الفصل 591: مقدمة لسباق الفضاء
ترجمات هينيي
كان لو شوه جالساً في مطعم بالقرب من جامعة تعذية للملاحة الجوية والفضائية. و نظر إلى هاتفه أثناء انتظاره وصول طعامه ، وكانت على وجهه نظرة غريبة نوعاً ما.
[مُصْدَمَة! البروفيسور لو ، كبير مُصممي مشروع الاندماج النووي القابل للتحكم ، هو المسؤول عن مهمة القمر ؟!]
[لو شوه: رحلتنا القادمة ستكون في بحر النجوم!]
[لو شوه كشف أسراراً عن طريق الخطأ!]
[قال كبير المصممين لو أن الهبوط على القمر سيكون من أجله ؟!]
لو شوه " ؟ ؟ ؟ "
لاحظ شو يوانمينغ وجه لو شوه المتيبس وابتسم وقال "صحفيونا متفائلون ، إنه أمر جيد ".
وضع لو شو هاتفه جانباً ونظر إلى لحم الخنزير المطهو مع الفاصوليا على الطاولة. تنهد وقال "أنت حقاً مثير للمشاكل ".
"لنتوقف عن الكلام ، لنأكل. لن يكون طعم لحم الخنزير هذا لذيذاً وهو بارد. " تظاهر شو يوانمينغ بأنه لم يسمع شيئاً. التقط عيدان الطعام وابتسم قائلاً "هذا المكان لذيذ. فكنت أزوره كثيراً عندما كنت لا أزال أدرس. و لقد مرت سنوات عديدة ، لكن الطعم لم يتغير. "
لو شوه "... "
بعد أن انتهى لو شو من العشاء ، ودّع شو يوانمينغ ، ثم ركب سيارته.
"أرسلني إلى محطة القطار. "
وكان وانغ بينج يقود السيارة ، وسأل "هل نحن عائدون إلى جينلينغ ؟ "
لو شوه "نعم ، لقد كنت بعيداً عن المختبر لفترة طويلة جداً ، أنا قلق. "
ابتسم وانغ بينغ وقال "ألستَ في إجازة ؟ لماذا أنت مشغولٌ جداً ؟ "
ابتسم لو شو ولم يقل شيئا.
من الواضح أنه لن يقول إنه لم يكن قلقاً بشأن بعض التجارب وأنه كان قلقاً بالفعل بشأن معوق اصطناعي يلعب بلعبته الجديدة في مختبره.
بالطبع حتى لو لم يكن الأمر بسبب تصرفات شياو آي ، فقد حان الوقت بالنسبة له للعودة.
كانت أسرار الحطام رقم 3 لا تزال موجودة هناك ، في انتظار أن يستكشفها.
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فقد تصبح مفتاحاً لحل مشروع هبوط الإنسان على سطح القمر...
وصل لو شوه إلى محطة القطار ، وركب القطار التالي من تعذية إلى جينلينغ. و بعد ساعتين ، نزل في محطة جينلينغ الجنوبية.
جلس لو شوه في سيارته السوداء ، رافعاً العلم الأحمر. لم يطلب من وانغ بينغ إعادته إلى المنزل ، بل ذهب إلى معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة.
وبما أن العديد من التجارب كانت تحتاج إلى مراقبة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، فإن المعهد لم يغلق أبوابه أبداً.
بعد أن طلب لو شوه من وانغ بينغ المغادرة ، دخل المبنى الرئيسي للمعهد بمفرده. مرّ بباب السبائك المعدنية في نهاية مكتبة العينات تحت الأرض في الطابق الثاني ، واتجه نحو المختبر تحت الأرض في الطابق الثالث.
عندما دخل إلى المختبر ، تجمد جسده بالكامل....
بعد إعادة إحياء مشروع هبوط الإنسان الصيني على سطح القمر لم تتسبب السياسات الحكومية الثلاث في إحداث ضجة في وسائل الإعلام المحلية فحسب ، بل جذبت أيضاً قدراً كبيراً من الاهتمام في جميع أنحاء العالم.
وعلى وجه الخصوص ، نشرت صحيفة ديلي ميل البريطانية الخبر بعنوان مثير للاهتمام إلى حد ما.
[الصين تريد الوصول إلى القمر! هل هذه مقدمة لجنس غريب جديد ؟!]
داخل مبنى شركة تري ألفا...
جلس بيندرباور في مكتب رئيس قسم التكنولوجيا. قرأ الجريدة بيده وعبس.
وبعد فترة من الوقت ، همس ، "هذه ليست أخباراً جيدة ".
"إنهم ما زالوا بعيدين كل البعد عن الاندماج النووي القابل للتحكم من الجيل الثاني ، فلا داعي للقلق على الإطلاق. "
كان هذا البروفيسور بيرتون ريختر ، خبير فيزياء الجسيمات في جامعة ستانفورد في بالو ألتو. بالإضافة إلى دوره كأستاذ كان أيضاً عضواً في المجلس الاستشاري لشركة تري ألفا ، وحائزاً على جائزة نبيله في الفيزياء عام ١٩٧٦.
كان مُلِمًّا بهذا الأمر إلا أنه لم يقرأه من صحيفة الديلي ميل.
قبل ساعات قليلة ، أعلنت الصين عن مجموعة من الإجراءات المحددة لتنفيذ مهمة القمر المأهولة. وأعلنت عن خطتها لإنشاء محطة أبحاث علمية دائمة على القمر لاستكشاف احتياطيات الهيليوم-3 فيه.
سادت تكهنات واسعة النطاق بأن هذا يُمهد الطريق للجيل الثاني من تقنية الاندماج النووي القابلة للتحكم. إلا أن البروفيسور ريختر كان يُدرك صعوبة تحقيق اندماج الهيليوم-3 ، وكان يُدرك أن هذه التكهنات المتعلقة بالصين ليست سوى تباهي.
لا ، لست قلقاً بشأن مفاعل الاندماج النووي القابل للتحكم من الجيل الثاني. وضع بيندرباور الصحيفة بيده واتكأ على كرسيه. قبض على جبهته وقال "أنا قلق بشأن مكتب الميزانية في عصيدة الأرز... "
بعد أن أعلنت الصين عن نجاح تشغيل مفاعل ستار-2 التجريبي مطلع العام ، سارعت الولايات المتحدة إلى إطلاق مشروعها الوطني الخاص بالاندماج النووي القابل للتحكم. وكان من المقرر بناء مفاعل تجريبي ضخم بين لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو. وقد خصصت الحكومة الأمريكية عشرات المليارات من الدولارات لتمويل المرحلة الأولى من المشروع فقط.
في مشروع المفاعل التجريبي الذي أُطلق حديثاً ، تفوقت شركة تري ألفا على منافستها ، جنرال أتوميكس ، وحصلت على طلبات لقطع تسخين المفاعل. ويعود ذلك إلى أدائها الممتاز في التسخين بفضل تصميمها ذي المجال المعكوس.
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسيُدرّ هذا العقد على شركته إيرادات بمئات الملايين من الدولارات ، ما سيُحقق له نمواً في القيمة السوقية لبورصة ناسداك يتجاوز 100 مليون دولار أمريكي.
ولكن الآن ، بعد أن أعلنت الصين فجأة عن مشروع الهبوط على القمر ، بل وأعلنت أيضاً عن استراتيجية لاستكشاف موارد القمر ، فمن المؤكد أن هذا سيؤثر على مشروع المفاعل التجريبي في كاليفورنيا.
في نهاية المطاف كان هناك حدٌّ لتمويل البحث العلمي. لم تكن هناك دولةٌ واحدةٌ على وجه الأرض قادرةٌ على تنفيذ مشروعين بحثيين علميين واسعي النطاق دون تنازلات.
ولم تكن الولايات المتحدة تريد أن تتخلف عن الركب ، سواء في ما يتصل بالاندماج القابل للتحكم أو في ما يتصل باستكشاف الفضاء.
كان من المتوقع أنه بمجرد دخول الولايات المتحدة في سباق الفضاء ، سيعيد الكونغرس النظر في ميزانيات مشاريع البحث القائمة. ولضمان موارد تكفى لناسا ، قد يُخفّض تمويله لبعض المشاريع الأقل إلحاحاً.
على سبيل المثال ، قد يتمكنون من خفض تكاليف مكونات تسخين البلازما...
وقد يتم تأجيل مشروع المفاعل التجريبي.
من الواضح أن هذه كانت أخباراً سيئة بالنسبة لبيندرباور.
كان بإمكانه أن يتخيل موظفي وكالة ناسا يهتفون عندما زادت ميزانيتهم.
لم تعد ناسا بحاجة للقلق بشأن ميزانيتها. فقد منحتها الدولة الواقعة على الجانب الآخر من المحيط الهادئ ذريعةً لمزيد من التمويل.
بينما كان بيندرباور يقلب صفحات الصحيفة ، تجمدت يداه فجأة.
كانت عيناه مثبتتين على مقابلة لو شوه في الصحيفة.
"محرك البلازما... "
لقد تمتم بشيء ما وأصبح متحمساً تدريجياً.
محرك بلازما! هذا كل شيء!
ألقى بيندرباور الصحيفة جانباً ونهض من كرسي مكتبه. تجوّل في مكتبه جيئةً وذهاباً وهو يقول بحماس "دافع أيوني ، اندماج نووي قابل للتحكم ، يعمل بكفاءة عالية! يمكننا دمج هذين المشروعين معاً! "
على أقل تقدير ، سيكون قادراً على إنشاء عرض تقديمي باستخدام باوربوينت لإقناع الناس.
"سيدي ، أنا لا أحبطك ولكن... " نظر إليه بيرتون ريتشر بتعبير غريب وقال "لم نحل حتى مشكلة الاندماج القابل للتحكم ، ومع ذلك تخطط لتصغير المفاعل واستخدامه كدافع للبلازما. "
توقف بيندرباور ونظر إلى البروفيسور ريختر.
عزيزي البروفيسور ريختر ، بالطبع أعلم أنه عليك أن تصنع الكعكة قبل أن تتمكن من تناولها.
"ولكن قبل أن نصنع الكعكة ، علينا أن نجعل الناس يصدقون أننا قادرون على القيام بذلك!
"هذا هو الشيء الأكثر أهمية! "
