الفصل 546: نحن مختلفون
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
"آه ، يبدو الأمر سهلاً. " هز شوه تشنجفو رأسه وابتسم. فلم يكن يعلم إن كان يبتسم لنفسه لجنون العظمة أم لصغر سن لو شوه. و قال "يوماً ما ، ستدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة.
حسناً ، يبدو أنك فزت. ليس لدي ما أقوله.
عليّ أن أعتذر عمّا حدث في الماضي. و لكن عليّ أن أقول حتى لو لم أكن أنا ، شوه تشنجفو ، موجوداً ، لكان هناك وو تشنجفو أو شينغ تشنجفو بدلاً منه. أيضاً دعنا نتحدث عنك للحظة.
فجأة نظر شوه تشنجفو إلى لو شوه بعينيه الممتلئتين بالدماء.
سيأتي يومٌ تُصبح فيه ملكاً على أرضك. ما تقوله هو الحقيقة ، لا أحد يستطيع أن يتفوق على عرشك. إن أردتَ التوجه شرقاً ، فلا أحد يجرؤ على التوجه غرباً. العلماء الذين يكرهونك لا يجرؤون إلا على الكلام من وراء ظهرك... هل أنت متأكد أنه عندما يأتي ذلك اليوم ، ستكون مختلفاً عني ؟
حدق لو شوه في شوه تشنجفو لفترة من الوقت وجعد حاجبيه.
فكرتك غريبة في حد ذاتها. و بما أنك تتحدث عن الحقيقة ، أليست الحقيقة هي ما يحدد التوجه شرقاً أم غرباً ؟
لقد أصيب شوه تشنجفو بالذهول.
وبعد فترة من الوقت ، ضحك فجأة.
أصبح ضحكه الجاف أعلى فأعلى ، وفي النهاية كان صوته مليئاً بالتدمير الذاتي.
لفتت موجة الضحك انتباه عمال البناء ، كما لفتت انتباه رجال الأمن الذين كانوا يقومون بدوريات في الجوار.
عندما همّوا بالذهاب لمعرفة الوضع ، رأوا وانغ بينغ يلاحق لو شو. لذلك قرروا تركه ومواصلة دوريتهم.
نظر إليه لو شوه بهدوء ، لكنه لم يوقفه.
أخيراً ، انتهى شوه تشنجفو من الضحك. سعل وقال "كنتُ أفكر في... ما الذي يميزك. و الآن أعتقد أنني فهمتُ الأمر. أنت غريب ، فلا عجب أن بان العجوز معجب بك كثيراً. "
نظر إليه لو شوه بتعبير فارغ بينما كان ينتظر شوه تشنجفو لإنهاء حديثه.
مسح شوه تشنجفو فمه بكميه. ثم أخذ نفساً عميقاً ووقف منتصباً.
حدق في لو شو لفترة من الوقت قبل أن يقول "آمل أن تتذكر ما قلته اليوم. "...
بعد ذلك استدار شوه تشنجفو وغادر.
وبعد أن غادر موقع بناء المفاعل التجريبي ، استقل طائرة وعاد إلى رونغتشنج.
لم يكن لو شوه مهتماً حقاً بزيارته.
كان دائماً شخصاً مُريحاً. حيث كان يسعده تعاون معاهد البحث الأخرى معه ، لكنه لم يكن ليهتم إن لم ترغب في التعاون.
ففي نهاية المطاف لم يكن البحث العلمي زراعة المحاصيل ، ولا بناء ناطحات السحاب أو إصلاح الطرق. الاستثمار في البحث العلمي لا يعني بالضرورة عوائد.
إذا لم يكن السيد شوه يرغب حقاً في التعاون معه ، فليس هناك الكثير مما يمكنه فعله.
بدلاً من التركيز على الأمور التافهة ، سيكون من الأفضل له أن يستخدم الموارد التي لديه بالفعل لإنتاج المزيد من القيمة.
كاد لو شوه أن ينسى أمر شوه تشنجفو برمته. و بعد أسبوعين من زيارة شوه تشنجفو للمفاعل التجريبي ، زاره فريق من معهد ساوثويسترن للفيزياء مرة أخرى.
هذه المرة لم يكن شوه تشنجفو ، بل كان رجلاً عجوزاً يرتدي سترة رمادية ، يبدو وكأنه في الخمسينيات من عمره.
قدّم الأكاديمي يوان يوان نفسه ببساطة ، ثم تابع حديثه "تقاعد الأكاديمي شوه من المعهد أمس. و أنا عميد المعهد الآن. "
اندهش لو شو. رفع حاجبيه وقال "متقاعد ؟ "
أجاب يوان يوان بحذر "أجل... حدث هذا مؤخراً. و قبل تقاعده ، طلب مني أن آتي إليك... "
تنهد الأكاديمي يوان وبدأ بالتوسل.
"أتمنى أن يتمكن البروفيسور لو من منحنا فرصة... "
شعر لو شوه بالدهشة قليلاً ، لكنه ابتسم فقط.
"لا أعرف ما يسمى بـ "الفرصة " التي تتحدثون عنها ، ولكن إذا كنتم ترغبون في الانضمام إلى مشروع بناء المفاعل التجريبي ، فسأرحب بكم بذراعي مفتوحتين. "
اندهش الأكاديمي يوان. و من الواضح أنه لم يتوقع أن يُجيب لو شوه بهذه البساطة.
ولكنه رد بسرعة قائلا "شكرا لك! "
"على الرحب والسعة. " مد لو شو يده اليمنى وقال "حسناً ، أيها الأكاديمي يوان ، سأشكرك مقدماً. "
صافح الأكاديمي يوان لو شوه قائلاً بامتنان "مستحيل ، أنا من يجب أن أشكرك. شكراً لك على منحنا هذه الفرصة لنواصل مساهمتنا في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم في الصين. "
أطلق لو شو يده وهو يبتسم.
"لا داعي لشكرني ، لقد اتخذت هذا الاختيار بنفسك. "...
لم يكن هناك أي نوع من النزاع الذي لا رجعة فيه بين لو شوه ومعهد الفيزياء الجنوبي الغربي.
لقد حدث كل هذا لأن السيد شوه كان يحاول إثارة المشاكل.
أما بالنسبة للباحثين العاديين في معهد ساوثويسترن للفيزياء ، فلم يكن لهم أي رأي في الأمر. و من الواضح أن لو شوه لم يكن يحمل ضغينة ضدهم.
لا يمكن لأحدٍ أن يمتلك الكثير من المواهب. و إذا أرادوا المساهمة في مجال الاندماج القابل للتحكم ، فمن الواضح أنه لن يرفضهم.
لكن الشيء المؤسف الوحيد هو أن شوه تشنجفو قرر التقاعد.
في الواقع ، مع قدراته وخبرته كان من المبكر بعض الشيء بالنسبة له أن يتقاعد.
لقد فكر لو شوه في الأمر بعناية واكتشف أن هذا كان في الواقع القرار الأفضل بالنسبة للسيد شوه ، ومعهد الفيزياء الجنوبي الغربي ، ومستقبل الصين في مجال الاندماج القابل للتحكم...
موقع المفاعل التجريبي ، مكتب كبير المصممين.
جلس الأكاديمي بان في مكتبه وتنهد بارتياح. و قال "لم أتوقع حقاً أن يكون العجوز شوه مثابراً إلى هذا الحد. فلم يكن يرغب في التراجع. بفضل موهبته كان بإمكانه الاستمرار في الهيمنة على هذه الصناعة. لماذا اضطر إلى التقاعد ؟ يا للأسف! ".
لقد بدا متعاطفاً.
لقد كانوا يكافحون معاً في مجال الاندماج النووي القابل للسيطرة منذ السبعينيات ، وساروا مسافة طويلة للوصول إلى هنا.
والآن بعد أن بدأ مشروع المفاعل التجريبي ، أصبح الاندماج القابل للتحكم على وشك الحدوث.
ما هو الفرق بين اختيار التقاعد في هذا الوقت وبين اتخاذ قرار بوقف الحرب قبل يوم واحد من إمكانية الانتصار فيها ؟
نظر لو شوه إلى الأكاديمي بان الحزين وفكّر في أمرٍ ما. ثم قال "لقد جاء إليّ قبل قليل ليتحدث معي ".
بدا الأكاديمي بان متفاجئاً.
"عن ماذا تحدثتم ؟ "
فكر لو شوه قليلاً وقال "لقد تحدثنا عن شيء لا علاقة له بالاندماج القابل للتحكم. "
لم يسأل الأكاديمي بان عن التفاصيل. تنهد فقط وقال "حسناً ، يبدو أنه اتخذ قراره بعد دراسة متأنية ".
وضع الأكاديمي بان تعاطفه مع صديقه القديم جانباً وابتسم.
أجل ، بالإضافة إلى معهد ساوثويسترن للفيزياء ، تقاعد أيضاً من منصبه كمدير في مركز تنفيذ برنامج الصين الدولي للطاقة النووية الاندماغية. لم نستقر على مرشح جديد بعد ، لكن جميع الأكاديميين في أكاديمية الهندسة كتبوا خطابات يرشحونك فيها لشغل هذا المنصب. ما رأيك ؟
