الفصل 519: مستقبل يائس
ترجمات هينيي
في حين أشعلت آلة ستار ستيللاراتور مجال الاندماج النووي القابل للتحكم بالكامل ، مما أثار صدمة مجتمع فيزياء البلازما بأكمله كانت مدينة جرايفسفالد التي كانت تقع على حافة بحر البلطيق ، هادئة كما كانت دائماً.
كان مختبر ويندلستاين 7-ش يقع في هذه البلدة الريفية الصغيرة. حيث كان الباحثون والمهندسون يذهبون إلى العمل في الوقت المحدد ، ويؤدون مهامهم المعتادة ، ويتناولون القهوة على مهل ، ويتبادلون أطراف الحديث خلال استراحات الغداء...
ومع ذلك كان هناك ما يشبه نظرة الاكتئاب على وجوه الجميع.
قبل بضعة أيام فقط ، حطمت الورقة البحثية المنشورة حديثاً في مجلة ساينس كبرياءهم تماماً.
لفترة طويلة كانوا في طليعة أبحاث ستيلاريتور.
حتى مختبر بببل بجامعة برينحجر الذي اخترع الطريق التقني للستيلاراتور لم يتمكن من مواكبة أبحاثه الخاصة بالستيلاراتور.
لكن قبل أيام قليلة تم هدم تقدمهم بشكل كامل.
تمكنت آلة ستار الموجودة في مدينة جين لينغ في الصين من تحقيق وقت احتجاز لمدة ساعة واحدة على بلازما تبلغ درجة حرارتها 100 مليون درجة.
لم يكن من المبالغة أن نقول إن هذا الاختراق التكنولوجي لم يكن مجرد قفزات هائلة إلى الأمام مقارنة بأبحاثهم الحالية فحسب ، بل كان أيضاً على وشك الوصول إلى خط النهاية.
والأمر الأكثر إحباطاً هو حقيقة أنهم لم يكن لديهم أي فكرة عن كيفية قيام آلة ستار بذلك...
نظر كيريبر إلى الورقة بتعبير مهيب على وجهه.
لقد قرأ الرسالة كاملة أكثر من اثنتي عشرة مرة.
ومع ذلك بغض النظر عن عدد المرات التي قرأها فيها ، فإنه عندما رأى البيانات المبهرة لم يستطع إلا أن يشعر بالصدمة من الدلالات الكامنة وراء هذه الأطروحة.
كان مساعده ، برايس ، يقف بجانبه. ثم أخذ برايس نفساً عميقاً ولم يستطع إلا أن يهتف "لا أصدق هذا... كيف فعلوا ذلك ؟ "
هزّ البروفيسور كيريبر رأسه. وعندما وضع الرسالة على الطاولة ، قال "لا أعرف. لو كنت أعرف ، لما كنا في هذا الكسل الآن. "
كان رئيساً لمختبر وينديلستيين 7-ش ، لذلك لم يتمكن الباحثون العاديون من تخيل مقدار الضغط الذي كان تحته.
وبعد كل شيء ، فهو الشخص الذي أقنع جمعية ماكس بلانك وجمعية هيلمهولتز لمراكز الأبحاث الألمانية بالمضي قدماً في بيع جهاز ويغا.
على الرغم من أن هذا لم يكن خطؤه بالكامل ، فقد وعد بأن تكون جميع تقنيات مكونات آلة ويغا متأخرة عن تقنية وينديلستيين 7-ش بجيلين على الأقل...
لكن لكن ما زال يؤمن بشدة بتصريحاته السابقة ، فمن المحتمل أنه لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين يثقون به.
فجأة بدأ برايس يتساءل ، وسأل بهدوء "ربما... قاموا بتزييف الأمر ؟ "
هزّ كيريبر رأسه وقال "لا توجد أي مشكلة في البيانات. احتمالية ارتكابهم أي احتيال تكاد تكون معدومة ".
ذكّره برايس بصوت هادئ "لكن البروفيسور لو عالم رياضيات... "
ما أراد برايس قوله حقاً هو أنه إذا أراد أحد الفائزين بميدالية فيلدز الشهيرة إنشاء بيانات احتيالية ، فلن يتمكن أحد حتى من معرفة الفرق.
لكن كيريبر هز رأسه وتحدث بطريقة جدية.
أثق بسمعته الأكاديمية. ولا داعي لفعله شيئاً كهذا.
وفجأة سمعنا صوت طرق على الباب ، ودخل باحث.
"البروفيسور رئيس جمعية هلمهولتز لمراكز الأبحاث الألمانية ، البروفيسور ميليك ، والأمين العام نوربرت من وزارة الاقتصاد والتكنولوجيا الاتحادية موجودان بالخارج. "
كان جسد البروفيسور كيريبر منهكاً تماماً. تنهد ودفع نفسه للنهوض من كرسي المكتب.
"فهمت ، سأذهب إلى هناك الآن. "...
المختبر الطابق الأول.
وعندما خرج البروفيسور كيريبر من مكتبه ، رأى مجموعة من الأشخاص يسيرون إلى داخل المبنى.
نظر البروفيسور كيريبر إلى قائدي المجموعة. صفّى حلقه ورسم ابتسامة جامدة على وجهه.
"البروفيسور ميليك ، السيد نوربرت ، مرحباً بكم في مختبر ويندلستاين 7-ش... ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟ "
لم يبتسم البروفيسور ميليك ، بل قال بتعبير خالٍ من أي تعبير "كفى هراءً ، خذوني إلى الداخل ".
لقد صدم البروفيسور كيريبر وقال "في الداخل ؟ "
"داخل وينديلستيين 7-ش. "
ويندلستاين ٧-إكس ؟ عذراً ، لا توجد أي تجربة مُخطط لها اليوم...
"لا يهمني إن كانت هناك تجربة أم لا. " حدّق البروفيسور ميليك في كيريبر وقال و كلمةً تلو الأخرى "خذني إلى الداخل. "
"تمام... "
تردد البروفيسور كيريبر قليلاً قبل أن يوافق على الفكرة.
في الأوساط الأكاديمية ، من كان يتحكم في تمويل الأبحاث كان هو الرئيس.
وكان هذا صحيحا في أي بلد.
لم يكن البروفيسور كيريبر في أفضل حالاته الآن. بل كان يشعر بالسوء. ومع ذلك كان عليه أن يدفن تلك المشاعر السلبية في قلبه.
وبعد كل شيء كان الجزء الأكبر من تمويل الأبحاث لمختبر وينديلستيين 7-ش تحت سيطرة هذين الاسمين الكبيرين.
بقيادة البروفيسور كيريبر ، دخلت المجموعة معهد الأبحاث. وسرعان ما وصلوا إلى المختبر الذي يُحفظ فيه جهاز ويندلستاين 7-ش.
وُضعت هذه الميدالية العملاقة في منتصف المختبر. تقدّم البروفيسور ميليك وفحصها بنفسه.
لقد ارتبكت البروفيسور كيريبر بسبب تصرفاته ، وسأل "هل أنت راضٍ ؟ "
تراجع البروفيسور ميليك خطوتين وأومأ برأسه. "جيد جداً ، ما زال هنا. "
كيريبر "ما الذي ما زال هنا ؟ "
حدق البروفيسور ميليك في كيريبر وأجاب بصراحة "اعتقدت أنك بعت جميع المكونات بمبلغ 500 مليون يورو ".
كان لدى كيريبر تعبيراً غريباً على وجهه.
"لا أعرف لماذا تعتقد ذلك ولكن كن مطمئناً ، لأن... وينديلستيين 7-ش لا يمتلك هذا النوع من القدرات. "
ورغم أن هذا كان محبطاً إلا أنه لم يكن سوى حقائق.
ستؤدي تجربة الاحتجاز المغناطيسي التي تستغرق ساعة إلى حرق مادة الجدار الأولى وتحويلها إلى رماد.
ولكن إذا حاولوا حقاً استبدال ملفات المجال الخارجي الخاصة بهم بمادة سغ-1 وتحسين مخطط التحكم ، فقد يكون ذلك ممكناً.
ومع ذلك قد يبدو هذا الأمر بسيطاً إلا أنه سيستغرق الكثير من الوقت والموارد لتنفيذه فعلياً...
ومن الواضح أن الآن ليس الوقت المناسب لطلب المزيد من تمويل الأبحاث.
"هذه هي المشكلة " قال رئيس وزارة الاقتصاد والتكنولوجيا الاتحادية.
نظر السيد نوربرت إلى كيريبر وقال ببطء "كيف يُمكن لجهاز ويغا المُحسّن ، جهاز ستار ، أن يفعل ذلك ؟ كيف يُمكن لجهاز وينديلستيين 7-ش الذي قضيتم خمس سنوات في تجديده ، ألا يفعل ذلك ؟ ربما لا أكون دقيقاً في كلامي ، لكنني أريد أن أسأل: أليست هذه الأجهزة من نفس الأم ؟ "
لم يتمكن الموظفون القليلون الواقفون من منع أنفسهم من الضحك.
ارتعش حاجبا كيريبر ، لكنه مع ذلك شرح بصبر "أجل أنت محق ، جهازهم ليس سوى نسخة مُحسّنة من جهاز ويغا القديم لدينا. و مع ذلك أضمنك أن جهاز ويغا الخاص بهم قد أُعيد تصميمه بالكامل.
مفتاح حصرهم المغناطيسي لمدة ساعة ليس جهازنا ، بل المغناطيسات فائقة التوصيل ونظام التحكم... بالإضافة إلى أسرار أخرى لا يعرفها إلا هم.
قاطع نوربرت شرح البروفيسور كيريبر. "لم آتِ إلى هنا لأستمع إليك تشرح فشلك.
لقد أنفقنا عليكم مليارات لا تُحصى من اليورو ، وأنتم تُحاكون الكلام لعقود. أنتم لستم بعيدين عن تحقيق أي نتائج ملموسة فحسب ، بل إن بلداً كان سيئاً في الأبحاث النووية قد تفوق علينا. لا بد لي من القول ، هذا ليس أمراً يعجبني. أريدكم أن تُلحقوا بهم وتُقدموا تفسيراً معقولاً للحكومة وحلفائنا.
قرر البروفيسور كيريبر اتخاذ القرار وقال "أنا أبذل قصارى جهدي ".
نظر السيد نوربرت إلى البروفيسور كيريبر. "لا تُعطني وعوداً فارغة ، أريد أن أرى نتائج. "
استدار نوربرت ومشى بعيداً بينما كان موظفوه يتبعونه.
