الفصل 1267: زيارة كوبنهاجن
ترجمات هينيي
تم تزيين المطعم بأجواء العصور الوسطى.
كانت قناة ببس أخبار تُعرض على التلفاز.
خلال البث ، سار دعاة حماية البيئة المتطرفون في الشوارع رافعين لافتاتهم ، وتسلقوا تمثال تشرشل ، وأغلقوا حركة المرور ، وهتفوا بشعار "نهتم بالعالم ". حدث هذا في شوارع لندن الجميلة.
قال رجل أبيض يرتدي بدلة ويجلس على طاولة الطعام بتنهيدة "لقد أكلت كثيراً ".
"وبالمناسبة ، هل تم منح جائزة السلام لهذا العام لأحد دعاة حماية البيئة ؟ "
نعم ، ولكن من الواضح أن جائزة السلام لا تكفي لإرضائهم. ما زال علينا إيجاد حل جذري للمشكلة. تنهد الرجل الأبيض ذو البدلة وقال "سيكون من الرائع لو وُجدت محطات اندماج نووي قابلة للتحكم في لندن ".
"أعتقد أن هؤلاء الأغبياء الأميين سيجعلون الوضع أكثر خطورة. "
"... أنت على حق. "
سمع لو شوه المحادثة من بعيد. و نظر نحو التلفزيون ، لكن القناة كانت قد تغيرت ، وبثّت تقريراً عن أزمة الغذاء في وسط أفريقيا.
عندما لم تكن لو شو منتبهة ، نقل تشين يوشان الشطيرة بهدوء من طبقها إلى طبقه. ومع ذلك ورغم حرصها على الحركة ، أمسكها لو شو.
احمر وجه تشين يوشان عندما قالت "يجب عليك أن تأكل أكثر ".
"أوه... هل أنت جائع ؟ "
"أنا على حمية غذائية. "
"حسناً أنت نحيف بما فيه الكفاية... أعتقد أنك تبدو رائعاً. "
كانت تشين يوشان على وشك قول شيء ما ، لكن كان هناك الكثير من الناس بالقرب. و أخيراً ، رمقت لو شوه بنظرة ساخرة ، ثم دفنت رأسها وبدأت في تحضير سلطتها.
شياو تونغ ، الجالسة بجانبهم ، رمقتهم بنظرة شك. ثم وخزت لو شوه في ذراعه بإصبعها السبابة.
"أخ. "
"ماذا ؟ "
هل فعلت... ؟
شكلت سبابة وإبهام شياو تونغ اليسرى حرف و ، بينما شكلت سبابة يمينها حرف 1. لكن قبل أن تتمكن من جمع يديها ، حرّك لو شو جبينها.
"آآآآه! " نظر شياو تونغ إلى لو شوه بحزن وقال "لماذا تضربني ؟ "
"توقف عن التفكير في أشياء غريبة ، يا فتى! "
"أنا لم أعد طفلاً بعد الآن! "
"كفى حديثاً عني. " مسح لو شو فمه بمنديل. غيّر الموضوع بلا مبالاة وسأل "كيف حال دراستك في برينحجر ؟ هل تتعرض للتنمر ؟ "
أخرجت شياو تونغ لسانها وقالت "أخي قوي جداً ، لا أحد يجرؤ على إزعاجي و كلهم يبتعدون عني ".
نظرت تشين يوشان إلى إخوتها ولم تستطع إلا أن تبتسم. حيث فكرت فجأة في برنامج الغد ، فتحدثت بهدوء.
ما زال لديّ بعض العمل في المكتب. سأعود بالطائرة بعد ظهر اليوم. متى تخطط للعودة ؟
فكر لو شوه في الأمر وتحدث.
"ربما غدا. "
"ثم سأنتظرك. "
بعد الإفطار لم يمكث تشين يوشان لونغاً. غادرت المطعم فوراً. راقبها شياو تونغ وهي تبتعد وهي تتحدث بهدوء.
"أخي ، هل أنتم... "
لم يمنحها لو شوه فرصة لجمع أي معلومات استخباراتية.
"اصمت وكل. "
"أوه... "
بعد الإفطار ، عاد لو شوه إلى غرفته.
كانت تشين يوشان قد عادت إلى غرفتها. اتصل لو شوه بالفندق واشترى طقم الفراش لغرفته. ثم فتح حاسوبه وتفقد بريده الإلكتروني.
كما كان متوقعاً ، رد البروفيسور رودي دوبريك على بريده الإلكتروني.
استخدم الفيزيائي البلجيكي من جامعة بروكسل صفحة كاملة للإشادة بحكمته ووعده بأنه لن يخيب توقعاته.
لكي أكون صادقاً ، شعر لو شوه بالتوتر قليلاً عندما قرأ قصة التقبيل.
لأن الأشخاص في الأوساط الأكاديمية الذين كانوا جيدين في التقبيل لم يكونوا في الغالب على دراية بالبحث العلمي.
ومع ذلك فكّر في البروفيسور ساروت ، وتذكّر أن بعض الباحثين العلميين يُكلّفون مساعديهم بإدارة بريدهم الإلكتروني. هدأ لو شو قليلاً وقرر منحه فرصةً لإثبات جدارته.
على أية حال سيكون من الأفضل الانتظار حتى يعود ويتوصل إلى الاستنتاج بعد قراءة تقريره.
وفجأة ، بدأ الهاتف الموجود على طاولة السرير يرن.
ذهب لو شوه والتقط الهاتف.
"مرحباً ؟ "
جاء صوتٌ مهذبٌ من الطرف الآخر للهاتف. "مرحباً ، عزيزي البروفيسور لو ، أنا السكرتير الإداري لسفارة السويد في الصين. و يمكنك مناداتي بسون شيو وين أو السكرتيرة سون. "
قال لو شوه "هل تحتاج إلى أي شيء ؟ "
السكرتير سون "يرغب السفير تشانغ وينبين بمقابلتك. متى يتوفر لديك وقت ؟ "
فكر لو شوه لفترة من الوقت وقال "سأذهب إلى هناك بعد الظهر ".
لا ، لا ، لا ، لستَ مضطراً للمجيء إلى هنا. سنزورك. و قال السكرتير سون بسرعة مبتسماً "إذا كان لديك وقت بعد الظهر ، فكيف تبدو الساعة الثالثة ؟ لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ، حوالي ساعة. "
"أنا بخير ، ولكن هل سيكون الأمر مزعجاً جداً بالنسبة لكم يا رفاق ؟ "
ابتسم الرجل.
"أوه ، على الإطلاق. "
كان هذا هو الحال بالفعل. و في كل مرة كان لو شو يخرج كان على فريق الأمن تفتيش السيارة والشوارع. حيث كان من الأفضل لو حضروا إلى هنا شخصياً.
مع وضع هذا في الاعتبار لم يواصل لو شوه إصراره.
بعد أن أغلق الهاتف ، أدرك فجأةً أن تشين يوشان ستعود إلى الصين بعد ظهر اليوم. لو كان عليه مقابلة السفيرة تشانغ ، لما استطاع إرسالها إلى المطار. لذلك دخل غرفتها.
لأنه كان لديه بطاقة غرفتها ، طرق الباب قبل أن يمرر بطاقته للدخول.
عندما دخل الغرفة كانت تشين يوشان تحزم أمتعتها.
وضعت تشين يوشان آخر قطعة ملابس في حقيبتها. نهضت. حيث كان شعرها الطويل منسدلاً على كتفيها. و نظرت إلى لو شوه مبتسمة.
هل اشتقتِ لي بالفعل ؟ قلتُ إني سأذهب إلى غرفتكِ بعد أن أحزم أمتعتي.
تردد لو شوه قليلاً قبل أن يتحدث.
"قد لا أتمكن من إرسالك إلى المطار أو السفارة- "
"لا بأس ، أعلم. " قبّلت تشين يوشان لو شوه برفق على شفتيه. تراجعت تشين يوشان خطوةً إلى الوراء ونظرت إليه بابتسامةٍ لطيفة. و قالت "لا تشعر بالسوء. لا أريد أن أشغل وقتك كثيراً ، ولا أريد أن أضغط عليك. "
"لكن... "
لديكِ مساركِ المهني ، كما لي مساري المهني. و يمكننا العمل بجد معاً. أريد أيضاً أن أصبح نسخة أفضل من نفسي ، لأشعر براحة أكبر ، لذا...
دارت تشين يوشان بإصبعها حول شعرها عدة مرات. أشاحت بنظرها بعيداً بحرج. بدا أنها لم تعتد بعد على قول كلمات رومانسية. ترددت قبل أن تتكلم بهدوء.
"حسناً ، الأكاديمي لو ينتمي إلى العالم ، لكن لو شوه ينتمي لي وحدي... طالما أن قلبك معي. "
"زوجة... "
لا تُناديني بزوجتي ، فالوقت مُبكر جداً! نحن مجرد حبيبين. و كما أنني لم أعدكِ بالزواج بعد. بدت تشين يوشان سعيدةً ومُضطربةً بعض الشيء. و قالت "نادني تشين يوشان! "
"تشين يوشان! "
"أوه... "
احتضنت لو شوه تشين يوشان فجأة. و شعرت وكأن عقلها محشوٌ في باخرة ، ولم تعد قادرة على التفكير بشكل طبيعي.
"اممم... "
"ما هو الخطأ ؟ "
"قبل أن تغادر... أريد أن ألعب معك. "
"أي لعبة ؟ "
قال لو شوه "الغميضة والبحث ".
تشين يوشان الذي كان رأسه على كتف لو شوه ، همس في أذنه "أوه ، متى أصبحت فتى سيئاً إلى هذا الحد ؟ "
"إذا كنت لا تريد ذلك فانسى الأمر. "
تشين يوشان ، بوجهها الأحمر كالتفاحة ، أبعدت عينيها برقة. دفنت وجهها على كتفيه.
تمتمت بهدوء "أم... "
هل أختبئ أولاً ؟...
بعد الظهر.
لو شوه وضع تشين يوشان في السيارة إلى المطار.
بعد أن لوّح مودعاً ، اختفت سيارة الفولفو في نهاية الشارع. ثم استدار على مضض وعاد إلى فندقه.
مع أنهما أرادا البقاء معاً على مدار الساعة إلا أنه كان يعلم في قرارة نفسه أن العلاقات ليست سوى جانب واحد من الحياة. حيث كان على كليهما القيام بالكثير من العمل. مهما بلغ إعجابه بفتاة لم يكن ليسمح لها بالسيطرة على أي جانب آخر من حياته.
بعد ما حدث الليلة الماضية كان هناك لمسة من اللون الأزرق لم يره من قبل في عالمه الأسود والأبيض.
كان هذا لون المسؤولية.
"هل أنت مهتم بقمة كوبنهاغن العالمية للمناخ ؟ " تحدث السفير تشانغ وينبين الذي كان يرتدي زياً رسمياً ، إلى لو شوه بابتسامة. حيث كانا جالسين في صالة كبار الشخصيات بالفندق.
"قمة المناخ العالمية ؟ "
لم يعتقد لو شوه أن السفير تشانغ سيطرح مثل هذا الاقتراح فجأة.
"نعم. " تابع السفير تشانغ مبتسماً "على مدار السنوات الخمس الماضية ، شهد الاقتصاد الصيني ازدهاراً ملحوظاً. تجاوز معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 10%. ولم يقتصر الأمر على الحفاظ على شبر واحد من البحيرات والجبال ، بل خفّضنا أيضاً انبعاثات الكربون للفرد بنسبة 50%!
لقد حققنا معجزة في تاريخ التنمية الاقتصادية. فنحن نطعم أكثر من ٢٠٪ من سكان العالم بأقل قدر من التلوث!
وكل هذا بفضل تقنية الاندماج النووي القابلة للتحكم التي عملتم عليها قبل أربع سنوات. لذا تناقش وزارة الخارجية لدينا إمكانية حضوركم قمة المناخ العالمية لتقديم تقرير واستعراضه أمام الدول الأخرى. استعراض ما أنجزناه خلال السنوات القليلة الماضية أمام الدول الأخرى.
أومأ لو شوه برأسه.
ظهرت لمسة من الاهتمام في عينيه.
"يبدو مثيرا للاهتمام. "
ابتسم السفير تشانغ وقال "سيستغرق الأمر ثلاثة أو أربعة أيام على الأكثر. قد تكون هناك بعض التعديلات على السفر ".
"خاصة ؟ "
ستزور العائلة المالكة السويدية الدنمارك وتستقل سفينة الرحلات البحرية "الفجر بورياليس " إلى كوبنهاغن للمشاركة في القمة. سيشارك على متن السفينة شخصيات مرموقة ورواد أعمال من دول الشمال الأوروبي. نسعى إلى تعزيز علاقاتنا مع دول الشمال الأوروبي ، كونها حليفتنا الاستراتيجية. وبما أنكم في ستوكهولم ، فمن الأفضل لكم أن تستقلوا نفس الرحلة البحرية معهم.
بالطبع ، إذا لم تكن معتاداً على ركوب القارب ، يُمكننا أيضاً ترتيب طائرة خاصة لك. و هذا يعتمد على تفضيلاتك.
كانت رحلة بحرية ممتعة للغاية. و في ليالي الشتاء كان بالإمكان برؤية الشفق القطبي الجميل فوق بحر البلطيق.
تذكّر لو شوه المناظر الخلابة التي رآها على شاطئ بحيرة مالارين. ابتسم وأومأ برأسه.
حماية المناخ العالمي مسؤولية الآدمية جمعاء. ومن مسؤوليتي كمواطن صيني أن أُظهر للعالم مساهمة الصين في حماية مصالح الآدمية.
"على أية حال أنا لست مشغولاً جداً هذه الأيام ، لذلك سأذهب. "
