الفصل 486: تبادل التكنولوجيا
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
عندما سمع البروفيسور كيريبر اقتراح لو شوه المفاجئ توقف لثانية واحدة.
"... تبادل ؟ "
لو شوه "سمعت أنكم أغلقتم شركة ويغا ؟ "
كيريبر "منذ وقت طويل... أعتقد في عام 2013. "
لو شوه "إذن كيف حالك الآن ؟ "
لا خير فيه ولا شر و ربما نرسله إلى متحف بعد عشرين أو ثلاثين عاماً... لماذا ؟
كان كيريبر في حيرة من أمره ، فهو لا يعرف لماذا ذكر لو شوه فجأة اسم ويغا.
لو شوه "هل يمكنك بيعه لي ؟ "
تجمد البروفيسور كيريبر.
وبعد فترة من الوقت ، ارتعشت شفتيه قليلا.
"ويجا ؟ هل أنت تمزح ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "أنا لا أمزح ، أنا جاد. "
رأى كيريبر أن لو شو لم يبدُ عليه أنه يمزح ، فابتسم وقال "أنفقنا 800 مليون يوري لبناء ويغا ، وكان ذلك قبل أكثر من عقد من الزمان ، قبل كل هذا التضخم. كم تخطط لإنفاقه ؟ "
فكر لو شوه للحظة قبل أن يعطي رقماً.
هل 500 مليون يوري يكفى ؟
"... لا تفكر في هذا الأمر. و هذا مستحيل. "
على الرغم من أن كيريبر كان مصدوماً من قدرة لو شوه على تقديم هذا القدر الكبير من المال إلا أنه لم يقبله لأن الأمر لم يكن يتعلق بالمال فقط.
كانت هناك منافسة حامية بين الدول المتقدمة تكنولوجياً والدول الأقل تقدماً تكنولوجياً. وتجلى هذا التنافس من خلال نسبة التمويل التي تخصصها كل دولة ، وتوزيع المشاريع على معاهد البحوث الوطنية المختلفة ، وعوامل خارجية أخرى.
وأغلب المشاكل حدثت فى تبادل التكنولوجيا.
كانت هذه المشاكل حتمية. فمنذ أواخر القرن الماضي ، أنفق الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية مبالغ طائلة على مشروع إيتر.
وهذا يعني أن الدول المهيمنة كانت تأمل أن تساهم الدول الأضعف بمزيد من التمويل لتقاسم المخاطر والتكاليف بالتساوي ، وأن تقوم معاهدها البحثية الوطنية بتنفيذ المزيد من المشاريع من مجموعة أموال الأبحاث.
وفي الوقت نفسه كانت البلدان الأضعف تأمل في أن تتبادل البلدان المهيمنة المزيد من التكنولوجيات معها ، بينما تأمل في الوقت نفسه في تنفيذ المزيد من المشاريع.
في النهاية لم يرغب أحد في أن يكون في المركز الثاني. سعى الجميع لإتقان تقنية الاندماج النووي الأساسية. وإلا ، لما كان للدول الأضعف شجاعة يكفى عندما يحين وقت تقاسم المكافآت.
هل يمكن أن يشتري المال كل شيء ؟
ليس عندما كانت هناك شروط مسبقة.
كان جهاز ويغا اختراعاً تقنياً من معهد ماكس بلانك وجمعية هيلمهولتز. بذلوا جهداً كبيراً وعرقاً ودموعاً لإكماله. و في ظل هذه الظروف ، من الواضح أنهم لم يرغبوا في بيعه بهذا السعر الرخيص.
كان لو شوه يعلم ما يدور في ذهن البروفيسور كيريبر ، فقال "وجهته النهائية هي المتحف على أي حال. و لقد تعلمتم منه كل ما بوسعكم. و أنا مستعد لدفع 500 مليون يوري لشراء نتائجكم ، وربما أتمكن من استخراج بعض العصير منها أيضاً... "
عبس البروفيسور كيريبر وقال "أيضاً ؟ "
توقف لو شوه للحظة قبل أن يُكمل "إذا زودتمونا بجهاز ويغا ، فأنا على استعداد لاستخدام تقنية مادة سغ-1 كبديل. و بما أننا نحتاج كلينا إلى مغناطيس فائق التوصيل أقوى ، يُمكننا التعاون بشكل كامل في البحث. "
كيريبر "هل ويغا هو الشرط الأساسي لتعاوننا ؟ "
"نعم. " أومأ لو شوه وقال "إذا كنت قلقاً بشأن شراء تقنيتك بسعر زهيد ، فنحن على استعداد لمبادلتها بتقنيتنا. أما إذا لم ترغب في ذلك فلسنا ملزمين بالكشف عن أحدث أبحاثنا. ففي النهاية ، هذا ليس مشروع بحثي مُستعاناً به من قِبل جهات خارجية في مشروع يتير. إنه مشروعنا الخاص. "
كانت جميع الأطروحات المتعلقة بمادة سغ-1 متاحة للعامة و حتى طرق تحضيرها في المختبر كانت متاحة للعامة أيضاً. سجّل لو شوه بعض براءات الاختراع في هذا المجال ، تحسباً لأي طارئ.
ومع ذلك فإن طريقة تحويل سغ-1 إلى سلك كهربائي كانت بوضوح جزءاً من عملية الإنتاج ، وهو ما لم يتم الكشف عنه في الأطروحة.
كان هذا أشبه بجهاز تقويم الأقنعة و كان الجميع على دراية بمفهومه ، وكان بإمكانهم تنزيل الأطروحات ذات الصلة ، لكن التفاصيل التقنية كانت كلها أسراراً مؤسسية ، ولم تُنشر.
حدّق البروفيسور كيريبر طويلاً في السلك الرفيع في الغطاء الزجاجي. وظلّ صامتاً لبرهة وهو يتأمّل في جدوى هذا الاقتراح.
من ناحية كان النموذج الأولي لـ وينديلستيين 7-ش. ورغم إيقافه عن العمل إلا أنه كان يحتوي على الكثير من التقنيات غير المعلنة.
من ناحية أخرى كانت مادة فائقة التوصيل قائمة على الكربون ، ويُرجّح أنها كانت أحد العوامل الرئيسية للتحكم في الاندماج النووي. و مع ذلك كان ذلك مجرد احتمال ، ولا تزال هناك العديد من الشكوك ، مثل التكلفة والإنتاج الضخم.
لم يكن هذا الاختيار سهلا.
صمت الأستاذ الألماني لخمس دقائق تقريباً. ثم استرخى أخيراً قبل أن يقول "عليّ التفكير في الأمر ".
أومأ لو شوه برأسه وقال "لا مشكلة "....
كان القصر في تشونغشان الدولي مفعماً بالحيوية بشكل خاص بينما كانت العائلة تستعد لتناول عشاء رأس السنة الصينية معاً.
فجأة رن جرس الباب.
"آت! "
أضاء وجه لو بانغقوه ، وسار بسرعة نحو الباب.
فتح الباب.
كان لو العجوز مستعداً للابتسام وترحيب بالضيف ، ولكن فجأة ، تيبس وجهه.
ابتسم البروفيسور كيريبر ابتسامة ودية وقال باللغة الصينية المكسورة "مرحباً ".
"مرحبا مرحبا... "
أجاب لو العجوز لا شعورياً. ثم عاد إلى الواقع ونظر إلى لو شوه على الفور.
هذا ضيف من معهد أبحاثي. و أدرك لو شوه ما كان يدور في خلد والده ، فابتسم وقال "وهو صديقي أيضاً ".
رغم أنه شعر بالاستياء تجاه ابنه إلا أنه لم يستطع إظهار هذا الاستياء أمام الضيف.
نظر لو العجوز إلى البروفيسور كيريبر وابتسم له ابتسامة دافئة. "صديق لو شوه ، تفضل بالدخول. "
على الرغم من أن كيريبر لم يستطع فهم كلمات لو العجوز إلا أنه ما زال يشعر بالحماس.
ابتسم كيريبر وأجاب بأدب بالكلمة الصينية الأخرى الوحيدة التي يعرفها.
"شكراً لك. "
عندما رأت شياو تونغ والدها يُدخل هذا الأستاذ الأجنبي الطويل إلى غرفة المعيشة ، تسللت خلف لو شو وسحبت ذراع أخيها. "يا أخي ، لا تتخيل كم كان أبي متحمساً بعد الظهر. "
لو شوه "متحمس بشأن ماذا ؟ "
صعقت شياو تونغ من رده. و بعد برهة ، قالت "ماذا أيضاً ؟ ظنّ أنك أصبحتَ أخيراً عاقلاً وستجد حبيبة في منزلك. "
قلبت الفتاة الصغيرة عينيها وقالت "كنت أعلم أن الأمر ليس كذلك. ومع ذلك لم أتوقع أن تحضري رجلاً إلى المنزل. "
لو شوه "... "
كانت عائلة لو شوه مضيافة ، سواء في رأس السنة الصينية أو في الأيام العادية.
ومع ذلك بسبب حاجز اللغة لم تسير المحادثة بسلاسة على الطاولة.
كان على لو شوه أن يتولى دور ، وينتقل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الصينية.
وفي بعض الأحيان كان عليه أن يقوم ببعض التعديلات بسبب الاختلافات في اللغات.
كيريبر الذي كان عادةً شخصاً جاداً لم يكف عن مدح الزلابية. حتى أنه أشار إليها بإبهامه الكبير.
وعندما ترجمت لو شوه كلماته إلى الصينية وأخبرت والدتها كانت سعيدة للغاية لدرجة أنها لم تتمكن من إغلاق فمها.
كانت تطبخ منذ سنوات طويلة ، وكانت هذه أول مرة تتلقى فيها إشادة من ضيف دولي. و بالنسبة لفانغ مي كان هذا بلا شك إنجازاً جديداً.
لم يمكث كيريبر هنا طويلاً. حيث كان الوقت قد تأخر قليلاً بعد العشاء. جلس على الأريكة وتبادل أطراف الحديث مع لو شو قليلاً قبل أن يودعه.
أرشد لو شوه كيريبر إلى المخرج. وعندما وقفا أمام الباب ، تكلم كيريبر.
"كانت الزلابية لذيذة ، شكرا لك. "
ابتسم لو شوه وقال "على الرحب والسعة ".
فكر كيريبر قليلاً ثم قال "فيما يتعلق باقتراحك ، لا أستطيع الرد عليك فوراً ، فهذا ليس قراراً شخصياً. وويغا ليست ملكاً حصرياً لمعهد ماكس بلانك ، آمل أن تتفهم ذلك. "
توقف لثانية واحدة قبل أن يواصل "ومع ذلك أستطيع أن أؤكد لك أنني سأبذل قصارى جهدي. "
ابتسم لو شوه وقال "شكراً جزيلاً لك. "
