الفصل 204: مشاكل محسودة
ترجمات هينيي
انتهى المؤتمر السنوي الثاني عشر للجمعية الصينية للرياضيات. حان وقت وداع لو شوه لهذه المدينة.
هذه المرة كان هو الوحيد الذي عاد إلى جين لينغ.
أما البروفيسور لو ، فقد اضطر للسفر إلى بلجيكا في نوفمبر لحضور مؤتمر قمة في فيزياء الجسيمات ، فأقام في معهد بيس في تعذية. وكان يخطط لإجراء بعض الأبحاث خلال هذه الفترة.
كان البروفيسور لو يخطط في الأصل لإعادة لو شوه ، ولكن لو شوه كان سيسافر إلى كاليفورنيا في ديسمبر/كانون الأول لحضور مؤتمر الجمعية الفيدرالية للرياضيات على أي حال لذا قرر البروفيسور لو البقاء في تعذية.
كما هو الحال دائماً ، بقي يان شينجيوي مع البروفيسور لو.
أرسل يان شينجوي لو شوه إلى مطار تعذية.
نزلوا من السيارة ، وساعد يان شينجوي لو شوه في حمل الأمتعة. ثم ربت على كتفه.
"أخي ، اعتني بنفسك! "
شعر لو شوه بغرابة بعض الشيء "اعتني بنفسك... سأعود إلى جينلينغ فقط ، ليس الأمر وكأنني ذاهب إلى مكان بعيد. "
قال يان شينجو "أنت ذاهب إلى كاليفورنيا في ديسمبر ، أليس كذلك ؟ "
أومأ لو شوه برأسه "نعم ".
تنهد يان شينجوي وقال بصوتٍ مفعمٍ بالعاطفة "فاز السيد تشانغ ييتانغ ، وهو صيني الأصل ، بجائزة كول لنظرية الأعداد ، ولكن لم يسبق لأي مواطن صيني أن فاز بها. فوزك بهذه الجائزة سيُكمل رصيد ميداليات بلدنا. سأنتظر أخبارك الطيبة في بلجيكا! "
ابتسم لو شوه وقال "شكراً لك على كلماتك اللطيفة. "
لم يتأخر الرجلان. و بعد أن ودعا بعضهما ، عاد يان شينجوي إلى سيارته بينما سحب لو شو حقيبته ودخل إلى صالة الوصول.
بعد رحلة استغرقت ساعتين ، هبطت الطائرة بسلاسة على المدرج.
خارج المطار كان لو شوه يخطط لطلب سيارة أجرة. و قبل أن يُخرج هاتفه ، اقترب منه أحدهم.
لقد رأى طالبين في السنة الأولى يحملان لافتة.
[تهانينا للو شوه على فوزه بجائزة شينغ شين تشيرن للرياضيات في دورتها الخامسة عشرة!]
لم يستطع المارة إلا النظر إليه. وكان هناك أيضاً مراسلون من صحيفة جينلينغ ديلي ينتظرون لالتقاط صورته.
حاول لو شوه أن يكون هادئاً وهو يجرّ حقيبته ويواصل سيره. و قبل أن يبتعد ، تعرّفت عليه فتاة.
"لو شوه! "
أضاءت عيون لين يوشيانغ وقفزت وهي لوحت بيدها.
شعر لو شوه بالحرج ، لكنه لم يستطع التخلي عنها. حيث توقف عن المشي واستدار بابتسامة مصطنعة.
"لين... الرئيس لين ، مرحباً. "
كادت لو شو أن تنسى أنها تمت ترقيتها إلى رئيسة اتحاد الطلاب.
لم يكن لديه سوى شكوى واحدة.
ابتسمت لين يوشيانغ ولعبت بشعرها وقالت "أي رئيس... فقط نادني لين يوشيانغ ، شوه. "
"شووو ، دعني أساعدك في حمل حقيبتك! "
"لا ، لا بأس! "
فجأة سمع صوتاً مألوفاً وعالياً.
"لو شوه ، تهانينا! "
عندما نظر لو شوه إلى الأعلى كان متفاجئاً.
"دين لو ؟ " 𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝕓𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥.𝚌𝐨𝚖
رأى العميد لو ومعلم اتحاد الطلاب يقفان معاً. ابتسما وسارا نحوه.
صافح العميد لو فانجبينغ لو شوه وقال "العميد تشين لديه اجتماع ، لذلك طلب مني أن أذهب لأخذك! "
قال لو شوه "شكراً... على أي حال ليس بعيداً جداً. حيث كان بإمكاني الاتصال بديدي. "
هاها ، مستحيل! أنت الطالب المثالي في مدرستنا ، وهناك عدد لا يحصى من الأسياد يحسدونك ، قال العميد لو. ابتسم وتابع "السيارة هناك. هيا ، اركب. "
وافق لو شوه على مضض.
كان هناك المزيد والمزيد من الناس يشاهدون ، وحتى أن بعضهم بدأ في التسجيل بهواتفهم.
أراد لو شوه الخروج من هناك في أقرب وقت ممكن.
جلس في السيارة وتحدث مع العميد لو والأستاذ الشاب المسؤول عن اتحاد الطلاب. فكّر "هذه مجرد جائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات ، وأنتم ترحبون بي كثيراً. ماذا سيحدث لو فزتُ بجائزة كول ؟ "
لقد اتخذ قراراً في ذهنه.
قرر لو شوه أنه عندما يحين الوقت ، لن يعود إلى جينلينغ ، بل سيعود إلى مسقط رأسه.
وصلوا إلى المدرسة قريبا.
اعتقد لو شوه أن الاهتمام قد انتهى لكنه كان ساذجاً للغاية.
وتم تعليق لافتة أكبر على بوابة المدرسة.
وكان هذا أكثر إحراجا.
ومع ذلك كان الأمر منطقياً. أي أستاذ حاز على جائزة وطنية سيحظى بهذا النوع من المعاملة ، فما بالك بطالب السيد حاز على جائزة كبرى في الرياضيات.
وبطبيعة الحال فعلت المدرسة هذا للترويج لنفسها أيضاً.
في النهاية كان لو شوه سيذهب إلى برينحجر قريباً. فلم يكن لديه عائلة ولا شريك حياة. بمجرد أن يجرب أسلوب الحياة الغربي ، سيكون من الصعب عليه العودة.
كان من المناسب تكريمه. سيشعره ذلك بالشوق إلى هذا المكان ويرغب بالعودة إليه.
عندما نزل لو شو من السيارة لم تُتح له فرصة لمس حقيبته إطلاقاً. جاء شابان من اتحاد الطلاب وأخذا حقيبته مباشرةً إلى السكن ٢٠١.
أما لو شوه ، فقد استقبله المدير شو بحرارة.
كان المدير أكاديمياً مُخضرماً ، يتمتع بصفات الباحث العلمي. حيث كانت كلماته موجزة وموجزة. ورغم تخصصه في علوم الحاسوب إلا أنه كان يُدرك أهمية الأدوات الرياضية.
بعد كل شيء كانت جامعة جين لينغ قوية في الفيزياء ولم يكن أحد يستطيع التقدم في الفيزياء بدون الرياضيات....
في الليل ، الطابق العلوي من الكافتيريا...
ظنّ لو شوه أن استقباله كان رائعاً بالفعل. لم يتوقع قط أن للمضيفه المدرسة في حفل تهنئة.
حسناً كان قسم الرياضيات هو الذي استضاف الحدث في الغالب. و جميع الأسياد الحاضرين كانوا أسياد رياضيات.
كانت شعبية لو شوه في المدرسة جيدة ، وكان قريباً من العديد من الأسياد القدامى.
أثناء تناول الطعام ، شرب البروفيسور تانغ مع لو شوه وقال بصوتٍ مُفعمٍ بالعاطفة "في تخميناتٍ كبيرةٍ مثل تخمين بولينياك ، عادةً ما تنتظر خمس أو عشر سنواتٍ لرؤية النتائج. قدرتك على حلها في غضون عامٍ أمرٌ مُثيرٌ للإعجاب حقاً! و لم أتوقع أن تكون موهوباً إلى هذه الدرجة في نظرية الأعداد! "
ابتسم لو شوه وقال بتواضع "أستاذ أنت تبالغ. و لقد جائني الإلهام فجأةً. "
قال العميد لو "كن متواضعاً أمام المدير شو إن شئت ، ولكن لماذا تتواضع أمامي ؟ " ابتسم وقال "حسناً ، جهّز تقريرك. حاول إنجازه قبل المراجعة السنوية في ديسمبر. و إذا كنت لا تزال في جامعة جين لينغ ، وإذا قدّمت البحث ، فستكون هناك جائزة نقدية قدرها 100,000 يوان في انتظارك. "
على الرغم من أن لو شوه حصل على مليون يوان عندما أثبت تخمين الأعداد الأولية التوأم وتخمين شوه إلا أن المدرسة لم تمنحه هذا القدر هذه المرة.
كان السبب بسيطاً. و في المرة الأولى ، بسبب شهرة اسمه في الخارج ، تبرعت كل مدرسة بمبلغ 500 ألف يوان. أما في المرة الثانية ، فكان التمويل من صندوق أبحاث ترعاه الشركة.
كان بإمكان المدرسة منح المزيد من الجوائز ، لكن دون جدوى. و على الأكثر لم يكن بإمكانهم منح لو شوه سوى بعض نفقات السفر أو تمويل الأبحاث.
أدرك لو شوه هذا الأمر. لم يعد بإمكانه الاعتماد على جوائز المدرسة لبقية حياته ، ناهيك عن أنه على وشك التخرج.
ومع ذلك عندما ذكر العميد لو هذا الأمر ، تذكر شيئاً فجأة.
عندما تقدم بطلب للحصول على موضوع بحثه ، تقدم بطلب للحصول على تخمين بولينياك.
والآن تم نشر نتائجه ، وكان عليه أن يكتب تقرير الاستنتاج.
المشكلة كانت...
ولم يكن قد أنفق منحة البحث التي تبلغ 1.6 مليون دولار بعد...
