## ترجمة روائية للنص:
لم يكن اقتراح باي إي سوى رؤية لمستقبلٍ واعد، وتحقيقها جهدٌ لا ينجز بين عشية وضحاها.
تطبيق "سيف المصدر الديناميكي" و"نظرية الحركة الدقيقة"، بالإضافة إلى خطة تعديل الميكانيكا 2.0، تطلب تضافر العديد من التقنيات التي تحتاج إلى وقتٍ دقيق للتحسين والتزامن.
كان الأمر الملِح هو تسريع إنتاج كل دفعة من البشر الآليين المَصْنُوعين بيولوجيًا وإتمام تدريبهم.
لم تُلبَ مطالب النبلاء التي جاءت عقب الانتفاضة الأولى، فقد قوبلت بالرفض في التصويت النهائي للبرلمان، وحذّرهم كبار المسؤولين في مجلس الشيوخ.
لا شكّ أنهم سينخفضون من جديد لفترة وجيزة، لكن هذا الصمت لن يدوم طويلاً.
سيكون الانتفاضة القادمة أكثر حدة، وعليـه أن ينهي بناء الجيش قبل ذلك الموعد، لكي يستحوذ على الفرصة ويتحقق طموحه الأسمى.
…
لم يصدّق أعضاء عصابة "الطبيب" الذين أُطلق سراحهم هذا التحوّل المفاجئ.
"أُطلق سراحنا؟"
"نحن بخير؟ بخير؟! هههه! نحن بخير!"
"اعتقدت أننا في مأزق هذه المرة! يبدو أن هؤلاء النبلاء ليسوا سيئين كما ظننت، هههه!"
"هل تعتقد حقًا أن هناك أشخاصًا صالحين بين هؤلاء النبلاء؟ لولا علاقة زعيمنا بالشخصيات الكبيرة في الثكنات، لكنا متنا في الحقيقة. ألم ترَ كيف كانوا ينظرون إلينا بازدراء؟"
"صحيح، يا رئيس؟"
"…" هزّ الرجل العجوز رأسه، ولم يرد.
كان يعلم أنه لا يملك أي صلة حقيقية بالطرف الآخر؛ بل إن الحدث الذي مرّوا به للتو كان أول لقاء بينهم.
إلا أن الطرف الآخر أيضًا ينتمي إلى البشر الآليين المَصْنُوعين بيولوجيًا – البشر الآليون المَصْنُوعون بيولوجيًا يفهمون بعضهم البعض، وقد يكون هذا كافيًا.
باعتبار أن أصولهم تشترك في نفس الجذور، لم يلوثه قواعد المدينة.
الدهشة الوحيدة كانت… أن شخصًا من أصل بشري آلي مَصْنُوع بيولوجيًا يمكنه الحصول على هذا المستوى من النفوذ في المدينة.
لم يكن يعرف ما حدث في الثكنات خلال الفترة التي قضاها بعيدًا.
ربما… يمكنه التواصل مع الإخوة من شارع بلاك.
بدا أنهم يحافظون على بعض التواصل مع الأشخاص في الثكنات، وقد يكون لديهم فهم أفضل للوضع الحالي هناك.
مع تفكّره في ذلك، سأل الرجل العجوز المحيطين به بتهذيب: "ماذا يفكر الجميع في فعله بعد ذلك؟"
لم يكن جميع أعضاء العصابة جنودًا قدامى متقاعدين من الثكنات.
في الواقع، بخلاف الزعيم، لم تكن خلفيات معظمهم مختلفة عن تلك الخاصة بالمتشردين.
تم إنقاذهم من قبل الزعيم في أوقاتهم الأكثر يأسًا، ووُفرت لهم حتى أطراف صناعية مجانية، مما جعلهم يتبعون الزعيم بدافع الامتنان ومساعدته.
والآن… لم يعد الرجل العجوز يرغب في الحفاظ على هذه العصابة.
كان السبب الوحيد في تأسيس العصابة هو جمع الأموال تحت اسمها لدعم البحث والتطوير التكنولوجي.
ولكن الآن بعد أن تحقق هدفه، وتم تنفيذ إرادة الجنود القدامى، أراد أن يعيش لنفسه في الأيام القادمة…
أصابت كلماتُه الإخوة في العصابة بالدهشة الفورية: "يا رئيس؟"
"يا رئيس؟!"
"لا شيء، لا شيء…" لوّح الرجل العجوز بيديه بابتسامة: "أنا فقط أشيخ. إذا كنتم تريدون الاستمرار في هذه العصابة، فهذا شأنكم. لكن لدي طلب واحد: لا تشاركوا في أنشطة غير قانونية."
كانت لدى العصابة بالفعل طرق عديدة لكسب المال، ويمكنها البقاء على قيد الحياة دون الاعتماد على القمع أو النزاع، لكن الحياة قد لا تكون مريحة أو حرة كما ينبغي أن تكون.
ومع ذلك، اعتمدت عصابة "الطبيب" دائمًا على مهمات العمولة وأرباح الجراحة الترميمية، ولم يتغير أسلوب الأفراد في العصابة.
وبما أن الجميع كانوا بخير، لم يكن لدى الذئب العقرب وون جي أي مشاكل أيضًا.
كان الذئب العقرب يتمتع بمكانة مرموقة داخل العصابة، وكان وون جي الآن يمتلك سيطرة كاملة على التقنيات الأساسية للعصابة.
إذا كانوا على استعداد لتولي المسؤولية، فليس لدى الزعيم أي اعتراضات.
عندما رأى كل هؤلاء الإخوة القدامى عيونهم دامعة، لم يستطع الزعيم تحمل هذا الميوعة العاطفية، ولوّح بيده، قائلاً وداعًا جريئًا: "حسنًا، حسنًا، أنا ذاهب. سواء كان لديكم حياتكم الخاصة التي تعيشونها أو تريدون الاستمرار في الحفاظ على هذه العصابة القتالية، فهذا خياركم الخاص. لا تزعجوني إلا إذا كان هناك شيء مهم. أنا خارج!"
تحت ضوء الصباح، مشى الرجل العجوز نحو أطراف المدينة.
بعد أن تخلّى عن هويته السابقة، كان أول شيء يريد القيام به هو العودة إلى ذلك المكان الأصلي خارج المدينة.
بعد مغادرة الثكنات، بدأوا حياة قصيرة في أقرب مستوطنة خارج المدينة، والتي أصبحت فيما بعد تُعرف بمعسكر الجنود القدامى.
انطلقت المجموعة الأولية التي بدأت معه إلى المدينة، وللمنع أي مشاكل مستقبلية من توريط هؤلاء الجنود القدامى الذين تركوا خلفهم، فقد قطعوا جميع الاتصالات، وقدموا لاحقًا بعض المساعدة ضمن إمكانياتهم دون الكشف عن هوياتهم، بمجرد أن أصبحوا قادرين على ذلك.
ولكن الآن… وهو وحيد بلا ارتباطات، يمكنه العودة لرؤية ما أصبح عليه ذلك المعسكر الأولي.
بمجرد خروجه من المدينة، توجه الرجل العجوز مباشرةً إلى تلك المستوطنة السابقة، مستعينًا بذاكرته.
في ذاكرته، كانت المستوطنة متداعية، مليئة بالزوايا المظلمة، والطحالب الرطبة، والطين المتعفن.
لم تكن البيئة جيدة، لكن تحت ضوء الذاكرة الناعم، بدت دافئة إلى حد ما.
ولكن الآن…
استدار الرجل العجوز، ناظرًا إلى كل ما أمامه.
شعر بالدوار بينما بدت المباني الزاهية والزاوية تدور في نطاق رؤيته.
ذكر وون جي أن المكان قد تغير كثيرًا… لكن هذا التغيير كان ببساطة كبيرًا جدًا، أليس كذلك؟
مع وضع بعض القوة في خطوته، لم يشعر إلا بالأرض الخرسانية الصلبة تحت قدميه.
كانت الطرق واسعة ومتشابكة في نمط شبكي، بدون المنعطفات المتعرجة في الماضي.
إذا تجاهلنا المخاطر الطفيفة خارج حدود المدينة، فإن هذه المستوطنة الجديدة أفضل بكثير من داخل المدينة، الملوثة بالهواء الزيتي.
ربما يمكن لمكان تقاعد أحلامه أن يبدو هكذا الآن؟
بعد أن لاحظ الرجل العجوز وقفته المترددة، نادى رجل أصلع بأطراف صناعية بابتسامة من الزاوية: "يا رجل عجوز، هل هذه زيارتك الأولى هنا؟"
منذ أن فتح شارع بلاك التجارة مع أماكن أخرى، غالبًا ما يرى المرء وجوهًا جديدة هنا.
ولكن هؤلاء الأشخاص عادة ما يسافرون في مجموعات ولهم نوايا واضحة.
حتى لو تفاجأوا بالمباني التي ساعدوا في بنائها، فلن يظهروا بهذا الارتباك التام.
فقط أولئك الذين نفدوا خياراتهم في مكان آخر أو عادوا من البرية سيبدون هكذا.
يمكن دمج هؤلاء الأشخاص في شارع بلاك وأن يصبحوا جزءًا منه.
إن تعزيز قوة شارع بلاك يعني تعزيز قوة ذلك "الفريق" السابق.
"نعم…" أومأ الرجل العجوز برأسه: "وكيف أُخاطبك؟"
"أنا تايجر، يمكنك أن تناديني تايجر."
