الفصل 13: قلادة اليشم الأبيض الفصل 13: تيل فضي واحد في اليوم ، ثلاثون تيل في الشهر.
شعر لي غواني فجأة أن الفتاة التي أمامه ، والتي كانت تكبره بسنة أو سنتين فقط ، بدت وكأنها تشع بضوء ذهبي.
لكن ، هل هذا هو العلاج المناسب لمجرد زميل دراسة ؟
ابتسمت الفتاة التي بدت في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها ، بلطف وقالت:
"أرجوك يا سيد لي ، كن معلماً لأخي في الرياضيات ، وآمل ألا تستخف بهذه الوظيفة. "
من الطبيعي ألا يرفض لي غوانيي وظيفةً كهذه. صحيح أن ستين تيلاً مبلغٌ كبير ، وأن الذهب والفضة فيه قيّمان للغاية إلا أنه لا يستطيع إنفاقهما علناً على المدى القريب. فضلاً عن ذلك عندما يغادر مملكة تشين ، سيكون من الأفضل أن يكون لديه المزيد من الذهب والفضة في متناول يده حتى في حياته اليومية.
لم يكن لديه سبب للرفض.
وعندما غادر بعد لحظات ،
ودّع العديد من الأسياد الآنسة شو ، بمن فيهم السيد ليو تشوانغ الذي سبق أن ناقش معها الرياضيات. حيث كانت ابتسامته أكثر صدقاً بكثير مما كانت عليه عندما طلب من لي غواني الانتظار في الفناء. ودّعهم بنفسه ، ووجهه يفيض بالدفء والاهتمام.
عندما رأى لي غواني يغادر مع الآنسة شو ، مسح على لحيته وقال بابتسامة طبيعية "يا له من حظ سعيد ، أن ترفض العمل في مكاني ولكنك تجد فرصة أفضل ".
سيد لي ، ألا ينبغي عليك أن تشكرني أيضاً ؟
"إذا سألتني ، فلا داعي للشكر ، لا داعي له على الإطلاق. "
قال لي غواني "أشكر المعلم على كلماته ".
نظر إلى العالم الراهب بابتسامة لطيفة ، وطلب ورقة وقلماً ، وكتب رسالة ، وطواها ، وسلمها إليه قبل أن يغادر هو والآنسة شو من عائلة شو معاً.
اختفت الابتسامة تدريجياً من وجه السيد ليو تشوانغ ، ولم يلقي نظرة حتى على الورقة ، بل رماها جانباً بلا مبالاة.
"يبدو أنه كان منزعجاً مني إلى حد ما. و في الواقع ، يقول المثل "الرجال والنساء التافهون فقط هم من يصعب التعامل معهم ".
في العادة لم يكن ليمانع في تلبية طلب قاعة هويتشون ، لكن هذه المرة كانت مختلفة. حيث كان حدث جلل على وشك الوقوع في جيانغتشو ، عاصمة مملكة تشين. حيث كان أحد أسياد الرياضيات الذي غاب عن العاصمة لفترة طويلة ، يسارع بالعودة ليتوسل نيابة عن الجنرال يو.
وفي طريقه كان من المقرر أن يلتقي بعائلات نبيلة هنا ويقيم في مدرسة خاصة.
في ذلك الوقت كان لكل مقعد في قاعة الرياضيات وزن كبير ولم يكن من الممكن التخلي عنه بسهولة.
بل إنه تكبّد عناء البحث مسبقاً عن إحدى المسائل التي طرحها أستاذ الرياضيات في كتابه على طلابه ، ثمّ أرسلها إلى تلميذه المفضّل ، أملاً في إظهار موهبته. وبعد لحظات ، رأى تلميذه يقترب بابتسامة عريضة ، ولما رأى حلولهم للمسألة ، أشرق وجهه فرحاً.
آه ، يا له من مستقبل مشرق!
أشاد السيد ليو تشوانغ بهم مراراً وتكراراً.
"كنت أعلم أن لديك موهبة عظيمة ، فأنت حقاً جدير بأن تكون تلميذي. "
لكن بدا على الطلاب جميعاً القلق. و في هذه الأيام ، ومع الصراعات بين الدول ، ما زال هناك رجال نبلاء يسلكون درب الشرف. حيث كانوا شباباً في أوج شبابهم ، يتسمون بالفخر والغطرسة ، رافضين سرقة أعمال الآخرين. و قالوا "لم نكن نحن من حلّها ".
سأل السيد ليو تشوانغ "إذن من فعل ذلك ؟ "
استغرب الطالب الشاب قائلاً "هاه ؟ ألم يستدعه المعلم للتو ؟ "
صُدم السيد ليو تشوانغ ، واتسعت عيناه "هل تقصد... ذلك ذلك ذلك الشخص... "
أجاب الطالب الشاب "بالفعل كان ذلك الرجل ذو الملابس البسيطة ".
كانت هذه الجملة عادية جداً.
لكن لسببٍ ما ، تحوّل وجه السيد ليو تشوانغ إلى اللون الشاحب والمحمرّ بالتناوب ، ثم كما لو أنه تذكّر شيئاً مهماً ، التقط الورقة الملقاة على عجل وفتحها. ولما أدرك أنه أضاع فرصة العمر ، تعثّر إلى الوراء وسقط على الأرض بقوة. قبض على قبضته وضرب الأرض بها في حالة من الإحباط ، قائلاً:
"أنتم أنتم أنتم... يا مجموعة... التلاميذ عديمي القيمة! "
"لماذا لم تخبرني بهذا الأمر في وقت سابق! "
"يا له من خطأ فادح! "
نظر الطلاب إلى بعضهم البعض ، غير متأكدين من سبب غضب معلمهم ، ثم رأوا الكلمات مكتوبة بخط عريض وقوي على الورقة.
"لماذا أنت متغطرس في البداية ثم محترم لاحقاً ؟ "..
جلس لي غوانيي في مقدمة العربة مع السائق ، ينظر إلى المناظر على جانبي الطريق لأول مرة ، ويتذكر تعابير وجه السيد ليو تشوانغ بعد أن علم أنه قد حل المشكلة وقرأ الرسالة. تحسنت حالته المزاجية بشكل ملحوظ.
لم يكن السيد لي ذا قلب كبير. لو كنتَ لطيفاً معي ، لكنتُ سأكون ألطف معك.
إذا أهنتني ، فلن أستجيب لك.
لإصابة الهدف ، استهدف الوجه. لقتل الهدف ، استهدف القلب.
تعامل سائق العربة مع السوط بمهارة فائقة ، دافعاً الخيول إلى الأمام برشاقة لا مثيل لها. أجاب لي غواني على أسئلة الآنسة شيو شوانغتاو بينما كان يفكر في أمر آخر.
كان كسب تيل فضي واحد في اليوم يعادل أكثر من عشرين تيل في الشهر.
في مدينة غوان يي كان ذلك يُعتبر ثراءً فاحشاً و إذ كان مبلغ ثلاثين تيلاً كافياً لشراء مسكنٍ فاخرٍ يسمح للمرء بالتأمل في النجوم ، والانحناء لقتل النمل ، والقضاء أحياناً على بعض الفئران. حيث كان بإمكان المرء اقتناء منزلٍ بأرضيةٍ حجرية ، وموقدٍ دافئ ، وفراشٍ مريح ، ومفروشٍ بقطعٍ خشبية.
سيكون ذلك كافياً لشراء ملابس جديدة له ولعمته والاستمتاع ببعض الأطباق والفواكه اللذيذة.
وبالطبع ، لاستعادة قلادة اليشم الخاصة بعمته.
لمح لي غوانيي محل الرهونات يقترب ، فتردد قبل أن يتكلم قائلاً "آنسة شو ، لدي طلب وقح... "
ابتسم شو شوانغتاو قائلاً "تفضل بالتحدث يا سيد لي ".
قال لي غواني "هل يمكنني الحصول على سلفة قدرها عشرة تيل ؟ "
شعرت سيدة عائلة شيو بدهشة طفيفة ، ثم لاحظت ملابس لي غوانيي الباهتة اللون بعد غسلها ، ورغم نظافتها إلا أنها كانت مهترئة الأطراف. حيث فكرت للحظة ، ثم قالت بصوت رقيق "كان ذلك سهواً مني. بصفتك المعلم الذي وظفناه كان من الطبيعي أن تتقاضى راتب شهر مقدماً وفقاً للأعراف. "
أُصيبت الخادمة تشنج إير داخل العربة بالذهول ، واتسعت عيناها في حالة من عدم التصديق لرؤية سيدتها الشابة.
هاه ؟
همم ؟
هممم ؟!!
منذ متى أصبح هذا القانون سارياً في عائلتنا ؟
وضعت شيو شوانغتاو إصبعها على شفتي تشنج إير ، ورمشت بعينيها ، وأشارت إليها بالصمت. ثم قالت بهدوء "لقد رأيتُ للتو قدراتك المذهلة يا سيد لي ، وقد سررتُ بها لدرجة أنني نسيتُ هذا الأمر. أرجو أن تسامحني. "
"تشنج إير ، أعطي السيد لي ثلاثين تيلاً من الفضة. "
كانت ثلاثون تيلاً من الفضة تعادل في الواقع ستة وثلاثين تيلاً من المال.
استلم لي غوانيي الهدية وأعرب عن شكره بهدوء ، ثم قال "هل يمكننا التوقف عند محل الرهونات في الأمام ؟ أحتاج إلى اخذ شيء يخص أحد الشيوخ مني ".
ضحك سائق العربة قائلاً "من اللائق إظهار البر بالوالدين للشيوخ ، اجلس في مكانك يا سيد لي. "
بضربة من السوط توقفت العربة عند محل الرهونات ، ونزل لي غواني ليُنجز معاملته. حيث كان قد رهن السلعة على أنها "رهونة حية " ما يعني أنه يمكن استعادتها ما لم تكن قد بيعت بالفعل. خشي لي غواني من أن يكون قد مضى وقت طويل وأن تكون السلعة قد ضاعت ، فدخل ومعه ثلاثون تيلاً من الفضة ، وأوضح غرضه.
لكن عند رؤية لي غوانيي ، تغير وجه صاحب المتجر بشكل طفيف.
عندما سمع أن لي غوانيي كان هناك لاستعادة غرض ما ، تحولت عيناه إلى الجانب.
شعر لي غوانيي بشعورٍ بالضيق في قلبه.
في الواقع ، عبّر صاحب المتجر عن أسفه وقال بحرج "أتذكر قلادة اليشم الخاصة بك ، ولكن للأسف ، أبدى أحد الزبائن اهتماماً بها... "
انفرجت ستائر محل الرهونات وخرج شاب يحمل قلادة من اليشم ، وهو يضحك قائلاً "سيدي المدير وانغ ، هذه القلادة رائعة حقاً. سآخذها. ضعها على حسابي وأرسل الفاتورة إلى منزلي في بداية الشهر المقبل. "
تعرّف لي غوانيي على الشاب باعتباره السيد الشاب من قاعة هويتشون الذي قابله سابقاً.
لم يكترث لذلك. بل على العكس ، تعرف على الفور على قلادة اليشم الخاصة بعمته وتقدم ليمنع الشاب ، قائلاً باحترام ولكن بحزم:
"للأسف ، أنا هنا اليوم لاستعادة هذه القلادة. " 𝐟𝗿𝐞𝚎𝚠𝐞𝚋𝕟𝐨𝚟𝐞𝕝.𝕔𝕠𝚖
ألقى السيد الشاب لقاعة هويتشون نظرة خاطفة على لي غواني ، ولاحظ ملابسه البسيطة ، ثم عبس ، ونظر بازدراء إلى ثوبه وقال "هذا ثوبك ؟ "
"هاهاها ، للأسف ، هذه القلادة أصبحت ملكي الآن. "
صرح لي غواني بصوت حازم "وفقاً لقواعد محل الرهونات ، وبما أنك لم تدفع بعد ، فإن عملية الشراء لم تتم و لقد رهنتها كرهينة حية ، وطالما أنها لم تغادر محل الرهونات ، فما زال بإمكاني اخذها ".
عجز الشاب عن الكلام للحظات ، ثم تعرف على لي غواني ، الموظف الذي طردته عائلته. وبنظرة استعلاء ، نظر إليه من أعلى إلى أسفل ساخراً "أستردها ؟ يا بني ، من الأفضل أن تحتفظ بالمال لنفسك ، أريد هذه القطعة. "
أمر قائلاً "تنحّوا جانباً ، لا تسدوا الطريق ".
رفع لي غواني يده ليدفعه بعيداً ، ثم خفض لي غواني نظره بينما كانت طاقة تشي الداخلية تتدفق داخله.
سُمعت خطوات خفيفة.
كانت الملابس المتطايرة تحمل رائحة خفيفة من زهور الأوركيد ، وارتفع صوت لطيف بجانبه قائلاً "السيد لي ، ما سبب التأخير ؟ هل حدث شيء ما في محل الرهونات ؟ هل لم تتمكن من استعادته ؟ "
وقف شوي شيوانغتاو بجانب لي غوان يي.
وجد كل من صاحب المتجر والسيد الشاب من قاعة هويتشون أن نظراتهما قد تجمدت للحظة.
هذا هو...
عائلة شويه ؟!!
وقفت الشابة الجميلة ويداها مطويتان برفق أمامها ، بجانب الشاب ذي الملابس البسيطة. رفعت نظرها قليلاً نحو السيد الشاب من يمين قاعة هويتشون وابتسمت خفيفة.
"سيدي ، ما الذي تنوي فعله بيدك الممدودة نحو السيد لي ؟ "
