الفصل 335: أنطون العملاق!
ترجمات هينيي
كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها لو شوه مشكلة في قوة الحوسبة.
معظم الصعوبات التي واجهها سابقاً كانت منطقية. حتى لو واجه مسائل حسابية معقدة كان بإمكانه إيجاد النتيجة بسهولة باستخدام حاسوبه.
لكن الوضع الآن أصبح مختلفا تماما عن الماضي.
من الممكن بسهولة إنشاء نموذج رياضي لمشكلة واحدة باستخدام جهاز كمبيوتر وبرنامج مثل مولبرو.
ومع ذلك عندما تمتد "المشكلة الفردية " إلى "نوع معين من المشاكل " فإن كمية الحسابات المعنية سوف تزيد بشكل كبير.
حاول لو شوه حل بعض مسائل النموذج الرياضي باستخدام حاسوبه المحمول. و لكن مهما حاول كانت النتيجة النهائية تعطل النظام.
لحسن الحظ ، فكر في شخص يمكنه مساعدته.
وكان ذلك الشخص هو ديفيد شو.
ومع ذلك لم يلتقِ لو شوه به إلا لفترة وجيزة في مؤتمر مرس...
"نحن هنا "
أيقظ جيريك لو شوه. وعندما نظر إلى الخارج ، رأى معهد دي إي شو للأبحاث.
وكان في حرم جامعة كولومبيا.
تتفاجأ لو شوه عندما علم أن الليل قد حل بالفعل حيث كان من المفترض أن يصلوا في فترة ما بعد الظهر.
كم من الوقت نمت ؟
أربع ساعات... كانت حركة المرور سيئة ، أجاب جيريك. ثم أضاف بتوتر "أستاذ ، مع أنني أعلم أنك تقوم بمشروع بحثي رائع إلا أن جسدك هو الأهم. "
فرك لو شو عينيه وقال "أنا بصحة جيدة لم أمرض منذ وصولي إلى برينحجر ". ثم أرسل رسالة نصية إلى ديفيد شو ليخبره بوصوله.
قبل أن يأتي ، حدد موعداً مسبقاً مع ديفيد.
خرج لو شوه من السيارة وسرعان ما استقبله أسطورة الاستثمار في وول ستريت بأذرع مفتوحة.
يا صديقي ، وصلتَ أخيراً! عانق ديفيد شو لو شوه بحرارة ، وبدأ الاثنان بالسير نحو معهد الأبحاث. و قال ديفيد "كنتُ أعلم أنك ستأتي هذا العام ".
قال لو شوه "هل كنت تعلم ؟ "
"بالطبع. "
هل لديك دليل علمي ؟
لا! لكن حدسي هو ما أعرفه.
نظر لو شوه إلى ديفيد بغرابة.
أحضر ديفيد الاثنين إلى مكتبه وأعد كوبين من القهوة قبل أن يقدمهما إلى لو شوه وجيريك.
ثم حضّر لنفسه شاياً وجلس مقابلهما. و نظر إلى لو شو وسأل "هيا ، ما نوع الأمور المثيرة التي تحتاج مساعدتي فيها ؟ "
لو شوه "في الواقع ، لا أعرف ما إذا كان من المناسب أن أسألك هذا... أريد أن أنظر إلى أنطون ، هل هذا مناسب ؟ "
"سهلٌ جداً ، ليس سراً. و على أي حال أنطون يخضع للصيانة. سأوصلك إلى هناك " قال ديفيد. ثم نظر إلى جيريك وسأله "ماذا عنك ؟ هل ستأتي معنا أم ستبقى هنا ؟ "
لم يتوقع جيريك أن الرجل الكبير سيتحدث معه ، لذلك قال "أنا... "
قال لو شوه "فقط تعال معنا ، فهذا جيد بالنسبة لك. "
ابتسم ديفيد وقال "هيا بنا إذن "....
كان أنطون يقع في زاوية معهد دي إي شو ، وكان في مبنى منفصل. و في البداية ، ظن لو شو أن هذا الحاسوب العملاق سيكون ضخماً جداً. و لكن عندما رآه بعظمته ، بدا متواضعاً بشكل مفاجئ.
كان هذا السلاح الكيميائي الحسابي الأسطوري يشغل مساحة تبلغ حوالي اثني عشر متراً مربعاً فقط.
ومع ذلك بالنسبة لهذا الهيكل الذي تبلغ مساحته اثني عشر متراً مربعاً ، قام ديفيد ببناء مركز كمبيوتر عملاق كان أكبر بمقدار 100 مرة.
ولم يكتف ديفيد بذلك بل قال إن كل الموظفين ومركز الحاسوب العملاق كانوا مسؤولين عن إبقاء أنطون قيد التشغيل.
"أليس هذا صادماً ؟ " ابتسم ديفيد للو شوه وقال "معظم الأشخاص الذين يرون هذا سيكون لديهم نفس التعبير مثلك. "
"إنه أمر صادم... "
لقد صدم لو شوه من صغر حجمه.
فجأة ، خطرت في ذهن لو شوه فكرة غريبة.
بالطبع كانت هذه مجرد فكرة.
لم يستطع فعل هذا...
بالإضافة إلى الأشخاص الثلاثة كان هناك العديد من الموظفين في الغرفة الذين كانوا يشرفون على أنطون.
قام ديفيد بإصطحاب لو شوه في جولة داخل الحاسوب العملاق وأظهر له أداء أنطون.
بعد سماع مقدمته كان لدى لو شوه سؤال واحد فقط.
"هذا الشيء غالي الثمن ، أليس كذلك ؟ "
"إنها باهظة الثمن ، لكنني لا أريد فتيات أو سيارات ، والمال ليس مفيداً لي. " هز ديفيد كتفيه وربت على الهيكل وقال بنبرة مازحة "هذه فتاتي. "
قال لو شوه "إذن فإن الفتاة الخاصة بك تتطلب صيانة عالية جداً... "
ابتسم ديفيد. "بالطبع ، هذا أحد أسباب حبي له. "
في كل مرة كان أنطون يضيء إشارة ضوئية كانت مئات الدولارات تُحرق.
لم يكن هناك شك في أن ديفيد شو كان الشخص الأقل مادية في وول ستريت.
لم يكن لديه يخوت ، أو سيارات فاخرة ، أو طائرات خاصة...
نظر ديفيد إلى لو شوه وسأله "إذن ، هل يمكنك أن تخبرني لماذا أتيت إلى هنا ؟ "
لم يصدق ديفيد أن لو شوه جاء إلى هنا فقط لإلقاء نظرة على الكمبيوتر العملاق ، فمن المحتمل أن لو شوه واجه مشكلة لا تستطيع أجهزة الكمبيوتر العادية حلها.
في الواقع كانت حدس ديفيد صحيحا.
لم يخف لو شوه نواياه ، وقدم طلباً.
"أريد استعارة معداتك لإجراء تجربة. "
كان ديفيد مهتماً. "أوه ، أي تجربة ؟ "
لو شوه "يتعلق الأمر بنموذج نظري لبنية الواجهة الكهروكيميائية. "
فجأة هدأ المختبر.
لم يُعرِ المهندسون الذين كانوا يُجرون تصحيح أخطاء الحاسوب اهتماماً. أما الأطباء الذين كانوا يُجرون حسابات كيميائية ، فقد توقفوا.
التفت الجميع برؤوسهم ونظروا إلى لو شوه.
وخاصة ديفيد... حاول إخفاء الصدمة على وجهه عندما قال "لا يصدق... هل قمت بالفعل بعمل نموذج نظري لبنية الواجهة الكهروكيميائية ؟ "
شعر لو شوه بالحرج من كل هذا الاهتمام. ثم قال "بصراحة ، ليس بعد. أحتاج إلى استخدام حاسوب خارق لإتقان نموذجي. هل يمكنني استئجار معداتك من فضلك ؟ "
"لا داعي للدفع " هز ديفيد رأسه وقال "لديّ ما يكفي من المال. عليك أن تدرك شعورك. إن النظر إلى سلسلة الأرقام في حسابك المصرفي وعدم معرفة كيفية إنفاقها يُشكّل عبئاً. "
لو شوه "... "
فكر لو شوه في الأمر للحظة ، لكنه لم يستطع الموافقة عليه.
ورغم أن احتياجاته الجسديه كانت متوفرة إلا أنه إذا أراد أحد أن يعطيه ملياراً أو مليارين فإنه بالتأكيد لن يرفض.
لو كانت الجائزة مالية ، لفرحه آلاف الدولارات. و لكن هذا النوع من السعادة لم يكن مرتبطاً بالمال ، بل بالفوز بالجائزة.
قال داود "لدي طلب واحد فقط ".
سأل لو شوه "ماذا ؟ "
قال ديفيد "لستَ مُلزماً بإضافة اسمي إلى الرسالة ، لكنني آمل أن تُدرج مركز أنطون للحاسوب الفائق التابع لمعهد ديشو كموقعٍ لمعهد الأبحاث ". ثم نظر إلى لو شو وقال بصدق "أتمنى أن يعلم مجتمع الكيمياء بأكمله أن هذا من أنطون! "
