الفصل 59: العرين القديم
كان تانغ شيوى يتخلف بصمت خلف المجرمين . يمكن أن يقول أنهم كانوا حذرين للغاية ويقظين للغاية . إذا لم يكن مدعوماً بإحساسه الروحي ، فسيكون من الصعب جداً تتبعهم .
"هاه ؟ أخذوا سيارة ؟ "
. . . كان تانغ شيوى منزعجاً سراً . عند مشاهدة الرجلين يستقلان سيارة فولكس فاجن ، حفظ بسرعة رقم لوحة السيارة أثناء تجاوزه بسرعة عالية . ثم هرع إلى الباب الأمامي للمبنى السكني وكان محظوظاً جداً لأنه اصطدم بسيارة أجرة عندما خرج من المنطقة السكنية .
"الأخ الصغير ، إلى أين تريد أن تذهب ؟ "
أدار السائق السمين رأسه بمرح وسأل .
أغمض تانغ شيو عينيه وهو يستخدم حسه الروحي ليجد أن سيارة المجرمين كانت على وشك الخروج . وسرعان ما أخرج بضع مئات من اليوانات من محفظته ، وأعطاها للسائق وتحدث ، "عمي [1] ، هل ترى سيارة فولكس فاجن التي خرجت للتو من المدخل ؟ اتبعها سرا ولا تفقد أثرها . كن حذراً للغاية حتى لا يتم اكتشافك من قبل هؤلاء الأشخاص في السيارة بأي وسيلة .
.
تردد السائق السمين ، "الأخ الصغير أنت . . . "
أخذ تانغ شيو بضعة نقود ورقية أخرى من محفظته وسلمها مرة أخرى . لقد كان يدرك تماماً أن المال والثروة كانا قادرين على دفع الشياطين إلى العمل حتى الموت . بغض النظر عن هذا المجتمع الذي كان يعيش فيه الآن أو عندما كان في العالم الخالد كان هذا المبدأ هو الحقيقة الحقيقية والمفيد حقاً .
لقد عملت!
صر السائق السمين على أسنانه وهو يومئ برأسه ويتحدث ، "الأخ الصغير! يستريح! غالباً ما يُطلب من هذا الأخ الأكبر المساعدة في تتبع الآخرين . في هذه الأيام لم يعد الرجال يقيمون علاقات غرامية فحسب ، بل كان للنساء أيضاً عشاق غير مشروعين . آه ، أعتقد أن هذا النوع من الرجال والنساء الذين يشعرون بالرضا التام عن الحياة يلعبون بشكل أعمى بجنون دون هدف . . . "
ارتعش فم تانغ شيو وتجعد . لقد كان مستمتعاً جداً وراضياً عن هذا النوع من سوء الفهم . مصاحباً لكلمات سائق سيارة الأجرة ، تظاهر عمداً بالغضب ، "إذا كانت تلك المرأة البغيضة في السيارة على علاقة غرامية حقاً ، فيجب أن أكسر ساقي كلبها حقاً . "
بعد سماع ذلك اختفت المخاوف في قلب السائق السمين فجأة .
بعد 10 دقائق .
تجعدت حواجب تانغ شيوى . كانت المسافة بين السيارتين 30 أو 40 متراً فقط ، ومع ذلك على الرغم من أن سائق سيارة الأجرة كان حذراً للغاية إلا أن سائق سيارة فولكس فاجن التي أمامه كان يقظاً كما كان من قبل .
"عمي ، أبطئ السرعة وابتعد قليلاً عن تلك السيارة . "
تردد السائق السمين قائلاً: "الأخ الصغير ، هل تفكر بوضوح حقاً ؟ قد نفقدهم إذا كانت السيارة بعيدة جداً!
أجاب تانغ شيو ، "عمي ، استرخ! لن نفقدهم أبداً . "
ضحك السائق السمين ثم تحدث وهو يبتسم: "الأخ الصغير ، ليس لديك رخصة قيادة ، أليس كذلك ؟ أنا السائق ، فكيف أنت أكثر ثقة مني ؟
ابتسم تانغ شيو ، لكنه لم يقل أي شيء . كان الإحساس الروحي الذي كان لديه يشبه مهارة الغش في الحياة . وبمثل هذه المهارة في هذا العصر الجديد من القرن الحادي والعشرين كان من الطبيعي أن يتمتع بالثقة .
وبعد دقائق قليلة . . .
سرعان ما تلاشت الابتسامة على وجه السائق السمين . وبينما كان ينظر إلى إشارة المرور في التقاطع أمامه ، ابتسم بسخرية ، "الأخ الصغير ، سوف نفقدهم " .
أجاب تانغ شيو بخفة ، "انتظر إشارات المرور ثم أسرع . "
السائق السمين لم يقل أي شيء .
وبعد بضع عشرات من الثواني ، انتهى الضوء الأحمر . عبرت الكابينة التقاطع ثم تسارعت للأمام على الفور . لكنهم اصطدموا بسرعة بإشارة المرور في التقاطع مرة أخرى .
"لا أستطيع رؤية تلك السيارة بعد الآن . "
تحدث السائق السمين بنبرة عاجزة .
أغمض تانغ شيو عينيه قبل أن يجيب بخفة ، "لم يستديروا وما زالوا يتحركون للأمام . افعل ذلك تماماً كما كان من قبل . بعد أن تعبر التقاطع ، قم بزيادة السرعة . "
"هذا . . . "
نظر السائق السمين إلى تانغ شيو بتعبير مذهل . كان لديه الرغبة في التساؤل عن كيفية معرفة تانغ شيو بالأمر ؟
التقاطع التالي . . .
تحدث تانغ شيو بنبرة عميقة ، "عمي ، استعد للانعطاف إلى اليسار . "
تحول اليسار ؟
تدحرجت عيون السائق السمين ولعنت سراً في قلبه ، _ "من تظن نفسك بحق الجحيم ؟ رادار تتبع ؟ حتى أنا بنفسي لا أستطيع رؤية السيارة ، فكيف ستعرف عنها بحق الجحيم ؟ "_
بعد مواصلة المضي قدما على طول الطريق ، ظهرت ابتسامة سعيدة على شفاه تانغ شيو . لأنه عندما كانت الكابينة تسرع ، سيطر إحساسه الروحي على سيارة فولكس فاجن مرة أخرى . المجرم الذي قاد السيارة أيضاً خفف من يقظته ولم يعد ينظر مراراً وتكراراً إلى مرآة الرؤية الخلفية مرة أخرى .
"عمي ، انعطف يميناً إلى الأمام . "
"انعطف يساراً عند التقاطع أمامك . "
"أسرع وتجاوز السيارتين اللتين أمامك . . . " "
. . . "
بعد الدوران يساراً ويميناً لمدة ساعة تقريباً لم يتمكن السائق السمين أخيراً من التحمل مرة أخرى . مع تعبير غاضب تمتم ، "مرحبا ، الأخ الصغير ، هل تلعب معي ؟ لم أر تلك السيارة لمدة نصف ساعة بينما تستمر في إعطائي الاتجاهات بشكل أعمى! كيف من الممكن أن نتمكن من تجاوزهم ؟ "
تشديد فم تانغ شيوى قبل أن تظهر ابتسامة على وجهه . ضحك بخفة ، "عمي ، لا داعي للقلق . توجيهاتي صحيحة تماما . إذا كنت على استعداد ، فما عليك سوى زيادة السرعة ويمكنك رؤية تلك السيارة في التقاطع التالي أمامك .
كان السائق السمين يحدق بصراحة بينما كانت عيناه تنظران إلى الـ 700 أو 800 يوان الموجودة في حاوية لوحة القيادة أمامه . ثم تحدث ، "الأخ الصغير ، ربما لا تخدعني . ولكن إذا لم يكن من الممكن إثبات كلماتك وما زلنا لا نستطيع برؤية تلك السيارة ، فيجب عليك إضافة 200 يوان أخرى حتى أدفع الغرامة " .
"اتفاق! "
ابتسم تانغ شيو وابتسم . . .
وبعد بضع دقائق كان السائق السمين مذهولا . شوهدت سيارة فولكس فاجن على بُعد عشرات الأمتار من الأمام بينما ومض تعبير غير مصدق في عينيه .
"رفرف رفرف … "
وفجأة كان يصفع وجهه عدة مرات أثناء قيادة السيارة . نظراً لأن الصفعة كانت قوية جداً ، فقد تم سماع الأصوات بوضوح . تحول وجهه السمين إلى اللون القرمزي في لحظة .
_ "اللعنة ، هل أنا أحلم ؟ لكن . . . أستطيع أن أشعر بالألم . هذا ليس حلم . لكن كيف بحق الجحيم يمكنه أن يحدد بدقة طريق قيادة فولكس فاجن ؟ كانت عيناه تتطلع دائماً إلى الأمام وأنا متأكد تماماً من أنه لم ينظر ولو مرة واحدة إلى هاتفه الخلوي أو أجهزة التتبع الإلكترونية هذه . هذا . . . يي . . . من هو هذا الأخ الصغير الذي أقوده ؟ هل يمكن أن يكون إلهاً نزل إلى الأرض ؟ "_
كانت النظرة في عيون السائق السمين عندما رأى تانغ شيو من قبل والآن مختلفة تماماً . وبعد أن ظل صامتاً لفترة قصيرة لم يتمكن من التحكم في رغبته في السؤال: "أخي الصغير ، إذا قمت بإبطاء السرعة ، فهل ما زلت قادراً على تحديد مسار قيادة السيارة ؟ "
أجاب تانغ شيو: "إنها ليست مشكلة ، لكن السيارة لا يمكن أن تكون بعيدة جداً . "
ارتعش فم السائق السمين لعدة مرات . أدار رأسه وأظهر إبهامه نحو تانغ شيو وهو يهتف بإعجاب ، "مذهل! نادراً ما يُعجب هذا السمين الكبير القديم بالآخرين . لكنني معجب بك حقاً! أنت تماما مثل الإله! اللعنة ، لو كان الجميع مثلك ، ربما كانت تلك الشركات التي تبيع أجهزة التتبع الإلكترونية قد أفلست وطردت من العمل .
لقد أمضيت أكثر من ساعتين في هذا التتبع …
من كلمات السائق السمين ، عرف تانغ شيو أن سيارة فولكس فاجن قد استدارت ومرت بالعديد من الأماكن في المنطقة الحضرية . وقد تم تمرير بعضها مرتين . في نهاية المطاف توقفت الكابينة أخيراً بالقرب من مرآب متهدم لإصلاح السيارات .
"الأخ الصغير ، هل أنت متأكد من أن صديقتك لم تكتشف ذلك ؟ إن يقظتها وقدرتها على الكشف المضاد عالية جداً . على الرغم من أنني كنت سائق سيارة أجرة منذ فترة طويلة وأنا على دراية بالشوارع في مدينة النجم ، لولا توجيهك لي ، لكان من الممكن أن تتركني وراءها بأكثر من 10 شوارع . " ابتسم السائق السمين بسخرية .
ابتسم تانغ شيوى بخفة فقط . ثم شكر السائق السمين وهو يحدق به وهو يغادر . بعد ذلك دار تانغ شيو حول مرآب إصلاح السيارات بينما اقترب منه بهدوء من الخلف .
كان مرآب إصلاح السيارات متهالكاً بالفعل . كانت مليئة بالروائح الكريهة الفاسدة في كل مكان . كان هناك رجل طويل القامة ذو بنية قوية يتعرق في جميع أنحاء جسده المليء بالعضلات . كانت يده تحمل أدوات الإصلاح بينما كان مشغولاً بإصلاح شاحنة صغيرة .
كان معظم جانب المبنى مغطى بمظلة . كان عرض المساحة الداخلية بضع مئات من الأمتار ومليئة بقطع غيار السيارات المكسورة التي يمكن رؤيتها في كل مكان . في الزاوية الداخلية كانت الضحية المختطفة ، تشاو جينغ ، مقيدة بقطعة قماش محشوة في فمها . على الرغم من أن ملابسها كانت لا تزال نظيفة إلى حد ما إلا أنه يمكن رؤية بعض آثار الأقدام الكبيرة عليها . كان وجهها منتفخاً وكدمات ، مما يدل على أنها تعرضت للضرب .
الرجلان اللذان كانا يحرسونها كانا يشربان الخمور ويدخنان . كان هناك الكثير من زجاجات المشروبات الكحولية الفارغة وعلب السجائر على الطاولة أمامهم . علاوة على ذلك كان هناك أيضاً بندقيتين وعدة سكاكين عسكرية من طراز ميتسوبيشي ذات ثلاثة شفرات .
"أعور ، من المؤكد أن هذين الاثنين يستمتعان بالمشاهدة هناك ، أليس كذلك ؟ هل يجب علينا تنفيذ خطتنا لتصوير مقطع فيديو لتقطيع أطراف هذه العاهرة وتشريح أعضائها الداخلية ؟ أنا متأكد تماماً أنه عندما نرسل الفيديو إلى يوان شينغشوان و يوان تشولينغ ، يجب أن يكون تعبير الأب والابن رائعاً للغاية .
أثناء ارتداء النظارات الشمسية ، كشف الرجل ذو العين الواحدة عن ابتسامة قاسية عندما اجتاحت عيناه سكاكين جيش ميتسوبيشي . ثم تحدث بنبرة باردة ، "هذه المرة ، يقع واجب الانتقام للأخ الثالث على عاتق الأخت الصغرى . لا تنخدع بمظهره الأنثوي المزيف المعتاد . تقنيات ومهاراته في الشفرة هي الأفضل بيننا جميعاً . وشفراته المقطوعة بـ 360 درجة تشبه الموت ولكن على قيد الحياة حتى أنني أيضاً منزعج حقاً . يجب أن يتم تعذيب هذه العاهرة اللعينة بينما لا تزال على قيد الحياة بقطع 360 شفرة للأخت الصغرى .
"بانغ . . . "
تم فتح باب مبنى السقيفة بينما كان الرجل ذو النظارات بدون إطار يحمل حقيبة كمبيوتر محمول ويدخل . كما تبعه المتخنث خلفه ويحمل حقيبة سفر كبيرة .
"يو . . . أختي الصغرى ، لقد عدت . ماذا عن مسرحيات المراقبة الخاصة بك ؟ "
ألقى المتخنث حقيبة السفر أرضاً وأجاب بتعبير سعيد ، "بالطبع كان الأمر رائعاً للغاية! حيث كانت تلك المجموعة من رجال الشرطة المتخلفين يذهبون ذهاباً وإياباً إلى مدرسة مدينة النجم فيرست الثانوية لمدة 4 أو 5 مرات . لكن هؤلاء المتخلفين لم يجدوا شيئا . لم تكن تعرف كيف تبدو وجوه رجال الشرطة اللعينة هؤلاء في كل مرة يغادرون فيها المدرسة . كانت وجوههم الغبية اللعينة كما لو أن والديهم قد ماتوا .
كان رجل النظارات بدون إطار يجرف زجاجات المشروبات الكحولية الموجودة على الطاولة . وضع حقيبة الكمبيوتر المحمول الخاصة به عليها ثم قال: "الآن تم بالفعل القبض على هذا الطفل الوغد يوان تشولينغ من قبل رجال الشرطة والحراس الشخصيين لوالده . لقد لاحظتهم الأخت الصغرى من خلال المنظار وذهب يوان تشولينغ بالتأكيد إلى مكان يوان شينغشوان . "
أطلق الرجل الأعور سخرية ، "إنهم يستحقون أن يطلق عليهم عائلة ، هاه ؟ على أي حال قال واشينا في مكتب الأمن العام أن يوان شينغشوان كان مضطرباً للغاية لأن هذا كاد أن يدفعه إلى الجنون .
لسوء الحظ ، لديه قلب جيد وقوي حقاً . هذه التعويذة مختلة لا تسبب له نوبه قلبية ولا يتقيأ دما ويموت ميتة مأساوية .
تحدث المتخنث قائلاً: "أعور ، متى سنقوم بتشريح هذه العاهرة ؟ "بعد أن نقتل هذه العاهرة وهذا الأب والابن يوان ، أريد أن أقطع حلق ذلك الطفل تانغ شيو . "
عبس الرجل ذو العين الواحدة وأجاب: "أجل الجحيم الذي تتحدث عنه هو شقي تانغ شيو ؟ انه مجرد متخلف! ماذا بحق الجحيم تقتله ؟ أنت تعلم أيضاً أنه وفقاً للمعلومات التي حققنا فيها ، فهو ليس هو من قتل الأخ الثالث . "
هز الرجل المتخنث رأسه وقال ، "أعور ، سأشعر بعدم الارتياح حقاً إذا تركنا ذلك الطفل اللقيط تانغ شيو على قيد الحياة . "
لوح أعور بيده وتحدث ، "حسناً ، يمكنك قتله لاحقاً . مهمة تشريح هذه العاهرة تقع على عاتقك ، حيث أن الأخ السادس هو المسؤول عن تصويرها بالفيديو . تذكر أنه يجب عليك التقاط لقطة مقربة عندما تظهر على وجه هذه العاهرة تعبيرات مؤلمة . أريد أن يشعر هذا الطفل اللعين يوان تشولينغ بألم جهنمي ، كما لو أن قلبه قد لوى بسكين . اجعله يحزن ويتمنى لو كان ميتاً أفضل من أن يكون حياً .
أدار المتخنث عينيه . لقد ضرب مؤخرته على الكرسي وهو يشير بيده إلى النظارات بدون إطار وقال: "الأخ السادس ، هذه العاهرة حقيقية . كما أنها تتمتع بمظهر وجسد جيدين . هل من الممكن أنك لا تريد أن تلتصق بقضيبك اللعين وتمارس الجنس مع هذه العاهرة ؟ "
ضحك رجل النظارات بدون إطار وتحدث ، "هاها ، الأخ الخامس يفهمني حقاً . "
لعن المتخنث ، "أيها اللقيط ، ستعرف لماذا يُطلق عليّ اسم الأخ الخامس! "
~~~~~~~~~~
[1] كتب الخام شيفو هنا وهو ما يعني السيد والعامل الماهر وعنوان مهذب للشيوخ . أنا عمدا استخدام العم . عادةً ما أستخدم العم لمخاطبتهم :د .
[2] لقد أغرتني كتابة الرجل الأعور مع العملاق …
[3] أخيراً ، هذا أحد الفصول التي تستغرق وقتاً أطول في الترجمة . . . أخطاء مطبعية . . .
*[طويل الداوس]: شخصيات جانبية في الأوبرا الصينية تؤدي عروضاً بهلوانية ومشاهد قتالية
*[12 .47 إلى 13 .07]: لا تطلبني عن نسغ الشجر
