الفصل 599: شخص ما يحقق معك
ترجمات هينيي
"مينغ تشى ؟ "
عندما رأت تشين يوشان وجود ابنة عمها ، أشرقت عيناها. سارت نحوه على الفور. "يا لها من مصادفة! أنتِ هنا أيضاً ؟ "
أومأ هان مينغ تشي برأسه. "أجل... أدرس السيد تحت إشراف لو شوه ، بالطبع أنا هنا. "
أمسكت تشين يوشان بيد ابنة عمها ونظرت إليها وقالت بانفعال "يمر الوقت سريعاً. أشعر وكأنكِ كنتِ لا تزالين في المدرسة الثانوية بالأمس ، والآن أنتِ طالبة دراسات عليا. ألم يعجبكِ ربط شعركِ على شكل ذيل حصان مزدوج ؟ لماذا غيرتِ تسريحتكِ إلى ذيل حصان واحد ؟ "
لمس هان مينغ تشي شعرها وقال "يبدو أكثر نضجاً بهذه الطريقة... "
نظر لو شوه إلى الأختين وسعل. "لماذا أتيتما فجأةً ؟ لم تخبراني حتى بقدومكما. "
"أنتِ مشغولة جداً. " رمقت تشين يوشان عينيها وقالت "لديّ بعض الأعمال في جيانغسو لبضعة أيام ، لذا أتيتُ لزيارتكِ. وأيضاً لأُطلعكِ على العمل الذي أقوم به. "
لو شوه "تقرير ؟ "
أومأ تشين يوشان وسأل "هل نسيت ؟ "
قال لو شوه "نسيت ماذا ؟ "
ليس من اللائق الحديث عن هذا الأمر هنا. و بما أنها مناسبة نادرة ، هل تسمحين لي أن أدعو لكِ مشروباً ؟ نظرت تشين يوشان إلى ابنة عمها وقالت "مينغ تشي ، هل ترغبين بالمجيء ؟ "
أومأت هان مينغ تشي برأسها على الفور. و بعد لحظة سألت بهدوء "ستتحدثان عن العمل ، أليس كذلك ؟ ألن أزعجكما ؟ "
ابتسم تشين يوشان وقال "ليس من المناسب التحدث عن ذلك في الأماكن العامة ، ولكن لا توجد أسرار... بالطبع ، يعتمد الأمر على ما إذا كان البروفيسور لو يمانع ".
"بالطبع لا أمانع. " ابتسم لو شوه وقال بلا مبالاة "لم تلتقيا منذ زمن طويل ، أليس كذلك ؟ لنذهب جميعاً معاً. "...
في منطقة تجارية بالقرب من الحرم الجامعي ، داخل مقهى.
لقد كان ما زال الوقت مبكراً جداً في اليوم ، بالإضافة إلى أنه كان يوم عمل ، لذلك لم يكن هناك الكثير من الناس هنا.
وجد لو شوه مقعداً قرب النافذة. ثم طلب كوباً من الموكا الساخنة واتكأ على كرسيه. و نظر إلى ديكور المقهى.
شعر بحنينٍ عميق منذ أن تولى أول وظيفة تدريسية له هنا. مرّت ست سنوات منذ ذلك الحين ، وتحوّل من طالب إلى باحثٍ مشهور. ومع ذلك لم يتغيّر هذا المكان قيد أنملة.
"كابتشينو مثلج وأمريكانو مثلج. "
ساعدت تشين يوشان في طلب الطعام لابنة عمها وأعادت القائمة إلى النادل بكل أدب.
راقب لو شو النادل وهو يُحضر مشروباتهم. ثم ارتشف رشفة من قهوته قبل أن ينظر إلى تشين يوشان ويسأل "هل يمكنك إخباري الآن ؟ "
"يتعلق الأمر بأسهم شركة شرق آسيا للطاقة. "
عندما سمع لو شوه اسم "طاقة شرق آسيا " تذكر على الفور ما هو الأمر.
"أوه ، هل اشتريته بالفعل ؟ "
"نعم ، لقد كنت مشغولاً بهذا الأمر خلال اليومين الماضيين. "
أومأ لو شوه برأسه وسأل.
"كم اشتريت ؟ "
قال تشين يوشان "كما قلت ، مليار دولار أمريكي ".
"بتوي! "
عندما سمع لو شوه كلمة دولار أمريكي ، كاد أن يبصق قهوته.
نظرت إليه تشين يوشان بابتسامة ساخرة وهي تواصل حديثها "لقد درستُ بعنايةٍ نشرةَ شركة إيست آسيا للطاقة. الهدفُ الرئيسيُّ من جمعِ التبرعاتِ هذا هو بناءُ شبكةِ كهرباءٍ إقليميةٍ في الجنوبِ الغربيِّ ومشروعِ مفاعلِ الاندماجِ النوويِّ الجديدِ في خليجِ دايا. و من المتوقعُ أن تصلَ الطاقةُ الإنتاجيةُ للمشروعِ إلى 100,000 ميغاواط. و في غضونِ عامٍ ، سيتمُّ استبدالُ مفاعلاتِ الانشطارِ النوويةِ القديمةِ ومولداتِ الكهرباءِ الأخرى تدريجيًّا. ستُزوِّدُ شركةُ إيست آسيا للطاقةِ هونغ كونغ وماكاو وغوانغدونغ وأماكنَ أخرى بالطاقة. "
من واقع خبرتي ، هذا النوع من الاستثمار ربحه مرتفع ومخاطره منخفضة. فكن مطمئناً! لو لم يكن ذلك الرجل المسمى فينغ مثابراً ، لوجدتُ بنكاً لاقتراض مئات الملايين لشراء المزيد من الأسهم.
مسح لو شو القهوة عن ذقنه وقال "مليار دولار أمريكي... هذا يعادل ما يقرب من 7 مليارات يوان ، أليس هذا كثيراً بعض الشيء ؟ "
أكل لو شوه ثلث فطيرة بمفرده. حيث كان قلقاً من وجود مشكلة.
أومأ تشين يوشان وسأل "هل هذا كثير ؟ "
لو شوه "... "
عندما رأى تشين يوشان ذهول لو شو ، ابتسم وقال "اهدأ ، اهدأ. أعرف ما يقلقك. و قبل التواصل مع شركة إيست آسيا للطاقة ، ناقشتُ الأمر مع والدي. و قال إنه طالما أن المال نظيف ، فلا مشكلة في الاستثمار بشكل طبيعي تماماً مثل أي شخص آخر. فكّر في الأمر ، إذا كانت هناك مشكلة ، فلن يوافق فينغ شوكينغ على ذلك. "
لم يستطع لو شوه إلا أن يقول "من يدري ماذا سيفعل فينغ شوكينغ... "
قال تشين يوشان "هو مرؤوسك عملياً. هل تعرف شيئاً عن مرؤوسيك ؟ "
لو شوه "أنا لست مهتماً. "
مع أن فينغ شوكينغ كان عملياً الرجل الثاني في فريق المشروع إلا أنه كان يرفع تقاريره مباشرةً إلى المسؤولين الحكوميين. لذا فهو عملياً ليس تابعاً للو شوه.
لم يكن لو شو مهتماً بالعمل الإداري.
بدلاً من تفويض العمل لأشخاص آخرين كان يفضل إجراء التجارب في مختبره.
عندما رأى تشين يوشان عدم اهتمام لو شو ، تنهد وقال "أن يكون قادراً على تولي هذا الدور في الثلاثينيات من عمره وإعادة تنظيم فريق مشروع المفاعل التجريبي ، فهذا ليس بالأمر الذي يستطيعه طلاب عباقرة عاديون من جامعة شويمو. و هذا الشخص لديه مسيرة مهنية واعدة. لن يُعرّض نفسه للخطر لمجرد أن يكون صديقاً لك. موافقته مدعومة بالتأكيد من قِبَل رؤسائه. "
"أنت تعرف الكثير حقاً. "
لا أعرف الكثير. يعود ذلك أساساً إلى أن والدي يتحدث دائماً عن هذا النوع من الأمور في المنزل ، لذا أتعلم بعضاً منها حتماً. أمسكت تشين يوشان بالماصة وحركت مكعبات الثلج في كوبها وهي تتنهد قائلة "لهذا السبب لا أريد العمل في الحكومة ، لا أستطيع إظهار قدراتي المالية بالكامل. "
شرب لو شوه قهوته وتظاهر وكأنه لم يسمع الجزء الثاني.
لم يكن لو شوه يعرف ماذا يفعل مع هذه الفتاة.
فجأة ، تذكر تشين يوشان شيئاً ما.
"أوه نعم ، هناك شيء آخر يجب الانتباه إليه. "
سأل لو شوه "أي شيء ؟ "
تشين يوشان "هل لدى شركة النجم سكاي للتكنولوجيا مختبر في كاليفورنيا ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "نعم ، لكنه مسؤول بشكل أساسي عن طلب بعض الكواشف الأكثر غموضاً لي والقيام ببعض المشاريع من معهد المواد الحاسوبية... هل هناك مشكلة ؟ "
قال تشين يوشان "إذا نقلتَ أي شخص إلى هنا ، فحاول نقله الآن. و إذا لم تتمكن من نقله ، فمن الأفضل إيجاد طريقة للتخلص منه. و عندما كنتُ أحقق في أعمال الشركة قبل بضعة أيام ، لاحظتُ شخصاً يُحقق في أصولكم في أمريكا الشمالية... تحدثتُ مع رئيسكم التنفيذي من فرع أمريكا الشمالية ، واتفقنا على أنه قد يكون هناك شخص يحاول جمع الأدلة. "
عبس لو شوه وقال "هل تحقق معي ؟ ما الذي يجب التحقيق فيه ؟ "
لقد كان دائماً حذراً جداً.
وعندما عاد إلى الصين ، تبرع بكل مذكراته في الرياضيات ، ولم يحضر معه قطعة ورق واحدة.
لو قام أحد بالتحقيق معه لم يعتقد أنه سيجد شيئاً.
من فضلك أنت كبير المصممين لو. لأنك ذهبت إلى الألمان لشراء مفاعل ويغا ستيلاريتر ، طُردت بلادنا من مشروع إيتر. و الآن وقد أصبح مفاعل البانغو الاندماغي أمام أعين الجميع ، فمن الطبيعي أن يحققوا معك.
"من تعتقد أنه ؟ "
دارت تشين يوشان بعينيها وقالت "من الواضح أنهم لن يعلنوا عن تحقيقاتهم ، لكنك بالتأكيد تعرف من هو. "
نظر لو شوه إلى فنجان قهوته وسكت قليلاً. ثم ابتسم فجأةً وهز رأسه.
"لم أكن أعتقد أن عالم الرياضيات سيكون ضمن قائمة وكالة المخابرات المركزية. "
في الواقع لم يكن مندهشا تماما.
أثناء إجراء تجربة فحص ذرة الهيليوم-3 في برينحجر ، شعرَ بشكلٍ غامضٍ أن أحدهم ربما لاحظه. و إذا استمر في إجراء الأبحاث ، فمن المؤكد أن هناك مشكلة.
مع ذلك في ذلك الوقت كان الاندماج النووي القابل للتحكم مجالاً مستقبلياً ، ولم يحظَ باهتمام كبير. لم تُعلّق الدول آمالها قط على طاقة الاندماج النووي في معالجة الاحتباس الحراري وأزمة الطاقة. لم يتغير الوضع تماماً إلا بعد نجاح جهاز ستار-1...
استقرت ذقن تشين يوشان النحيلة على قبضتها ، بينما عضّت شفتاها الرقيقتان القشة. ابتسمت وقالت "لا تقلق ، سأحميك ".
نظر لو شوه إلى كتفيها النحيفتين ولم يستطع أن يشعر بأي شعور بالأمان منها.
"أوه ، شكرا. "
شخر تشين يوشان وقال "ما هذا النوع من رد الفعل ؟ هل تشعر بالملل ؟ "
فكر لو شوه قليلا.
"أممم... هل سأدعوك للعشاء في المرة القادمة ؟ "
ابتسم تشين يوشان وشعر بالحنين. "لم تتغيري أبداً. "
توقف لو شوه لثانية واحدة.
"ليس لدي ؟ "
لقد اعتقد أنه بالمقارنة مع نفسه عندما كان في العشرين من عمره ، فقد تغير بالفعل كثيراً.
وبينما كانت هان مينغ تشي تشاهد هذين الشخصين يتحدثان ، أبقت رأسها منخفضاً بينما كانت تستخدم ملعقة لخلط الكريمة في الكابتشينو الخاص بها.
ولم تقل شيئا بعد.
لم يكن الأمر ذا أهمية كبيرة. ففي النهاية لم يكن لديها أي شيء مميز لتقوله.
لقد شعرت فقط أن...
الجلوس بجانب هذين الاثنين جعلها تشعر وكأنها طفله صغيره.
تنهدت وجلست هناك وهي تشعر بالكآبة.
ولكنها لم تكن تعلم لماذا كانت تشعر بهذه الطريقة...
