الفصل 224: إثارة الرهبة
قال لو بايي بشكل غير متحمس: "همف ، يمكن لأي شخص أن يتصرف بشكل لائق ومهيب! حتى لو كان يتمتع ببعض المكانة والخلفية ، لكن ربما يكون متوسط المستوى في الرسم . بقدر ما يمكن أن يكون شاباً مفعماً بالحيوية والنشاط ، فهو متعمد فقط ، ويريد التباهي من خلال تحدي منافس في الحب مقابل اهتمام اهتمامه بالحب . فقط انتظر عندما يخسر ، عندها فقط سيعرف أنه يجلب العار لنفسه فقط .
"أنت حقا متشائم ، أليس كذلك ؟ " ضحك البروفيسور هو .
. . . قال لو بايي ساخراً: "لماذا أشعر بالتفاؤل تجاهه ؟ ما هو المؤهل الذي لديه لكي أشعر بالتفاؤل به ؟ إذا كان بإمكانه حقاً الفوز على شو شيانغ ، فسأوافق على بيعه فلوريت وينترتيد وحجر جزء النجمة! لا . . . سأعطيهم له مجاناً!
ابتسم البروفيسور هو وقال: "العجوز لو ، لا ينبغي أن تسمح لنفسك بالتأثر بمشاعرك عند اتخاذ القرار . "
سخر لو بايي قائلاً: "هو جين تاو أنت تعرفني . أنا دائما أعني ما أقول . إذا فاز حقاً على تشو شيانغ ، فسأعود على الفور إلى شينغهاي وآخذ خاماتي وأعطيهما له . "
عند رؤية المظهر السريع للوحة تانغ شيوى ، هز باي يو وخبراء الرسم العشرة في لجنة التقييم رؤوسهم أيضاً . لقد ظنوا أن تانغ شيو كان يقوم فقط بتمثيل ، ويحاول أن يبدو غامضاً ، ولكن في الواقع لم يتعلم حقاً ولم يكن موهوباً حقاً .
كان ميزان النصر في أذهانهم يميل نحو شو شيان ، بما في ذلك باي يو الذي سئم منه بشدة مع العديد من خبراء الرسم الآخرين .
بعد حوالي ربع ساعة .
وضع تانغ شيوى فرشاة الرسم الخاصة به بعيداً ورسم بخفة نمطين على لوحة المناظر الطبيعية . ثم قام بسحب قطعة من الورق الأبيض ووضعها فوق لفافة اللوحة .
"أنا انتهيت! " نظر تانغ شيو حوله ، وسقطت عيناه أخيراً على وجه باي يو .
"الوقت لم يحن بعد . سننتظر تشو شيانغ . " أومأ باي يو وقال .
"جيد! " أجاب تانغ شيوى ثم وقف أمام الطاولة ، وانتظر بهدوء .
وبعد ما يقرب من 30 دقيقة ، رسم تشو شيانغ أخيراً المشهد الذي أراد رسمه . رفع يده لمسح العرق على جبهته ، وأظهر ابتسامة راضية على وجهه الوسيم . ثم قال بصوت واضح: "لقد رسمت صورة جيدة . يمكن بالتأكيد تسمية هذه اللوحة بأنها واحدة من أفضل أعمالي .
"أنتما الاثنان ، أيهما سيغتنم الفرصة الأولى لعرض لوحتك على الجميع ؟ " أومأ باي يو وسأل .
أجاب شو شيانغ بغطرسة ، "سأعرض لوحتي على هؤلاء الخبراء أولاً! انتظر حتى أظهر لي . أريد أن أجعله يدرك الحقيقة ، وهي أن النظر إلى اللوحات هو نفس تناول الطعام . بعد أن تأكل الجيد ثم تأكل السيء ، ستشعر بالملل تماماً وتشعر أن الأمر لا يستحق العناء .
"السيد . تانغ ، ماذا عنك ؟ " سأل باي يو .
"افعلها بطريقتك! " "وقال تانغ شيوى غير مبال .
أومأ باي يو برأسه وأحضر القضاة العشرة إلى المركز . وقفوا في دائرة حول طاولة رسم شو شيانغ وبدأوا في تقييم لوحته .
"الأساس الأساسي للمهارة متين . الخطوط واضحة جداً ، ذات أنسجة مميزة وواضحة . الجبال الخضراء والشلالات جميلة ، حيث تعلو الطيور وتقف على الأغصان . الجزء الأكثر تميزاً والأفضل على الإطلاق هو البحيرة العميقة عند سفح التل حيث تتفتح زهرة اللوتس الجميلة بالكامل . إن النظر إلى هذه اللوحة يمكن أن يجذب الناس إلى عالم من خيال المناظر الطبيعية في هذا المشهد الجميل .
"نعم! ألق نظرة على تدرج الألوان والتنوع . إنها حساسة ورائعة . النغمة مبهرة بشكل خاص . تفتح مناقير الطيور الموجودة على الأغصان ، مما يضفي أجواء غناء الأغاني الشعبية . لقد رأيت الكثير من اللوحات ، وعدد قليل فقط أفضل من هذه اللوحة . إذا كان علي أن أضع علامة عليه برقم ، فيمكنني أن أعطي هذا الرقم 80 نقطة على الأقل .
"إنها أنيقة . تمنحني هذه اللوحة بشكل غير متوقع إحساساً بالأناقة . انه حقا عظيم . سأعطيه 81 نقطة . "
"80 نقطة! "
" . . . "
أظهر وجه باي يو تعبيراً معقداً إلى جانب تقييمات القضاة . قد تكون شخصية شو شيانغ سيئة للغاية ، لكن أساس مهارته في الرسم كان قوياً حقاً . كان هناك الكثير من اللوحات في منزل زهرة اللوتس الخاص بها ، ولكن لا يمكن القول بأكثر من عشر لوحات أفضل من هذه اللوحة .
في هذه اللحظة لم يكن بوسعها إلا أن تشعر بالقلق سراً على تانغ شيو .
تنهد باي يو سرا في الداخل . ثم نظرت إلى شو شيانغ وقالت ، "خذ لوحتك ودع الجميع يلقون نظرة! انتظر حتى يرى الجميع عملك والعمل الذي قام به تانغ شيوي . عندها فقط سنقدم لك تقييماً لنتيجة هذه المسابقة " .
"جيد! "
التقط شو شيانغ لوحته وسار ببطء أمام المتفرجين . استغرق الأمر بضع دقائق عندما عاد إلى الطاولة وأعاد رسم المناظر الطبيعية على الطاولة . نظر إلى تانغ شيو بسخرية وقال: "بغض النظر عن مدى سوء لوحتك ، يجب الكشف عنها ، لأن أي محاولة لإخفائها ستكون عديمة الجدوى في النهاية . لقد عرضت قدراتي أمام الجميع . دورك الان . بالطبع ، إذا كنت تشعر حقاً أنه ليس لديك فرصة للفوز ، فأنا على استعداد لإعطائك بعض الوجه . إذا اعترفت بشكل مباشر أنك خسرت أمامي ، فلن نرى لوحتك .
هز تانغ شيو رأسه وابتسم ، "تشو شيانغ ، أنا حقاً لا أعرف من أين حصلت على ثقتك . هل تعلمت مبدأ الحقيقة المشترك ؟
رفع تشو شيانغ حواجبه وسخر ، "ما الحقيقة ؟ "
"كلما وقفت في مكان أعلى و كلما كان سقوطك أصعب . أنت تصرخ في ابتهاج الآن . ولكن في حالة خسارتك ، فإن العار الذي ستواجهه قد يكون غير قابل للاخذ! "
أجاب شو شيانغ بازدراء ، "همف ، هل تريد هزيمتي بالاعتماد عليك فقط ؟ في الحلم! قطع حماقة واخراج اللوحة الخاصة بك . دع الجميع يلقون نظرة عليه! "
سار تانغ شيوى إلى الخلف . استدار نحو باي يو وقام بلفتة "الدعوة " .
جاء باي يو إلى مقدمة طاولة تانغ شيو ورفع بلطف الورقة البيضاء التي كانت تغطي القماش . وعندما وقعت عيناها على اللوحة ، تجمدت عيناها وارتعشت يدها . انقبضت مقلها فجأة وتقلصوا كما تألق عدم تصديق من عينيها .
"ت-هذه اللوحة . . . "
في هذه اللحظة ، لا أحد يستطيع أن يفهم صدمتها . تم لصق عينيها على القماش . كان قلبها يرتجف وينبض بشكل أسرع من المعتاد .
القضاة العشرة الذين رأوا تعبيرها ، كشف كل واحد منهم عن تعبيرات محيرة . اقتربوا من الطاولة . ولكن عندما رأوا اللوحة على الطاولة ، ظهرت على وجوههم تعبيرات مماثلة لتعابير باي يو على الفور .
لقد كان سكوناً مميتاً! أصبح المشهد بأكمله هادئاً للغاية بحيث يمكن لجميع الحاضرين بسماع ما إذا سقطت إبرة على الأرض في هذه اللحظة . ومع ذلك كان القضاة العشرة وباي يو يرتجفون جميعاً في هذه اللحظة ، مع ظهور عدم تصديق من أعينهم .
"ماذا حدث ؟ "
وأخيرا ، سأل رجل في منتصف العمر بصوت عال وسط المتفرجين المنتظرين خارج المنصة .
في جزء من الثانية ، أصبحت أجساد القضاة العشرة وباي يو المرتعشة أكثر حدة ، لكن عادوا أيضاً إلى رشدهم مرة أخرى بعد الذهول . هؤلاء الأشخاص الأحد عشر ، كما لو كان لديهم اتفاق ضمني بينهم ، نظروا بغضب إلى الرجل الذي تحدث للتو منذ لحظة .
كان هذا الرجل في منتصف العمر في حيرة . رفع يده وخدش مؤخرة رأسه . لقد كان جاهلاً بكيفية الإساءة إلى القضاة العشرة وباي يو . لماذا ينظرون إليه بمثل هذه التعبيرات الغاضبة ؟
أخذ باي يو نفساً عميقاً ونظر إلى تانغ شيو بتعبير معقد . ثم قالت: "إنه أمر غير متوقع حقاً . لم أتخيل أبداً في أحلامي أن أتمكن من رؤية مثل هذه اللوحة للمناظر الطبيعية! أجرؤ على القول إن ما تلقيته من هذا لم يكن صدمة ، بل خوفاً . لقد ارتجفت إلى حد كبير حتى النخاع بسبب لوحتك .
وقال أحد القضاة العشرة ، بنفس التعبير المرير أيضاً: "أنا أيضاً خائف! لا أستطيع أن أصدق أن أي شخص في هذا العالم سيكون قادراً على رسم مثل هذه اللوحة للمناظر الطبيعية .
أصيب شو شيانغ بالحيرة عند رؤية القضاة العشرة وردود أفعال باي يو . حتى أنه لم يسمع أي شيء حول ما إذا كانت لوحة تانغ شيو جيدة أم سيئة في النهاية . بعد تردد للحظة ، قال بصوت عالٍ: "المدير باي وعشرة حكام ، هل لوحة هذا الطفل مروعة جداً عند النظر إليها ؟ " إذا كان الأمر كذلك أعلن ذلك بصوت عالٍ ودعه يخزى نفسه!
"اسكت! " صاح القاضي بغضب .
"آه . . . " تجمد وجه تشو شيانغ . هاجس سيئ ارتفع تلقائيا في قلبه .
نظر باي يو إلى تانغ شيو بعمق وسأل ، "السيد . تانغ ، هل يمكنك أن تسمح لي بعرض لوحتك للجميع ؟ "
"من فضلك ، وأنا آسف على المشكلة! " أجاب تانغ شيوى برأسه .
أومأ باي يو برأسه . لقد التقطت بعناية صورة لوحة تانغ شيو وهي تمشي ببطء خطوة بخطوة . ليس هذا فحسب ، بل كانت تمشي ببطء وتتوقف كل خطوتين لمدة نصف دقيقة . استغرق الأمر من سبع إلى ثماني دقائق كاملة حتى تنتهي من عرضه .
أصبح جميع الحاضرين صامتين للغاية بعد أن رأوا لوحة المناظر الطبيعية التي رسمها تانغ شيو . حتى أنهم نظروا إلى شو شيانغ بتعابير معقدة على وجوههم .
ولم يكن البروفيسور هو ، ولو بايي ، ومو وانينغ - أول جمال مشهور في العاصمة ، استثناءً أيضاً!
في النهاية ، أعاد باي يو بعناية رسم المناظر الطبيعية على الطاولة أمام تانغ شيو . وبعد لحظة من التردد ، سألت: "سيدي . تانغ ، هل لي أن أسأل إذا كنت على استعداد لبيع هذه اللوحة ؟ يرجى فتح السعر الخاص بك . طالما أنني أستطيع تحمل ذلك فلن أساوم عليك بشأنه .
هز تانغ شيوى رأسه بشكل غير مبال . نظر إلى مو وانيينغ وقال: "نظراً لأنها اختارت أن تثق بي وأعارتني عن طيب خاطر عمل وانغ شيشي الأصلي لرهان هذه المسابقة ، أود أن أعطيها هذه اللوحة وأضع نهاية لهذه المسابقة . في الواقع ، من السهل جداً بالنسبة لي أن أرسم هذا النوع من الرسم و يمكنني رسم الآلاف منهم إذا أردت ذلك . ومع ذلك أنا كسول ومتقلب المزاج للغاية . لذا فإن لوحاتي قليلة جداً ونادرة ، ليس فقط في الوقت الحالي ولكن أيضاً في المستقبل .
أصيب مو وانينغ بالصدمة ، "أنت-أنت . . . هل تريد أن تعطيني هذه اللوحة ؟ ن-لا ، لا . هذا . . . هذا ثمين جداً! "
قال تانغ شيو بتعبير هادئ وهادئ ، "التعبير عن الحالة المزاجية بالفرشاة واللعب بالأحبار للتعبير عنها بأناقة . وهذا ما فهمته وفقا لهؤلاء العلماء . ولهذا السبب فإن الرسم هو مجرد نكهة الحياة . لكن لا تدع هذا يصبح المسار الرئيسي في الحياة ، ناهيك عن أن تصبح مهووساً به . وإلا فإن بقية حياتك ستكون سهلة ومملة للغاية . خذها! كل ما قدمه هذا تانغ ليس من المفترض أن يتم استعادته " .
وميض ضوء رائع من عيون مو وانينغ . تسببت ملاحظة تانغ شيوى في هزة لا توصف داخل قلبها . وبعد لحظات قليلة من الصمت ، أومأت برأسها وقالت ببطء: "شكراً جزيلاً لك! "
يقف تشو شيانغ على الجانب الذي لم ير بعد أي نوع من لوحات المناظر الطبيعية التي رسمها تانغ شيو ، وكان لديه شعور سيء في هذه اللحظة ، والتي كانت تزداد حدة . أخذ نفسا عميقا ، ونظر إلى تانغ شيو ومو وانينغ الذين تجاهلوه بشكل أساسي . غاضباً ، قال فجأة: "من هو الخاسر والفائز لم يتم تحديده بعد ، ما الذي طالبت به بحق الجحيم ؟ أريد أن أرى أي نوع من القمامة التي رسمتها! "
بعد أن قال ذلك سارع إلى الطاولة أمام تانغ شيو حيث سقطت عيناه على اللوحة التي رسمها .
"هذا . . . " أصاب البرودة قلبه لحظة برؤية اللوحة . لم يكن البرد يأتي من الخارج ، بل من أعماق روحه .
لقد كانت لوحة جيدة! بيرفيكتو!
لقد رأى آلاف اللوحات ، لكنه لم ير لوحة أفضل منها من قبل .
كانت قمة الجبل الشاهقة كما لو كانت تنيناً عملاقاً ، لا نهاية لها ومنتشرة ، مع قصر فخم على القمة . كان القصر المزين بشكل رائع محاطاً بالضباب والسحب الخافتة ، حيث كانت طيور الكركي تتراقص والطيور ذات الريش الأبيض تغرد وتقفز منتشية تحت السحب البيضاء في السماء الزرقاء .
انجرف قارب من أوراق الشجر على طول النهر العاصف ، بينما جلس شاب أنيق وحيداً في مقدمة القارب ، يقرأ بهدوء كتاباً وهو يتجه نحو مجرى النهر .
* * *
ملاحظات:
عند ترجمة الأدب الصيني ، أحياناً أترجم المعاني الحقيقية للتعابير والأمثال والأقوال الشائعة ، بينما في بعض الأحيان أقوم أيضاً بتضمين جزء من المعنى الحرفي في السطر . في كثير من الأحيان يتغير المعنى وراء هذه السطور (سواء كان صغيراً أو كبيراً) بسبب الفروق الدقيقة في المواقف .
