الفصل 1022 سلة المهملات
مستشفى قديس بطرسبرغ.
مدخل الجناح.
رجل مسن نحيف غطى وجهه وهو يبكي بصمت.
"هذا كله خطئي لم يكن ينبغي لي أن أصوت ، لو لم يكن الأمر يتعلق بميدالية فيلدز... لو لم يكن الأمر يتعلق بميدالية فيلدز... لما كنا قد فقدنا فيرا الطيبة ، الذكية ، والجميلة. "
"اهدأ. " ربت البروفيسور فيفرمان على الرجل العجوز وتنهد. حيث كان هو الآخر يتألم ، لكنه قال "فكّر في الأمر من منظور آخر ، لو لم نمنحها هذه الجائزة ، لما حظينا بفرصة أخرى لمنحها هذا الشرف. حيث يجب أن تكون سعيداً لأنك صوّتت لها. "
"أعتقد أن هذا صحيح... "
كان الجو خارج الجناح محبطاً.
وكان الجو في الجناح مليئا بالحزن أيضا.
جلس لو شوه على المقعد بجانب السرير الذي كان فيرا فاقدة للوعي فيه. صمت طويلاً.
وبعد فترة من الوقت ، كسر الطبيب الصمت.
"سيدي ، لقد انتهت ساعات الزيارة. "
نظر لو شوه إلى الطبيب وتحدث بصوت هادئ.
هل يمكنك أن تخبرني ما بها ؟
الطبيب: هل أنت قريبها ؟
لو شوه هز رأسه.
الطبيب "أخشى أنه لا يُسمح لي بإخبارك بمعلومات المريضة. و لقد تواصلنا مع عائلتها ، وسيصلون قريباً. "
أومأ لو شوه برأسه.
ألقى نظرة أخيرة على وجه فيرا الشاحب وتحدث.
"سأعتني بك. "
"ثق بي.
"لا أعلم إن كنت تستطيع بسماعي... لكن من فضلك لا تستسلم. "
كان لو شو يتحدث بالصينية ، فلم يفهمه الطبيب. ثم عاد الطبيب وتحدث.
"السيد ؟ "
"... لا شئ. "
وقف لو شوه من مقعده وغادر الجناح.
لم يكن مهماً إذا رفض الطبيب إخباره بحالة فيرا ، فقد كانت لديها طريقته الخاصة في معرفة الأشياء.
لقد كان ذلك سهلا بالنسبة له.
أما بالنسبة لتكاليف العلاج ، فكان لديه مالٌ يفوق طاقاته ، وكان مستعداً لإنفاق أي مبلغٍ يتطلبه الأمر.
أما بالنسبة لخصوصية معلوماتها الطبية...
كان هذا الحق ملكاً للأشخاص الواعين فقط.
إذا كانت تهتم حقاً بمثل هذه الأمور التافهة ، فإن لو شوه يمكنها فقط الاعتذار عندما تستيقظ....
رأى البروفيسور فيفرمان لو شوه يخرج من الجناح. نهض على الفور وسأل "كيف حال الآنسة بوليوي ؟ "
لو شوه "إنها لا تزال في غيبوبة... الأمر لا يبدو جيداً. "
يا إلهي ، هذا... تنهد البروفيسور فيفرمان. خلع نظارته ومسحها. لم يدر ماذا يقول.
فجأة وقف الأستاذ العجوز الجالس بجانبه وأمسك بيد لو شوه.
أرجوكم ، اطلبوا من الطبيب أن يعالجها مهما كان مرضها! إذا كان الأمر يتعلق بالمال... فسأخذه من معاشي التقاعدي. و إذا حدث لها مكروه ، فستكون خسارة كبيرة لعالم الرياضيات... أرجوكم!
أومأ لو شوه برأسه نحو الأستاذ العجوز ونظر إليه بثقة.
"لا تقلق.
"أعرف ماذا أفعل. "
بدأ لو شوه ووانغ بينغ بالسير نحو الدرج.
وعندما وصل إلى الدرج سمع صوت شخص يصرخ.
لقد بدا الأمر كما لو أن الأستاذ العجوز ، شيجيفومي موري كان يتجادل مع شخص ما.
"لا يمكنك فعل هذا ، فحياتها لا تنتمي إليها فقط ، بل إلى معرفتها أيضاً—
"لا يهمني إن كانت ميدالية فيلدز أو جائزة نبيله ، إذا كانت مهمة جداً بالنسبة لكم ، فلماذا لا تدفعون ثمن العلاج! "
كان يقف أمام شيجيفومي موري رجل في منتصف العمر يبلغ طوله حوالي ستة أقدام وبوصتين.
كان لديه بطنٌ كبيرٌ ولحيةٌ أشعثَة ، مما يدل على نمط حياته المتواضع. بدت سترته الجلدية البنية وبنطاله الجنينز الملطخ وكأنه ترجّل لتوه من دراجة نارية.
عندما وقفت أمام هذا الرجل الضخم ، شعرت شيجيفومي موري بأنها أصغر حجماً.
حاول تهدئة الرجل الغاضب.
"سوف نساهم بالتأكيد ببعض— "
قاطعه الرجل الطويل وقال له "تقبل الواقع ، لقد قرأت التشخيص ، لا يمكن إنقاذها! "
وفجأة ، جاء صوت من الخلف.
"من قال ذلك ؟ "
أدار الرجل الضخم رأسه وحدق في الشاب.
من أنت ؟ اهتم بشؤونك الخاصة.
صعد لو شوه ونظر إلى الوثيقة الموجودة على الطاولة.
إريك... بوليوي.
ربما هذا هو اسم الرجل.
بناءً على اسمه كان قريباً لفيرا. و مع ذلك كان طوله وضخامته عكس قوام فيرا النحيف تماماً.
نظر لو شوه إلى الأسطر القليلة الأولى من الوثيقة.
[نموذج موافقة على الامتناع عن العلاج...]
عبس لو شوه ونظر إلى الرجل الذي يقف فوقه.
هل تنوي التوقف عن العلاج ؟ ما الذي يمنحك الحق في ذلك ؟
"أنا والدها ، أنا من جلبتها إلى هذا العالم ، بالطبع لدي هذا الأجل! " رفع إيريك ذقنه وقال "لن أدعها تعاني ، أريد أن أنهي ألمها. "
قالت شيغيفومي موري "لستِ مضطرة للدفع. لدى الآنسة بوليوي مبلغ كبير في مدخراتها. و كما تُقدَّم جائزة ميدالية فيلدز بقيمة 15 ألف دولار كندي ، والتي يُمكن استخدامها لعلاجها. يُمكننا أيضاً إطلاق حملة تبرعات— "
فجأة ، حدق الرجل.
ظهرت لمحة من الجشع في عينيه.
"هل لديها مدخرات ؟
"أي بنك ؟ "
لاحظ لو شوه الجشع في عيون الرجل ، وأدرك فجأة ما كان يحدث.
وهذا هو السبب وراء معاناة فيرا مالياً عندما كانت في برينحجر ، لكن كانت تتقاضى راتباً جيداً.
لقد أدرك أخيراً سبب عدم تحدثها أبداً عن عائلتها ، ولم تذكر حتى اسمها الأوسط...
على الرغم من أن لو شوه كان يعلم أن الغضب لن يؤدي إلا إلى تفاقم الوضع إلا أنه لم يستطع مساعدته.
"مثير للشفقة حقاً... "
كل شيء تجمد.
نظر إليه الرجل بنظرة خطيرة.
ماذا قلت يا بني ؟ أعد قولها.
قلتُ إنك مثير للشفقة. حدّق لو شوه في الرجل وقال "أخجل أن يكون لي أبٌ مثلك. أنت تجلب العار لاسم بوليوي. "
تحول وجه إيريك إلى اللون الأحمر ، كما لو كان على وشك الانفجار.
فرقع مفاصله وشد قبضتيه. ثم تقدم نحو لو شوه ، فتقدمت منه ممرضة وحاولت إقناعه.
هل تريد أن تموت!
"أنت لست أكثر من مجرد حشرة صغيرة ، أستطيع سحقك بيد واحدة! "
تحدث لو شوه فجأة.
"يبدو ممتعاً ، ماذا عن... أن تجربني ؟ "
واجه إيريك تحدياً.
كان إيريك يعلم أنه لن يفوز في المناظرة مع لو شوه ، لذلك ألقى بقبضته تجاه لو شوه.
لم يظهر على لو شو أدنى خوف. لم يحاول حتى تفادي اللكمة.
كانت اللكمة سريعة جداً ، ربما لم يكن قادراً على تفاديها.
ولكنه لم يكن ندا لحارسه الشخصي المحترف...
عندما رأى إيريك قبضته تقترب أكثر فأكثر من وجه لو شوه النتن ، تشكلت ابتسامة خبيثة.
هل يجرؤ أحد على أن يناديني بالشفقة ؟
لن يجرؤ أحد في بلدة نوسوفكا على أن يقول لي مثل هذه الأشياء.
أقسم أنني سأكسر فك هذا الرجل.
ومع ذلك عندما اقتربت قبضته من وجه لو شوه ، ضربت موجة ضخمة من القوة مفصل مرفقه.
سمع صوت طقطقة ، ثم شعر بضربة في بطنه. حيث طار على الأرض.
دوانغ!
ارتطمت جثته بسلة المهملات.
سمع أحد حراس الأمن صراخ الممرضة.
مدّ وانغ بينغ معصمه ونظر إلى الرجل الملقى على الأرض. حيث كان يتحدث الروسية بطلاقة.
"ليس هناك حاجة لرمي الأيدي. "
على الرغم من أن لو شوه هو الذي استفز إيريك...
وانغ بينج لم يهتم.
لم يشعر إيريك بيده اليمنى. نهض وصاح "لقد انتهيتَ! كيف تجرؤ على ضربي! سأقضي عليك! آخ— "
يبدو أن وانغ بينج كان رحيماً.
لو أن وانغ بينج ضربه في حلقه أو ركبتيه بدلاً من ركله في بطنه ، لكان إيريك في غرفة الطوارئ الآن.
تجاهل لو شوه الرجلَ الذي كان يصرخ على الأرض. التقط نموذجَ موافقة العلاج ومزقه إرباً.
كان على وشك رميها في سلة المهملات عندما لمح قطعة من الورق سقطت على الأرض.
لقد بدا الأمر كما لو أنه سقط من جيب الرجل الممتلئ.
من مظهره ، يبدو وكأنه شهادة طبية.
حاصر حراس الأمن مكان الحادث. و كما وصل أفراد من جهاز الأمن الفيدرالي ، وكانوا يتحدثون مع وانغ بينغ.
التقط لو شوه قطعة الورق التي سقطت من جيب إيريك.
عندما قرأ الصحيفة ، سقط قلبه إلى معدته.
سرطان الرئة.
المرحلة الرابعة
