الفصل 323: عطلة الربيع
ترجمات هينيي
ومرت الأيام سريعاً ، وسرعان ما جاء شهر إبريل.
أخيراً ، استطاع الطلاب الذين كانوا يدرسون بجدّ أن يرتاحوا قليلاً. استمتعوا بحياتهم لأسبوعين دون التفكير في الدراسة.
بدأ الحرم الجامعي المزدحم بجامعة برينحجر يهدأ تدريجيا.
كان لوو وونشوان يتناول طعامه في معهد الدراسات المتقدمة مع لو شوه عندما قال "سأذهب إلى فورت لودرديل. إن أردت ، يمكنك المجيء معي. "
كان الشاطئ عادةً الخيار الأول لقضاء عطلة الربيع. حيث كانت فورت لودرديل أرخص بكثير مقارنةً بهاواي. و منذ عام ١٩٣٤ ، أصبح وجهةً مقدسةً لطلاب الجامعات الأمريكية خلال عطلة الربيع. حيث كان هناك الكثير من الناس يأتون إلى هذا المكان خلال عطلة الربيع ، ولم يقتصر الأمر على طلاب الجامعات الأمريكية فحسب ، بل زاره أيضاً العديد من الطلاب الأجانب.
لكن لو شوه لم يسمع عن هذا المكان من قبل.
سأل لو شوه "أين فورت لودرديل ؟ "
اندهش لوه وينشوان ، فنظر إلى لو شوه وسأله "إنها في فلوريدا... ألا تعرف فورت لودرديل حقاً ؟ كيف ؟ "
أبدى لو شوه تعبيراً عاجزاً.
"عملت على رسالة الدكتوراه الخاصة بي لعدة أشهر فقط ، وانتهيت منها قبل عطلة الربيع. "
فجأة كان هناك توتر محرج في الهواء.
قال لوه وينشوان "هل يمكننا ألا نتحدث عن أشياء تتعلق بالدكتوراه ؟ "
لو شوه "... أوه نعم ، آسف. "
كاد لو شو أن ينسى أنه بينما كان ما زال يدرس البكالوريوس كان لوو وونشوان يدرس للحصول على الدكتوراه تحت إشراف إدوارد ويتن. والآن ، بعد أن حصل لو شوه على الدكتوراه لم يحصل لوو وونشوان على الدكتوراه بعد...
لا ينبغي للو شوه أن يذكر مثل هذا الشيء الحزين في يوم جيد كهذا.
مع ذلك كان لوه ونشوان يتمتع بصحة نفسية جيدة. ففي النهاية كان معهد برينحجر للدراسات المتقدمة ملتقى أمهر الموهوبين في العالم. و لقد كانوا يتمتعون بعقل قوي وذكاء خارق.
كان هذا هو الفرق بين العباقرة والناس العاديين.
عدّل لوه وينشوان مزاجه واستمر في الحديث عن عطلة الربيع.
عطلة الربيع خيار جيد للتزاوج ، أم أنك تخطط للبقاء عازباً لبقية حياتك ؟ إذا كنت لا تعرف كيف تجذب الفتيات الجميلات ، فسأعلمك. و هذا الجزء سهل.
نظر لو شوه إلى لوه وين شوان وسأله "هل تخطط للتخلي عن صديقتك ؟ "
"في الواقع ، لقد فعلت ذلك بالفعل. " سعل لوه وين شوان وبدا وكأنه لا يريد مناقشة هذا الموضوع عندما قال "الأمر معقد بعض الشيء ، لا تهتم بالسؤال. "
لو شوه "... "
إذا تذكر لو شوه بشكل صحيح ، ففي حوالي شهر فبراير في حفل جائزة آدامز للكيمياء كان هذا الرجل ما زال مع صديقته.
في غضون شهرين ، أصبح هذا الرجل عازباً.
لقد غير هذا الرجل صديقاته بسرعة أكبر من قدرة لو شوه على كتابة الأطروحات.
قال لوه ونشوان "هكذا هي الحياة في أمريكا عليكم أن تعتادوا عليها ". ثم أضاف "إذا تعرفتم على بعض الطلاب الدوليين ، ستكتشفون أن هذا أمر شائع جداً ".
قال لو شوه وهو يطوي غلاف شطائره ويلقيه على طاولة الطعام "هذه هي المشكلة ". تنهد وأضاف "أشعر بالضيق لأنني محافظ جداً ".
لم يكن لوه وين شوان سعيداً لسماع هذا.
"أنت تقول أنني لست محافظاً. "
لو شوه "أليس كذلك ؟ "
لوه وين شوان "... "...
في الواقع كان لو شوه فضولياً بشأن عرض لوه وين شوان.
هل كانت عطلة الربيع في فورت لودرديل مثل الأفلام حقاً ، حيث كانت مليئة بالشباب والكحول ؟
إذا لم يكن لديه أي شيء آخر ليفعله ، فلن يمانع في التحقق من ذلك مع لوه وين شوان.
ومع ذلك فإن الافتراض هنا هو أنه لم يكن لديه أي شيء آخر ليفعله...
في أول سبت من أبريل ، منح لو شو طلابه إجازة لمدة أسبوع. حيث كانوا يعملون منذ ثلاثة أشهر ، وكانوا بحاجة إلى بعض الراحة لضبط إيقاع حياتهم.
ولكن لو شوه لم يحظى بالمتعة في هذه الإجازة.
في اليوم الأول من عطلة الربيع ، ركب الطائرة وذهب إلى سان فرانسيسكو لحضور مؤتمر الكيمياء العضوية الذي نظمته الجمعية الكيميائية الأمريكية.
وسيكون لديه ساعة من الوقت للتحدث هناك.
مع أن هذا المؤتمر لم يكن بحجم مؤتمر مرس إلا أنه كان له تأثيرٌ كبير. حيث كان من أبرز المؤتمرات في مجال التركيب العضوي.
في نهاية المطاف كان للجمعية الكيميائية الأمريكية نفوذٌ أكبر من جمعية علوم المواد. فالأولى أقدم منها بقرن ، بل كانت لها علاقاتٌ بالسياسة.
بعد عدة ساعات من الطيران ، هبطت الطائرة في مطار سان فرانسيسكو.
كان ساروت هو من استقبل لو شوه في المطار. و هذا الأستاذ الشهير في جامعة كورنيل كان يبدو أنيقاً للغاية اليوم.
كان يرتدي بدلةً وقد أزال شعره بالشمع. بدت لحيته أنظف بكثير من المرة السابقة.
كان هذا بلا شك هو الطاقة التي جلبتها له الأطروحة.
ورغم أن أطروحة علمية واحدة لم تتمكن من تغيير مكانته إلا أنها أعادت إلى حد ما سمعته في جامعة كورنيل.
عندما باع معهده البحثي لأول مرة كان ما زال يسأل نفسه أسئلة مثل "هل الأمر يستحق ذلك ؟ ".
لكن الآن ، أصبح متأكداً من أن قراره كان حكيماً.
"مرحباً بك يا صديقي العزيز في سان فرانسيسكو! " استقبل ساروت لو شوه بابتسامة وقال "تهانينا على جائزة آدامز للكيمياء أنت أقرب خطوة إلى ستوكهولم! "
صافح لو شو ساروت وقال "لقد ذهبت بالفعل إلى ستوكهولم ".
"المرة القادمة التي ستذهبون فيها إلى هناك ستكون من أجل جائزة نبيله! " ابتسم ساروت وقال "أخبرني أستاذ أعرفه أن اللجنة تناقش ما إذا كانت مادة بمانغيكيو شارينغان المعدلة تستحق الترشيح أم لا. "
ابتسم لو شو ولم يقل شيئا.
كان تفاؤل سارو غير موثوق تماماً مثل حدسه العلمي. بل كان من الأصعب معرفة ما إذا كان يكذب.
لن تكون جائزة نبيله تاجاً للعلم لو كان الحصول عليها بهذه السهولة.
حتى مُبتكر بطاريات أيونات الليثيوم ، السيد جون بـ. جوديناف لم يحصل على جائزة نبيله بعد انتظار دام ثلاثين عاماً. وسيكون من الصعب على لو شوه الحصول عليها باستخدام تقنية مادة الأنود التي ابتكرها.
ومع ذلك لم يكن لو شوه في عجلة من أمره.
لقد كان ما زال شاباً ، وكان ما زال لديه الكثير من الوقت لإجراء الأبحاث العلمية.
سواء كان الأمر يتعلق بمادة بمانغيكيو شارينغان المعدلة ، أو مادة هسس-1 ، أو جائزة آدامز للكيمياء ، فقد كانت هذه مجرد البداية...
