الفصل 892: الفصل 889: ثلاثة أقداح لا يتجاوز بها المرء التل
عندما حان وقت عزف "كوشوي ليوشانغ"، تبادل مو مينغدا وليو وييوان نظرة، وبدا أنهما يستعيدان رباطة جأشهما، مع نظرة تفاهم متبادل في أعينهما.
لاحظ لين تيان تعابير وجوههم، فابتسم ساخرًا في قرارة نفسه. فجأةً، غيروا رأيهم ودعوني، وعلمتُ أنهم يضمرون نوايا سيئة. حسنًا، سأرى ما هي مكائدكم.
"السيد لين يعرف كيف يمارس لعبة كوشوي ليوشانغ، أليس كذلك؟" سأل مو مينغدا مبتسمًا.
ابتسم لين تيان وأجاب بهدوء: "في السنة التاسعة من عهد يونغهي، في اليوم الثالث من الشهر الثالث، يوم شانغسي، قام الحاكم آنذاك، محافظ هويجي، وانغ شيجي، بدعوة اثنين وأربعين مسؤولًا عسكريًا وسياسيًا محليًا، بمن فيهم الأقارب والأصدقاء مثل شي آن وسون تشو، لإقامة فعالية كوشوي ليوشانغ في لانتينغ".
"بعد مراسم التضحية، جلست مجموعة من الناس على الأرض على طول مجرى لانتينغ المائي، ووضعوا أكوابًا مملوءة بالنبيذ في الماء، وتركوها تتدفق مع التيار".
"عندما يتوقف كأس النبيذ أمام أحدهم أثناء جريانه في المجرى المائي المتعرج، عليه أن يؤلف قصيدة مرتجلة ويشرب النبيذ. ووفقًا للسجلات التاريخية، في لعبة "كوشوي ليوشانغ" هذه، ألف أحد عشر شخصًا قصيدتين لكل منهم، وألف خمسة عشر شخصًا قصيدة واحدة لكل منهم".
قام وانغ شيجي بجمع القصائد، وضمّها في مجموعة، وكتب مقدمة لها باستخدام ورق شرنقة دودة القز وفرشاة للكتابة، لتصبح هذه المقدمة الشهيرة لمجموعة لانتينغ. وقد أشادت الأجيال اللاحقة بهذه المقدمة باعتبارها أفضل قطعة خطية في العالم، كما يُبجّل وانغ شيجي باعتباره حكيم الخط.
توقف لين تيان، وألقى نظرة على الجميع، وقال بابتسامة خفيفة: "أخي مو، ألا تعرف ما إذا كنت تريد أن تشرب وتؤلف الشعر، أم تقلد وانغ شيجي ببراعة قلمك لتكتب مقدمة تحظى بإشادة واسعة؟"
تسببت كلمات لين تيان في تغيير تعابير وجوه الجميع، وشعروا جميعًا بالحرج. ناهيك عن كتابة الشعر، فربما لا يستطيعون حتى إلقاء القصائد. أما "قصائد تانغ الثلاثمائة" التي تعلموها في طفولتهم، فقد نسوها تمامًا منذ زمن طويل، وكأنهم أعادوها إلى معلمي رياض الأطفال.
أراد مو مينغدا في الأصل استعراض هذا النشاط الراقي لـ "كوشوي ليوشانغ" متظاهرًا بالفخامة. ففي النهاية، يصعب على عامة الناس رؤية أشياء نادرة مثل جناح كوشوي ليوشانغ. ولكن من يدري، ربما كان لين تيان أعلم منه، إذ روى قصة "كوشوي ليوشانغ" بهذه الدقة والوضوح.
بل إنه كان يعرف بوضوح وقت حدوث ذلك وعدد المشاركين، وعدد القصائد التي تم تأليفها. ونظرت آن شياو رو إلى لين تيان، وعيناها تفيضان إعجابًا واحترامًا.
أطلق مو مينغدا ضحكة مدوية قائلًا: "نحن الصغار لا نجرؤ على المقارنة مع هؤلاء الشعراء العظماء. اليوم، لا نهتم إلا بالشرب، لا بالشعر."
"مجرد شرب، وليس تأليف الشعر؟ بالتأكيد." ضحك لين تيان، متسائلًا عن الحيل التي يمكن أن تقوم بها هذه المجموعة.
قال مو مينغدا: "بما أن السيد لين موافق، فسأرتب أماكن الجلوس". وبعد أن أنهى كلامه، نادى بالأسماء واحدًا تلو الآخر، ورتب الناس داخل الجناح على جانبي الممر المائي، وهو ما بدا مناسبًا بصفته أحد مضيفي عائلة يون.
"أنا أكبر سنًا، ولا أستطيع مواكبة الشباب. العبوا أنتم، وسأكتفي بالمشاهدة من الجانب." تنحى الدكتور لياو جانبًا، ولم يشارك في اللعبة.
بدا كل شيء معقولًا، لكن آن شياو رو التي كانت بجانب لين تيان، عبست قليلًا.
"آنسة شياو رو، ما الخطب؟ يبدو أن لديكِ بعض الشكوك؟" التفت لين تيان قليلًا وسأل بهدوء.
هزت آن شياو رو رأسها في حيرة قائلة: "لست متأكدة تمامًا، لكنني أشعر أن هناك شيئًا ما ليس على ما يرام. كن حذرًا."
"لا تقلق. إذا أرادوا حفر حفرة لي، فيجب أن تكون كبيرة وعميقة بما يكفي." أجاب لين تيان بثقة وابتسامة.
وبينما كانوا يتحدثون، صعد عدد قليل من الرجال من نهاية الممر، حاملين شيئًا ثقيلًا، ويبدو أنهم يكافحون مع وزنه.
"يا له من برميل نبيذ ضخم!" هتف لين تيان.
لقد كانت مفاجأة حقًا، إذ لم يكن ما يحملونه سوى برميل نبيذ، من تلك البراميل الكبيرة التي كانت توضع في أقبية النبيذ القديمة. حيث كان البرميل نصف طول الإنسان، ضخمًا جدًا، ذو جسد أسود لامع، مزين بنقوش زهرية رائعة الصنع.
وُضِعَ الوعاء على الأرض بصوت مكتوم، مرددًا صدى ارتطامٍ خافت، وكان من الواضح أنه ممتلئ بكمية كبيرة من النبيذ. فتح رجلٌ الوعاء، وعلى الفور انتشرت رائحة عطرية في أرجاء جناح كوشوي ليوشانغ، ممزوجة برائحة زهرية أشد سحرًا من النبيذ نفسه.
"هل هذه رائحة زهور؟" تساءل لين تيان في حيرة، بينما كان الآخرون، المنغمسون في الرائحة، غير قادرين بشكل واضح على مقاومة إغراء رائحة النبيذ والزهور.
ابتسم مو مينغدا بفخر قائلًا: "لقد خمنتم صحيحًا، إنها رائحة زهور، لأن هذا البرميل هو نبيذ بايهوا الذي صنعته عائلة يون."
"آه، تذكرتُ الآن..." صرخت آن شياو رو فجأة، لكنها سرعان ما غطت فمها، واستعادت رباطة جأشها عندما لاحظت أن لا أحد يلتفت إليها. حيث كان معظم الناس غارقين في عبير النبيذ والزهور، متجاهلين صراخها.
لكن لين تيان لاحظ ذلك. فسأل بلطف: "آنسة شياو رو، ما الذي يحدث؟ هل هناك خطبٌ ما في نبيذ بايهوا هذا؟"
أومأت آن شياو رو برأسها موافقةً، ثم توقفت للحظة لتفكر قبل أن تشرح بهدوء: "يستخدم نبيذ بايهوا أجود أنواع الأرز الدبق ومئة نوعٍ مختلف من الزهور كمواد خام، ويتم تخميره بدقةٍ متناهية على يد كبير خبراء التخمير في عائلة يون. ويختلف التأثير مع كل دفعة بسبب اختلاف أنواع الزهور المختارة."
"بما أنني بستانية عائلة يون، ومسؤولةٌ عن رعاية حديقتهم، فأنا أعرف بطبيعة الحال أنواع الزهور المستخدمة في هذه الدفعة من النبيذ. كما أنني تواصلت مع صانعة النبيذ التي أخبرتني أن هذه الدفعة من نبيذ بايهوا تُنتج نبيذًا شديد السُكر لدرجة أن معظم الناس لا يستطيعون تحمل أكثر من ثلاثة أقداح." رفعت آن شياو رو ثلاثة أصابع بهدوء، موضحةً الأمر.
"ثلاثة أقداح؟ ثلاثة أقداح تتجاوز مائتي أوقية من الخمر. كم من الناس يستطيعون شرب أكثر من مائتي أوقية من النبيذ الأبيض دون أن يسكروا؟" استخفّ لين تيان بالأمر، معتقدًا أن سمعة النبيذ لا تستحقها. وفي رأيه، لا بد أن ما يُسمى بالأقداح الثلاثة هي تلك الأوعية الخزفية الخضراء الكبيرة.
لكن اللحظة التالية جعلته يفكر بشكل مختلف لأن الرجال الذين يحملون النبيذ قدموا في نفس الوقت صينية بداخلها ثلاثة أقداح من اليشم، كانت رائعة وذات حجم مماثل لأكواب النبيذ؛ أقداح نبيذ صغيرة، لكنها كانت بالفعل على شكل أوعية.
في رواية "على ضفاف الماء"، لم يتمكن وو سونغ من عبور التل بعد ثلاثة أقداح. ويبدو أن نبيذ بايهوا الخاص بعائلة يون كان أقوى بكثير من مجرد "ثلاثة أقداح لا تكفي لتجاوز التل"، إذ يُسكر بأقل من أوقية.
همست آن شياو رو: "السيد لين، تذكرت مسألة أخرى."
سأل لين تيان بفضول: "ما هذا؟"
"تكمن المشكلة في مجرى الماء. فرغم أن المجرى متعرج ويبدو تدفق كأس النبيذ عشوائيًا، إلا أن التمرن عليه يكشف عن أنماط. وقد ذكر السيد الشاب يون ذات مرة أنه اكتشف نمط هذا المجرى، وحدد موضعًا يُرجّح أن يتوقف عنده كأس النبيذ." أوضحت آن شياو رو ذلك بصوت لم يسمعه سواهما.
وأضافت آن شياو رو: "حتى أن السيد الشاب يون استخدم هذا لإسقاط الكثيرين ممن كانوا يتباهون ببراعتهم في الشرب."
"ههه، هل تقترحين أن الموقع المحدد الذي ذكره شياو تيان هو بالضبط المكان الذي أقف فيه؟" ضحك لين تيان بهدوء.
"ما زال بإمكان السيد لين أن يضحك. الأمر يتعلق بالفعل بمكانتك، ومن المؤكد أن مو مينغدا يعرف نمط هذا المجرى المائي وقد رتبه عمدًا." قالت آن شياو رو بقلق.
