الفصل 531: الاستلقاء
ترجمات هينيي
"أتشو! "
لوو تشان يوان "ماذا حدث ؟ "
"لا شئ... "
نفخ شوه تشنجفو أنفه وتأمل في قلبه.
كان في رحلة عودة آنذاك. فلم يكن يعلم أن أحدهم يُفكّر فيه.
قبل نحو اثنتي عشرة ساعة ، شارك هو والمدير لوه الذي كان يجلس أمامه ، فضلاً عن العديد من الخبراء الآخرين من مركز تنفيذ برنامج الصين الدولي للطاقة النووية الاندماغية وممثلين آخرين عينتهم وزارة الخارجية ، في اجتماع غير رسمي بشأن مشروع ايتر في فرنسا.
ولم تكن نتيجة الاجتماع إيجابية.
لكن بدلاً من القلق بشأن موقف الممثل الأميركي تجاههم كان أكثر قلقاً بشأن الوضع في الصين.
"المخرج لوه. "
"نعم ؟ "
كان شوه تشنجفو يحاول سبر أغوار الموقف. "برأيك ، ماذا يريد المسؤولون ؟ "
كان لوه تشان يوان يُكنّ احتراماً كبيراً لهذا الخبير الأكاديمي في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم. وعندما سمع السؤال ، أجاب "لم يعد لدى المسؤولين الكبار أي أمل في مشروع إيتر. واستناداً إلى صدق الولايات المتحدة وأوروبا تجاهنا حتى لو كشفنا عن تقنيتنا ، فقد نُطرد. و قبل مجيئنا إلى هنا ، رتّب كبار القادة في القسم اجتماعاً لنا. وطلبوا منا إطالة أمد الأمر لأطول فترة ممكنة وعدم الكشف عن أي أسرار تقنية. ما لم يكونوا على استعداد لإجراء تبادل تقني معنا ، فإن الصفقة غير واردة. "
سمع شوه تشنجفو هذا وتنهد بصمت في قلبه.
كما كان متوقعاً ، أصبحت أسوأ كوابيسه حقيقة.
كادت جهوده التي بذلها على مدى عقد من الزمن أن تذهب سدى. حيث كان يعلم مسبقاً بقرار كبار المسؤولين ، وكان يعلم أن خبيراً مثله لا يملك رأياً في هذا الأمر. ومع ذلك لم يستطع إلا أن يشتكي.
إذن سننسحب من مشروع إيتر ؟ لقد أنفقنا الكثير لننضم إليه...
هزّ لوه تشان يوان رأسه وقال "ماذا عسانا أن نفعل ؟ إن لم نوقف الأضرار الآن ، فستزداد مع مرور الوقت. "
توقف المخرج لوه لثانية واحدة.
مع أنني لا ينبغي لي أن أقول هذا إلا أن الانسحاب من مشروع يتير ليس بالضرورة أمراً سيئاً. و على الأقل يمكننا أن نأخذ الأموال التي نمنحها للأوروبيين ، ونستثمرها في مشاريع طاقة الاندماج الخاصة بنا.
"كما وعد البروفيسور لو بإمكانية إكمال المفاعل التجريبي بحلول عام 2025... وإذا نجح ، فلن نضطر إلى أن نكون سلبيين بعد الآن ، بل يمكننا أن نأخذ زمام المبادرة. "
عندما سمع شوه تشنجفو هذا الاسم ، ارتعشت حواجبه دون وعي.
على الرغم من أن شوه تشنجفو أراد حقاً أن يقول هذا بصوت عالٍ إلا أنه قرر عدم القيام بذلك و فقد كان مدفوناً في قلبه.
بعد كل شيء ، لكن لم يكن يريد أن يخسر أمام لو شوه إلا أنه لم يكن أحمقاً......
وفقاً لقانون مورفي "أي شيء يمكن أن يحدث خطأً سوف يحدث خطأً ".
ورغم أن الممثلين الصينيين حاولوا إطالة أمد هذه المسأله لأطول فترة ممكنة إلا أنهم اضطروا إلى مواجهة الواقع.
آخر يوم في شهر أغسطس.
ظهرت "الضحية " الأولى.
قبل أن تنجح الولايات المتحدة في إقناع حلفائها كانت تخطط للضغط على الصين أولاً.
لأن مختبر مواد البناء التابع لمعهد فويانغ كان ذا مكانة مرموقة ، فقد ظهر اسمه في عناوين الأخبار. وقد قُتل المعهد الذي لا علاقة له بمعهد أبحاث النجم ، ظلماً.
سحب شياو لي حقيبة سفر مغبرة. وقف أمام منزله وهو يشعر بالحيرة.
قبل ثلاثة أيام كان باحثاً زائراً في مختبر الجنرال اتوميسس دالثالث-د. وكان يخطط للعودة إلى الصين في نهاية العام.
ولكنه لم يتوقع أن يتم إعادته إلى الصين بسبب وثيقة وقعها رئيس الولايات المتحدة شخصيا.
كان البروفيسور لي يقود الفريق ، ومنحهم إجازة لمدة أسبوع وطلب منهم الانتظار في منازلهم لتلقي آخر المستجدات. و قال المسؤول عن شركة جنرال أتوميكس إنهم سيرفعون هذه المسأله إلى وزارة الطاقة. و في النهاية لم ترغب شركة جنرال أتوميكس في خسارة هؤلاء الباحثين الموهوبين ، ولكن على الأرجح لن يُثمر ذلك شيئاً...
باختصار ، سوف يأخذون استراحة قصيرة وينتظرون قليلاً قبل إبلاغ لو يانغ.
رن جرس الباب وانفتح الباب الأمامي.
عندما رأى شياو تشيبينغ ابنه واقفاً عند الباب الأمامي توقف لثانية واحدة.
ألن تعود في نهاية العام ؟ لماذا عدت الآن ؟
"ماذا ؟ هل عاد ابننا ؟ " دوى صوت والدته ، وانغ لي ، في غرفة المعيشة. و عندما رأت ابنها ، سارت نحوه بسعادة. ثم أخذت الحقيبة من يد ابنها وقالت "تفضل إلى الداخل واسترح. يا إلهي ، لقد عدتَ كل هذه المسافة ولم تتصل بنا حتى. سأطلب من والدك أن يشتري لحم خنزير لاحقاً ، وسأطهوها لك. "
ابتسم شياو لي قسراً وقال "حدث كل شيء على عجل. أُخذت معدات الاتصال منا ، ولم يُعيدوها إلينا إلا عند صعودنا إلى الطائرة. "
بعد أن نزل من الطائرة لم يكلف نفسه عناء الاتصال مسبقاً.
توقف شياو تشي بينغ للحظة وعقد حاجبيه. "أُخذ بعيداً ؟ ماذا حدث ؟ "
ربما... الأمر متعلق بالحروب التجارية الأخيرة ، لا أعرف الوضع تحديداً. هز شياو لي رأسه وجلس على الأريكة. التقط كوباً وارتشف رشفة من الماء قبل أن يقول "قبل أمس ، كنا نخطط لحضور ندوة في فيزياء البلازما. أخبرنا الأستاذ المسؤول عن فريق التبادل فجأةً أن الندوة قد أُلغيت. و بعد ذلك عندما عدنا إلى الفندق ، صادر بعض الأشخاص الذين زعموا أنهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي معدات الاتصال الخاصة بنا وفتشوا غرفنا... "
اندهشت وانغ لي وسألت "لم تتعرضوا للسرقة ، أليس كذلك ؟ "
هز شياو لي رأسه وقال "لا... لقد كان لديهم أمر تفتيش من المحكمة المحلية ، لذلك ربما ليس مزيفاً. "
في الواقع لم يكن مهماً إن كان مزيفاً أم لا.
بعد أن استعاد شياو لي هاتفه ، اكتشف أن جميع الصور التي التقطها لمبنى شركة جنرال أتوميكس قد حُذفت. ومع ذلك نشرها على صفحة أخبار أصدقائه ، لذا لم تكن الخسارة كبيرة.
وانغ لي "هذا مخيف للغاية... ماذا لو لم تشارك في أي تبادلات أكاديمية بعد الآن ؟ "
هز شياو لي رأسه وقال "ما التبادل ، لقد تم إلغاء جميع تأشيراتي! "
بسبب هذه الحادثة ، من المرجح أن تكون أسماؤهم جميعاً مدرجة في القائمة السوداء. ليس فقط في برامج التبادل الأكاديمي ، بل ربما يواجه صعوبات في السفر لقضاء العطلات.
بصراحة كان في حيرة من أمره. فلم يكن لديه أدنى فكرة عما يُدبّره هؤلاء الأمريكيون.
من وجهة نظره كان الاندماج النووي القابل للتحكم ما زال في المستقبل البعيد. قد يستغرق الأمر خمسين عاماً أخرى لتحقيقه. فجأةً ، أصبح مجال الاندماج النووي مشابهاً لمجال الانشطار النووي و إذ اعتُبر تقنية حساسة.
وتوقع خبيثا واشتبه في أن هذا الرئيس يريد إظهار قوته ضد الصين.
بعد كل شيء ، كنا على مشارف عام 2020 ، مع اقتراب موعد الانتخابات مرة أخرى.
بعد أن سمع شياو تشي بينغ معاناة ابنه ، استشاط غضباً وقال بغضب "آه ، من يهتم بأمريكا ؟ من يهتم! بدونهم ، هل ستتوقف الأرض عن الدوران ؟ ألم نصنع القنابل الذرية والأقمار الصناعية بدونهم ؟ "
هز شياو لي رأسه وقال "حسناً ، حسناً ، لن تفهم إذا شرحت الأمر لك. "
لم يدرك الكثيرون ذلك ومن الواضح أن وسائل الإعلام لم تُغطِّه ، لكن جهاز ياست في جزيرة العلوم لم يُصمَّم من قِبَل معهد أبحاث صيني. بل استعانوا بشكل كبير بجهاز توكاماك دالثالث-د من شركة جنرال أتوميكس.
في النهاية كان هناك فرق بين البحث العلمي والزراعة. فلم يكن الأمر كما لو أن أحدهم أعطاك البذور ، لتتمكن من زراعة النباتات بنفسك.
لو كانت تقنيةً متطورةً بالكامل ، لما وُجدت هذه المشكلة. و لكن أبحاث تقنية الاندماج النووي واسعة النطاق كانت بعيدةً كل البعد عن التطور. حيث كانت الأبحاث اللاحقة وما يُخطط له لاحقاً أكثر أهميةً بكثير من التقنية الحالية.
لكن الآن تم تعليق تعاونهم مع شركة جنرال أتوميكس.
وبطبيعة الحال ما زال بإمكانهم استخدام جهاز ياست الخاص بهم ، ولكن فيما يتعلق بما ينبغي عليهم البحث عنه بعد ذلك...
لم يكن بوسعهم الاعتماد إلا على أنفسهم.
بالطبع ، شياو لي لم يكن ميؤوساً منه تماماً.
كان التعلم جزءاً لا يتجزأ من البحث العلمي. حيث كان من المهم معرفة نقاط ضعف المرء ، ولكن دون المبالغة في التواضع. و في الواقع ، حققوا ابتكارات مهمة في آلة ياست. و على سبيل المثال ، طوّر مختبر مواد البناء في معهد فويانغ تقنية المقطع دي فائق التوصيل.
كان الأمر فقط أنه بالمقارنة مع كونهم في وضع مربح للجانبين كان عليهم القتال بمفردهم من الآن فصاعداً.
وهذا جعله يشعر بعدم الأمان إلى حد ما بشأن مجال الاندماج النووي القابل للسيطرة في الصين في المستقبل...
شياو تشي بينغ "لا أفهم هذه الأمور ، لكنكم يا رفاق مختبر مواد البناء في معهد فويانغ أنتم بلا شك رواد في مجال الاندماج النووي المحلي القابل للتحكم ؟ ابذلوا قصارى جهدكم ، واجعلوا والدكم فخوراً بكم. اجعلوا هؤلاء الأمريكيين يتوسلون إلينا للعودة! "
سمع شياو لي كلمات والده المشجعة وهز رأسه بينما استمر في الأكل.
