يرغب في العودة.
كما فاز بجائزة الفيزياء لهذا العام ديفيد أوشارون وآرثر سي جوسارد ، وكان سبب حصولهما على الجائزة هو أبحاثهما في مجال إلكترونيات الدوران لأشباه الموصلات.
حصل الأول على درجة الدكتوراه في الفيزياء من جامعة كورنيل ، وكان سيداً للهندسة الكهربائية والحاسوبية في جامعة كاليفورنيا ، قديسا باربرا. أما الثاني ، فكان اسماً لامعاً في مجال علوم المواد وهندسة الحاسوب ، وكان يُدرّس أيضاً في جامعة كاليفورنيا ، قديسا باربرا.
في عصرنا هذا كان من النادر جداً العثور على باحثين متمكنين في مجالين في آنٍ واحد. بل كان من الأندر أن يحقق هؤلاء الباحثون نتائج باهرة في مجالين مختلفين. وبسبب هذه الصعوبة ، اعتُبرت نتائج أبحاثهم بارزة.
على وجه الخصوص ، مثّل اكتشاف تأثير ستارك المقيد كمياً والقياس الكمي الجزئي لتأثير هول إنجازاً فيزيائياً هائلاً. و كما كان له آثار عميقة على صناعة رقائق الحاسوب.
في الواقع ، قبل سنوات عديدة ، توقع كثير من الناس أن هذين الاثنين سوف يفوزان بالجائزة.
والآن ، أصبحت هذه الجائزة في النهاية في أيدي هذين الاثنين.
ومن الجدير بالذكر أن الناس كانوا يتوقعون ما إذا كان لو شوه سيفوز بجائزة نبيله في الفيزياء لهذا العام أم لا ، وبدأ الناس حتى في وضع الرهانات عبر الإنترنت.
وكما تنبأ لو شوه ، فرغم أن مشروع الاندماج القابل للتحكم كان ممتازاً ، فإن لجنة جائزة نبيله لم تنظر في منح الجوائز لمشاريع بحثية جماعية.
مع ذلك رأى لو شوه أن هذا ليس سوى أحد الأسباب العديدة. ولعل السبب الرئيسي هو فوزه مؤخراً بجائزة نبيله في الكيمياء. وإلا ، لكان النموذج النظري لاضطراب البلازما في تطبيقات هندسة الاندماج القابلة للتحكم كافياً للفوز بالجائزة.
ناهيك عن وجود تقنية مسبار ذرة هي3 أيضاً.
وباعتباره شخصاً كريماً ، فقد كان سيشارك بكل سرور ملايين الكرونات من أموال الجائزة مع البروفيسور لازرسون.
وفي اليوم نفسه الذي قرر فيه لو شوه رفض دعوة عشاء جائزة نبيله قد سمع أخباراً من شركة شرق آسيا للطاقة.
بعد عام من البناء ، اكتمل أخيراً مفاعل شيهي للاندماج النووي في خليج دايا. ومن المقرر الانتهاء من تشغيله قبل نهاية العام. وفي رأس السنة الجديدة ، سيبدأ بتوفير كهرباء نظيفة ومنخفضة التكلفة لمنطقة قوانغدونغ وشنتشين وشيانغجيانغ.
حتى الآن ، بلغت القدرة المركبة لمحطة الطاقة 11,000 ميغاواط ، متعاليةً بذلك إجمالي القدرة المركبة لمحطة دايا باي للطاقة النووية الانشطارية الأصلية. سيواصل المفاعل الجديد توسيع مولده الكهربائي ، ليصل في نهاية المطاف إلى قدرة البانغو البالغة 100,000 ميغاواط.
في شهر ديسمبر ، دخل مشروع شبكة الكهرباء العابرة للأقاليم في جنوب شرق آسيا مرحلته النهائية. و كما أكمل مفاعلا الغراب الذهبي وهويي ، الواقعان في المنطقتين الشمالية والوسطى ، المرحلة الأولى من المشروع ، ويمكن تشغيلهما في خريف العام المقبل.
بحلول ذلك الوقت ، سيُزوِّد الاندماج النووي المُتحكَّم به شرقَ وجنوبَ وشمالَ ووسطَ الصين بالطاقة. وسيتمُّ التخلصُ تدريجيًّا من محطات الطاقة الحرارية عالية التلوث.
يبدو أن مفاعل هويي دفع البعض إلى اقتراح تفكيك سد الخوانق الثلاثة بسببه. وقد أثار هذا الأمر جدلاً واسعاً في الأوساط الأكاديمية ، ولم يُحسم بعد.
ومن ناحية أخرى ، وبعد أن بدأت عملية بناء مفاعل شيهي ، بدأت الدول الأعضاء الأخرى في مشروع ايتر في التفاوض.
قبل عام كانوا واثقين من قدرتهم على تكرار نجاح جامعة البانغو خلال خمس إلى ست سنوات. أما الآن ، وبغض النظر عما إذا كانوا ما زالوا واثقين بعلمائهم وبمشروع إيتر نفسه ، فإن الفجوة بينهم وبين الصين ستتسع تدريجياً. ستشهد الصين ثورة في مجال الطاقة ، ولن تطيق الدول الأخرى الانتظار أكثر من ذلك.
لم يكن لو شوه متأكداً تماماً من تقدم المفاوضات تحديداً وما عرضه الأمريكيون والأوروبيون مقابل ذلك. ومع ذلك نظراً لدعوة وزارة الخارجية السويدية له لزيارة ستوكهولم ، يُتوقع أن تسير المفاوضات بسلاسة.
وبعد كل هذا ، إذا لم تكن المفاوضات تسير على ما يرام ، فإن الحكومة الصينية لن تخاطر بالسماح له بدخول الأراضي الأجنبية.
كان لو شوه واقفاً عند مدخل قاعة التدريب. فكّر في كل التجارب الشيقة التي فاتته ، ولم يستطع إلا أن يتنهد.
نظر إلى الشخصين اللذين كانا مستلقين على جهاز تدريب الاهتزاز وأسنانهما ترتجف ، وتمتم "أنا غيور جداً... "
وتوقف وانغ بينج الذي كان يقف بجانبه ، لثانية واحدة.
"غيور ؟ "
نظر وانغ بينج إلى الطيارين الاثنين على جهاز تدريب الاهتزاز ، ثم نظر بغرابة إلى لو شوه.
"نعم " أومأ لو شوه وقال "ألا تريد الطيران ؟ "
وانغ بينج "الطيران... هل تقصد في الفضاء ؟ "
"نعم. "
هز وانغ بينج رأسه وقال "لم أفكر أبداً في الطيران عالياً إلى هذا الحد من قبل. "
تنهد لو شوه وقال "ما هو أقصى ارتفاع للقفز بالمظلات لديك ؟ "
وانغ بينج "ربما كان أعلى ارتفاع... ستة آلاف متر ".
بشكل عام كان القفز بالمظلات يُنفذ على ارتفاعات تقل عن ألف متر. عند هذا الارتفاع كانت درجة الحرارة والضغط الجوي خارج الطائرة ضمن مستويات طبيعية ، ولم يكن المظليون مضطرين لمخاطرة نقص الأكسجين أو التجمد.
كان القفز المظلي فوق ارتفاع خمسة آلاف متر خطيراً للغاية حتى على القوات الخاصة. لم يُستخدم إلا كملاذ أخير ، كما هو الحال عندما تكون الطائرة في منطقة حرجة ولا تستطيع الهبوط. وإلا ، لما قفز أي شخص عاقل على تلك الارتفاعات.
"ستة آلاف متر ؟ " ابتسم لو شوه وقال "بمجرد عودتك إلى الجيش بعد بضع سنوات ، ستكون القفزات بالمظلات لمسافة ألف كيلومتر هي القاعدة. "
ضحك وانغ بينج.
