## ترجمة روائية للنص:
في خضم انتظار متأخر لوِسْلين وحشد من كبار الضباط العسكريين، بدا ممثلو المدينة، الذين طال انتظارهم، مُنْذِرين ببعض الاستياء. ومن بينهم، تقدم رجل عجوز بكلمات صريحة: "أنت على وشك أن تتنحى، ومع ذلك ما زلت تقيم حفل تكريم؟"
المنصب السابق في البلاط هو هدف الجديد.
إلا إذا كان هناك عداء… ولكن لا داعي للانتقام في هذا الوقت، أليس كذلك؟
نظر وِسْلين إلى العجوز الذي تكلم، ولم ينبس بكلمة، وصعد بثبات إلى أعلى منصة في مقدمة قاعة الاجتماعات، حوافر حذائه الحربية المعدنية تدوي على الأرض.
طالما لم يصدر أمر الإعفاء، فهو المارشال المسؤول عن المنطقة العسكرية.
"هل لدى المارشال وِسْلين ما يقوله بشأن فشل هذه العملية؟" سأل رجل عجوز آخر، قوي البنية، يجلس على الجانب، بصوت خافت، خالٍ من أي انفعال.
كان هذا الرجل من رجال أبيه.
نظر وِسْلين إلى خصمه، مدركًا نواياه. كان يخشى أن يكون هو نفسه غير مدرك للموقف الذي قد يواجهه لاحقًا، ويذكره بتقديم شيء في صالحه.
"بخصوص العملية الفاشلة ضد خلية منطقة بلاك روك، بصفتي المارشال المسؤول عن المنطقة العسكرية، لا يمكنني التهرب من المسؤولية. لقد قمنا بتقييم خاطئ لقدرات القتال لدى الخلية المستهدفة، مما أدى إلى نشر غير صحيح للقوات. على الرغم من التعديلات التي أُجريت في اللحظة الحاسمة، ومنعت بذلك الإبادة الكاملة لقواتنا، إلا أن الخسائر التي لحقت بقوة جيشنا ليست قليلة! هذا الخطأ يقع على عاتق قيادتنا الشاملة وليس له علاقة بالجنود في الصفوف الأمامية!"
"…"
نظر رجال عجوز على حافة الغرفة إلى وِسْلين بعيون غريبة.
ماذا كان يعني كلامه؟
في هذه اللحظة الحرجة، بدلًا من محاولة إلقاء اللوم على الآخرين، كان يسارع إلى تحمل المسؤولية على نفسه، وكأنه يسعى لكسب ود الجنود في الصفوف الأمامية…
أجل، ألم يكن شائعًا أنه قام بترقية جندي مشاة مباشرة إلى رتبة جنرال في المنطقة العسكرية لأنه علم بما هو قادم وانطلق في غضب؟
تدخل رجل عجوز يعمل تحت إمرة المدينة، ولم يستطع تحمل رؤية وِسْلين يتصرف بتلك العشوائية، وبدأ في البحث عن أدلة: "في الوقت الحالي، لدينا فقط تقرير تقريبي عن خسائركم من الحملة. التفاصيل ليست واضحة جدًا. هل يمكننا ربما مشاهدة التسجيل الكامل للمعركة؟ فبعد كل شيء، تلك الخلية ليست عدوًا للمنطقة العسكرية فحسب، بل لمدينة بلاك ووتر بأكملها. القرار بإسقاط تلك الخلية اتخذه المجتمع بأكمله."
"ومع ذلك، فإن توقيت الهجوم وترتيبات التشكيل القتالي المحددة كانت قرارات اتخذتها المنطقة العسكرية بمفردها!" أصر الرجل العجوز الأول الذي تحدث بسخرية، مُصرًا على تحميل اللوم على رأس وِسْلين.
قال رجل عجوز آخر، يرتدي معطفًا أرجوانيًا غير مألوف، بهدوء: "دعونا نشاهد ثم نتكلم."
كشف المعطف، الذي ينضح بهالة من الغموض، عن هوية مرتديِه – من مركز مديري القوة الروحية.
يتكون الجسم الأساسي لاتخاذ القرارات في المدينة من ممثلين منتخبين من مختلف مؤسسات المدينة. ومع ذلك، هؤلاء الممثلون لا يتجولون بشكل عشوائي. لديهم مجالسهم العُليا الصغيرة، والتي تشكل لجانًا قضائية للحكم في المسائل التي ليست ذات أهمية قصوى ولكنها لا تزال ذات دلالة.
مثل الأمر المطروح… استبدال مارشال المنطقة العسكرية.
"نعم!" بدأ الفني، امتثالًا للأمر، في تحرير وعرض زوايا وأجزاء مختلفة من تسجيل المعركة.
في مواجهة سرب هائل من الحشرات منخفضة المستوى وبعض الحشرات النخبة، تقدمت القوات الميكانيكية البشرية بتriumphant وثبات، مُدْفِعةً قدمًا.
هذه التكتيكات القياسية، بما في ذلك التقدم الذي تم إحرازه، لم يكن بها الكثير من المشاكل.
لم يتمكن أحد من إيجاد عيب فيها من هذا المنظور.
كان الأمر يتعلق فقط بظهور مستمر لديدان الرمل من تحت الأرض خلف الصفوف وفي داخلها، مما تسبب في تأثير كبير وجعل التقدم أقل من مثالي، وهو أمر مثير للقلق.
ولكن هذا ليس جريمة حرب.
"في المستقبل، يجب أن ينتبه معهد الأبحاث العلمية للدفاعات والضربات ضد التهديدات من تحت الأرض."
"الدفاع أسهل قولًا من فعله. يمكننا وضع دفاعات ومعدات مراقبة تحت الأرض مسبقًا، ولكن القتال بشكل استباقي في أراضي العدو، وأن نكون قد حققنا هذا القدر، هو بالفعل أمر جيد."
من بين أولئك الذين أتوا من مختلف مؤسسات المدينة، كان هناك من يرغب حقًا في التعلم من هذه المعركة على أمل القضاء على الخلية تمامًا يومًا ما.
شاهدوا الصور المعروضة على الشاشة البيضاء بانتباه شديد. كان اللقطات المتذبذبة المسجلة في ساحة المعركة الفعلية مقلقة، لكنها جعلت الموقف أكثر إثارة.
أدى وصول سبعة وحوش الرعد على الفور إلى توتر الجميع الحاضرين.
غالبًا ما يشير ظهور هذه الوحوش الاستراتيجية العملاقة إلى نقطة تحول في المعركة.
حتى أولئك من المدينة الذين لم يشاركوا في هذه المعركة عرفوا أن التحدي الحقيقي للحملة بدأ من لحظة ظهور وحوش الرعد.
نشر الميكا!
ولكن نصفهم توقفوا بسبب السرب منخفض المستوى…
"المستوى ضعيف جدًا…"
"متطلبات الاختيار لقوات الفرسان المدرعة الميكانيكية ليست صارمة بما فيه الكفاية."
إذا كان كل طياري الميكا قد حُجبوا بواسطة السرب، فقد يكون ذلك بسبب عدم قدرة الميكا على الاختراق. ولكن من الواضح أن بعض الميكا كانت قادرة على الاختراق، فماذا عن طياري الميكا الذين لم يفعلوا ذلك؟ كيف يمكن تفسير ذلك؟
بخلاف "غير كفء"، لم تكن هناك أعذار.
والتخفيف من معايير الاختيار، والسماح لهؤلاء الطيارين غير الكفئين تقنيًا بقيادة ميكا مسلحة من طراز تيتان والتي تكلف ثروة لإنتاجها، دون إظهار قدراتهم المناسبة، هو بلا شك إهدار للموارد.
أي شخص كان متورطًا في عملية اختيار وتدريب طياري الميكا، في أي نقطة تأثرت بهذا الخط بأكمله، لا يمكنه الإفلات من اللوم!
