الفصل 164: التعاون المتبادل
تم الانتهاء من الغداء مع الأطباق الفاخرة والمذاق الرائع ، كما تم شرب مجموعة النبيذ الجيد التي يزيد عمرها عن عشرين عاماً . كان تانغ شيوي و يوان تشولينغ قد أكلا وشربا حتى محتويات قلبهما ، ولكن بالنسبة للزوجين يوان شينغشوان و شاو جينغ حتى بعد انتهاء الغداء كانا ما زالان في حالة ذهول إلى حد ما ولم يتمكنوا بعد من التعافي تماماً من الصدمة . .
"العم يوان ، هل لديك لحظة لنتحدث فيها بمفردنا ؟ "
. . . نظر تانغ شيوي إلى يوان شينغشوان وقال .
كان يوان شينغشوان صامتا للحظة . ثم أومأ برأسه وقال: "تعال إلى غرفة الدراسة الخاصة بي! جينغ عزيزتي ، من فضلك اصنعي لنا إبريقاً من الشاي وأرسله إلى غرفة الدراسة الخاصة بي! "
مع تعبير مندهش ، سأل يوان تشولينغ ، "إيه ؟ هل لديك شيء لتتحدث به مع والدي يا أخي ؟ سري للغاية وغامض لدرجة أنني لا أستطيع الاستماع ؟
تانغ شيوى لم يجيب .
رد عليه يوان شينغشوان بنبرة عميقة ، "ليتل لينغ ، اذهب لمشاهدة التلفزيون في غرفة المعيشة . "
"بخير بخير! "
مع تعبير عاجز ، هز يوان تشولينغ كتفيه وتوجه إلى غرفة المعيشة مع عدم الاهتمام .
تم تصميم غرفة دراسة يوان شينغشيان على الطراز العتيق ومليئة بالأجواء الأدميه ة . تم تعليق الكثير من الخطوط واللوحات الثمينة على الحائط . وبصرف النظر عن دفتر الملاحظات الموجود على الطاولة كان هناك أيضاً مجموعة من "كنوز الدراسة الأربعة " - الأقلام والحبر والورق وحجر الحبر ، وأرفف الكتب فى الجوار مليئة بمجموعة متنوعة من الكتب .
سأل يوان شينغشوان من تانغ شيوي أن يأتي إلى طاولة القهوة . بعد أن جلس كلاهما على الأريكة ، سأل يوان تشينغ شوان ، "تانغ شيو ، هل تريد التحدث معي بمفردي ، ما الذي تريد أن تطلبني عنه ؟ "
"هناك شيئان أريد أن أسألكهما . أولاً ، هل هناك أي شيء يجعل العم يوان غير قادر على التحدث بحرية عن سبب اتخاذ زوجك وزوجتك قرار الطلاق ؟ " سأل تانغ شيوى .
تغير وجه يوان شينغشوان قليلاً عندما سأل بنبرة عميقة ، "حتى أن الصغير لينغ أخبرتك بهذا الأمر ؟ "
قال تانغ شيو: "نعم! من قبل كان منزعجاً جداً ومتألماً بسبب هذا . كان مكتئبا ، ويتصرف بشكل سيئ ، ويكرهك و لذلك كنت في كثير من الأحيان إلى جانبه ، وأتحدث معه لتخفيف مزاجه . ثم اكتشف أنمثلكما تتظاهران بالطلاق ، لكنه لم يرد أن يخبره بالصعوبات التي تواجهانها و لقد جعله عاجزاً في الداخل . بالطبع ، لا يجوز لك أيضاً أن تخبرني عن السبب . أيضاً الشيء الثاني الذي أريد أن أخبرك به هو أنه يمكنك إخباري إذا واجهت بعض المشكلات التي لم تتمكن من حلها لاحقاً . وسأساعدك مرة واحدة . "
يوان شينغشوان صامت .
إذا لم يكن يعلم أن تانغ شيوي هو سيد تشين شيشونغ وأيضاً الرئيس الكبير لشركة ماغنيفيسينت تانغ شركة ، فربما كان قد ضحك وسخر من وعده .
لكن في هذه اللحظة لم يستطع .
بعد أن صمت يوان شينغشوان لبضع دقائق ، أحضر شاو جينغ إبريق شاي عطري وغادر غرفة الدراسة بعد ذلك . ثم نظر ببطء إلى الأعلى وحدق في تانغ شيو وهو يسأل بحذر ، "كيف أصدقك ؟ "
"يمكنك اختيار عدم تصديقي . إذا كنت تعتقد أن بإمكانك مواجهة الأمر بأنفسكم ، فلا داعي للبحث عني لاحقاً . علاوة على ذلك أنا أيضاً لا أحب أن أواجه الكثير من المشاكل . إذا لم تكن والد يوان تشولينغ حتى لو كنت رئيساً كبيراً ثرياً ، فلن أمنحك حتى نظرة خاطفة . " "وقال تانغ شيوى غير مبال .
كانت حواجب يوان شينغشوان مائلة قليلاً وقالت ببطء: "لدي بعض المشاكل الآن . لكنني أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر في الوقت الحالي . الأشياء التي أقوم بها ، أعني العمل ، سرية وليست خاصة بي شخصياً ، بل بالبلد بأكمله . لذا لا أستطيع أن أخبركم بهذا الأمر . "
قال تانغ شيوى بابتسامة: "أنا أفهم " .
تحرك وجه يوان شينغشوان قليلاً وسأل: "على أي حال سمعت أنك جيد جداً في الفنون القتالية ، هل صحيح ؟ "
"أنا أعرف قليلا . " وقال تانغ شيوى .
بابتسامة قسرية ، قال يوان تشينغ شوان: "الشباب مثلك قليلون بالفعل ، في البداية حتى أنه من النادر جداً العثور على واحد منخفض المستوى . من حديثنا الآن ، أنا ببساطة لا أستطيع أن أشعر أنك شاب ، ولكن يبدو الأمر كما لو أنني أتحدث مع شخص على نفس المستوى من المكانة والعمر . "
قال تانغ شيو: "يجب أن تكون سعيداً لأنك والد يوان تشولينغ . إذا لم نلتقي اليوم ، ربما بعد ثماني إلى عشر سنوات قد تحتاج إلى التطلع إلي " .
ضحك يوان شينغشوان قسرياً وقال: "يا فتى أنت تتحدث بعظمة حقاً! "
أجاب تانغ شيو بثقة ، "لا يحتاج الأقوياء والأقوياء إلى التفاخر و وعلى الرغم من أن الطريق إلى المستقبل طويل جداً إلا أننا مازلنا نمضي قدماً لنرى ونجرب بأنفسنا .
_هل تتقدم لترى وتجرب ؟ _
ضيق يوان تشينغ شوان عينيه عندما خطرت فكرة في ذهنه فجأة . ثم قد تساءل ، "تانغ شيو ، نظراً لأنه يمكنك قتل خمسة أو ستة من المجرمين المطلوبين من الدرجة الأولى ، فهذا يثبت أنك قوي جداً . إذا طلبت منك مساعدتي الآن ، هل يمكنك أن تفعل ذلك ؟ "
"أي نوع من المساعدة ؟ " سأل تانغ شيوى بتعبير هادئ .
"تمتلك شركتي مختبراً ونحتاج إلى تقسيم البيانات والمعلومات الأساسية إلى قسمين وإرسالها إلى المختبر السري المنشأ حديثاً . هذه المعلومات مهمة جدا . لا ، إنه أمر في غاية الأهمية . لا يرتبط هذا بنجاح أو فشل عملي فحسب ، بل يتعلق أيضاً بسر وطني . إذا سمحت لك بالذهاب مع المرافقة ، هل يمكنك ضمان أنه لن يحدث أي خطأ ؟ " قال يوان شينغشوان .
للحظة كان تانغ شيو صامتاً وقال ببطء: "إذا كان الأمر يتعلق بسر دولة ، فلماذا لم تطلب المرافقة من قوة الشرطة أو الجيش ؟ "
قال يوان شينغشوان: "كما قلت ، هذه معلومات سرية للغاية . لا أريد أن يشمها أشخاص أو قوى أخرى . وإلا فلن يكون لعملي أي وسيلة للاستمرار .
أومأ تانغ شيو برأسه وقال: "حسناً ، الدفعة الأولى من المواد ستكون مجانية . الدفعة الثانية ستكلفك مبلغاً كبيراً ، 10 ملايين . إذا وافقت على شرطي ، فسوف آتي لمساعدتك في المرافقة . ومع ذلك إذا كانت هناك مشكلة في منتصف الطريق ، فسأضطر إلى تحصيل مبلغ 100 مرة من المبلغ الأساسي . "
مئة مرة ؟
1,000,000,000 ؟
حدق يوان شينغشوان بصراحة وبدا مشتتاً . ثم ربت على فخذه وقال: "لا مشكلة ، إنها صفقة . أعطني ثلاثة أيام . سيتم إرسال الدفعة الأولى من المعلومات بعد ثلاثة أيام . يجب أن أشرح مقدماً أن رجالي سيكونون مسؤولين عن التسليم ، بينما ستكون أنت مسؤولاً عن المرافقة .
سأل تانغ شيو ، "هل يمكنني أن أسألك عن الشخص أو القوة التي تريد انتزاع هذه المعلومات ؟ "
قال يوان شينغشوان بجدية ، "الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به ، هو أنه لا يوجد واحد منهم فقط . لكن هناك أكثر من قوة تريد الحصول عليها " .
أومأ تانغ شيو برأسه وقال: "على أي حال بعد ثلاثة أيام سأقود شعبي أيضاً . ولكن يمكنك أن تطمئن إلى أن هؤلاء الأشخاص جديرون بالثقة ويمكن الاعتماد عليهم تماماً .
"ما الناس ؟ " أذهل يوان شينغشوان وسأل .
"لست بحاجة إلى الاهتمام بمن هم . ما عليك سوى أن تتذكر أننا سنكون مسؤولين عن ضمان سلامة المعلومات السرية .
فجأة ، تحرك تعبيره كما لو أنه يتذكر شيئاً ما في ذهنه وقال: "عم يوان ، يجب أن يكون عملك مرتبطاً بالجيش ، أليس كذلك ؟ أفترض أن لديك شبكة شخصية ما مع الجيش . إذا كان الأمر كذلك أريد أن أطلب مساعدتكم لشيء ما . "
"قل! " أومأ يوان شينغشوان .
قال تانغ شيو ، "لقد اشتريت للتو جزيرة معزولة في الخارج ، وكنت أستعد لإنشاء قوة أمنية هناك . أعتقد أن الجيش لديه مجموعة كبيرة من الأشخاص القادرين . لذا هل يمكنك مساعدتي في سؤالهم عن قائمة بالجنود المتقاعدين القدامى ؟ ما أحتاجه هو جنود خاصون متقاعدون ، إذ ليس لدي أمل كبير في الجنود المتقاعدين العاديين . كما أنني لست بحاجة إلى عدد كبير جداً من الأشخاص ، ثلاثون شخصاً يكفي .
"أنت … "
لم يتوقع يوان شينغشوان أن المساعدة التي كانت يبحث عنها تانغ شيوي تبين أنها من هذا النوع من الأمور . لقد أدار رأسه دون وعي لينظر إلى مكتبه لأنه لم يستطع إلا أن يبتسم بسخرية في الداخل .
قطعة من الكعك ، بالتأكيد لا تكفي لشخصين لتناول الطعام!
إذا كان الأمر يتعلق فقط بالجنود المتقاعدين العاديين ، فلن تكون هناك مشكلة كبيرة . لكن تانغ شيو ، بعد كل شيء كان المتبرع الذي أنقذ زوجته . ولو أخفى ذلك عنه ، فلا يمكن تبريره .
إذن ، أخبره عن القائمة ، أو . . . ؟
وبالتفكير في عاصمته ، ربما سيكون من الصعب جداً عليه أيضاً تجنيد هؤلاء الجنود الخاصين المتقاعدين المتمردين للعمل تحت قيادته ، وهو الأمر الذي لم يتمكن هو نفسه من القيام به . بحلول ذلك الوقت كان ما زال قادراً على تجنيدهم مرة أخرى . ولم يكن باستطاعته أن يتبع ضميره فحسب ، بل كان سيفعل الصواب بواسطته أيضاً .
بعد أن فكر يوان شينغشوان في ذلك نهض على الفور ومشى إلى الطاولة . أخذ قائمة الأسماء ، وسلمها إلى تانغ شيو وقال: "لقد بذل مرؤوسي الكثير من الجهد من أجل هذه القائمة ، ولكن على الرغم من ذلك لم يتمكن إلا من الحصول على دفعة في قائمة الأسماء هذه . لقد تقاعد الجنود الخاصون في هذه القائمة مؤخراً هذا العام . كنت أخطط لتجنيدهم بنفسي للعمل معي . إذا كان بإمكانك تجنيدهم بنفسك ، فاقبلهم . إذا لم تتمكن من القيام بذلك فسوف أقوم بتعيينهم للعمل معي . لذا لا يمكنك الشكوى وإلقاء اللوم علي لاحقاً .
نظر تانغ شيوى إلى الأسماء الموجودة في القائمة عدة مرات . بعد أن حفظ الأسماء وكذلك وسائل الاتصال بهم داخل ذهنه ، أعاد القائمة إلى يوان شينغشوان وهو أومأ برأسه وقال: "شكراً جزيلا لك ، العم يوان . إذا لم يكونوا مهتمين بالعمل لدي بعد دعوتهم و وبطبيعة الحال لن يكون لدي أي أفكار سيئة بالنسبة لك إذا كان بإمكانك جعلهم يعملون لصالحك . "
ضحك يوان شينغشوان بصوت عالٍ بصوت واضح ورنان كما قال ، "تانغ شيوي يو تعطيني الشعور كما لو كنت من نوع " الموجات الخلفية لنهر اليانغتسى التي كانت تسير على الأمواج من قبل ، كما أنا مثل الموجة الأولى التي ستنتهي في الشاطئ الرملي " [1] . ما مدى صحة هذا القول . وبالحديث عن ذلك فإن الغيوم والرياح يجب أن تتغير بالفعل إذا التقت بتنين . كما تعلم أنت بالفعل بهذه القدرة في الوقت الحاضر ، وأنا لا أعرف تماماً مدى ارتفاع إنجازاتك في المستقبل . تماماً كما قلت للتو ، ربما سأضطر حقاً إلى النظر إليك بعد عشر سنوات . "
ابتسم تانغ شيو بخفة وقبل بشكل طبيعي مدح يوان تشينغ شوان .
بعد فترة قصيرة في وقت لاحق . . .
تحدثوا لفترة قصيرة عندما نهض تانغ شيو وغادر .
في مدينة البوابة الجنوبية …
بعد وصول تانغ شيوي إلى المنزل ، رأى أن غو اليين كان متكئاً على الأريكة وينام بشكل سليم . كان المنزل هادئاً جداً ، لكنه لم يتمكن من رؤية مو تشنج بينغ بالداخل .
ثم صعد تانغ شيوي إلى الطابق العلوي ليأخذ بطانية من الصوف ثم قام بتغطية جسد غو اليين بلطف . ثم قام بنفسه بغلي إبريق الشاي وشربه في غرفة المعيشة أثناء انتظار استيقاظ غو يين . بعد التفكير في أشياء كثيرة ، تذكر للتو أنه وعد غو يين بأنه سيأخذها للعب لمدة يوم كامل بعد إجراء اختبار القبول في الكلية . وهكذا ، اتصل بالمعلم الخاص للفكرة الجديدة ، وأبلغها بأخذ إجازة بعد الظهر .
لقد أحب هذا المتدرب الصغير له . والأكثر من ذلك يمكن القول أنه كان معجباً بها حقاً . بعد كل شيء كان من الصعب عليها أن تكون قادرة على تحمل المعاناة مع هذا النوع من اللياقة الجسديه الذي كان تتمتع به لمدة عامين دون أن تموت . كان بإمكانه أن يقول أنه لو كان هو نفسه في مكانها وفي نفس عمرها ، ربما ، لكان غير قادر على التحمل لفترة أطول ومات بالفعل .
علاوة على ذلك كانت عاقلة جداً وبنويّة جداً .
كان تانغ شيوي أيضاً شغوفاً بـ غو واان اير مرة واحدة . كان ذلك لأنها عاشت حياة مؤلمة ويرثى لها . كانت كما لو كانت عشباً برياً وحيداً منعزلاً في البرية ، صمدت أمام الاختبار القاسي للرياح والعواصف القوية ، لكنها في النهاية كانت لا تزال على قيد الحياة وقوية .
كان غو اليين و غو واان اير متشابهين إلى حد كبير .
وفي الوقت الحاضر كانت غو يان اير تعاني من محنة . حيث خاطرت بحياتها ، متحدية الخطر وسافرت عبر الزمان والمكان لتصل إلى الأرض من أجله . هذا أثر بشكل كبير على قلبه .
لذلك كان يعتقد أنه باللطف الذي قدمه إلى غو يين ، فإنها لن تخذله في المستقبل .
وبعد نصف ساعة . . .
وصل مو تشنج بينغ للتو من الخارج . للحظة ، فوجئت قليلاً برؤية تانغ شيو في غرفة المعيشة . ولكن عندما سقطت رؤيتها على ابنتها ، ملأ الدفء قلبها على الفور .
"تانغ . . . "
لوح تانغ شيو بيده لمقاطعتها عندما نهض ، وذهب وقال: "لا تزال يينين نائمة وتبدو متعبة للغاية . دعها تنام لفترة من الوقت! لقد اتصلت للتو بمعلميها الخصوصيين لإلغاء دورة بعد الظهر . كل ما في الأمر أنني وعدت بإخراجها للعب " .
يمكن أن تشعر مو تشنج بينغ باهتمام تانغ شيو وعاطفتها تجاه ابنتها . لم تتردد تقريباً عندما أومأت برأسها وقالت: "ثم اذهبا أنتما الاثنان! سأكون في المنزل لأقوم بالأعمال المنزلية . "
* * *
ملاحظات:
[1] المثل يعني أن الجيل القديم سيحل محله الجيل الجديد الذي يتفوق على السابق . لقد قمت بترجمة التعابير بالكامل ، ولكن مع تعديل طفيف للاحتفاظ بالفروق الدقيقة في الحوار .
