الفصل 86: بقع ضوئية ؟ ترجمات هيني
لم يخبرهم أنغور بأي تفاصيل عن جون ، أو مارا ، أو ساندرز ، أو غريا. و لقد أبقاها سراً.
لقد قال الكثير ، لكن كلماته بدت كما لو أن أنغور كان يتجنب الكثير من الأسئلة.
كان سايلوم فتىً عديم الخبرة ، لذا لم يلحظ أي خطأ. بل شعر بقربٍ أكبر من أنغور لتشابه حياتهما. أما ناوسيكا ، بصفتها القائدة السابقة لـ "مياه التوت الأسود " وشخصيةً شديدة الدهاء ، فقد أدركت بسهولة تردد أنغور في الإجابة. ومع ذلك لم تُشِر إلى ذلك. هكذا كانت تعامل الناس دائماً.
𝒇𝙧𝙚𝓮𝔀𝓮𝒃𝙣𝓸𝒗𝒆𝒍.𝙘𝒐𝒎
توطدت علاقتهما بعد المحادثات. وبعد تبادل الحديث حول خططهما المستقبلي ، استعدا لإنهاء العلاقة.
قبل مغادرتها ، استدارت ناوسيكا وتحدثت إلى أنغور قائلة "لقد كان ذلك ممتعاً. كدت أنسى سبب مجيئي إلى هنا. "
"لماذا أتيت ؟ "
"لا شيء مهم. أردت فقط أن أسأل عن الليلة الماضية. لا بأس على الإطلاق إذا كنت لا ترغب في التحدث عنها. "
"الليلة الماضية ؟ ماذا حدث ؟ " كان أنغور في حيرة من أمره. و لقد نام جيداً على ظهر الحوت السحابي ، ولم يحدث شيء مميز… حسناً ، باستثناء شيء واحد.
"هل تقصد إيبوني ؟ " سأل أنغور.
الشيء الوحيد الذي تذكره أنغور هو دخوله في مشادة كلامية بسيطة مع إيبوني. ومع ذلك أجبرت ناوسيكا إيبوني على العودة إلى خيمته قبل أن يبدأ الصراخ.
"خيبة أملي تلك ؟ لا. و في الصباح الباكر ، لماذا كانت هناك بقع ضوئية كثيرة تشبه اليراعات في خيمتك ؟ "
بقع ضوئية تشبه اليراعات ؟ خيمتي ؟ في الصباح الباكر ؟
لم يكن لدى أنغور أدنى فكرة عما كانت تتحدث عنه. و ذهب إلى النوم بعد عودته إلى خيمته ، وكان من المفترض أن يكون ما زال نائماً في الصباح الباكر.
"بقع فاتحة ؟ لا أعرف. و لقد نمت مبكراً ولم أستيقظ إلا في صباح اليوم التالي. "
عندما رأت ناوسيكا حيرة أنغور الحقيقية ، شعرت بالحيرة هي الأخرى. هل كانت تتخيل ؟ لا يُعقل. لاحظت الحادثة لأنها لم تستطع النوم ليلاً وأرادت التدخين. حينها وجدت ولاعتها تُصدر لهباً أزرق غريباً بدلاً من اللهب الأصفر الساطع. وبينما كانت تحاول معرفة سبب المشكلة ، رأت بقعاً ضوئية تظهر داخل خيمة أنغور.
لم يُغلق أنغور ستارته ليلاً ، فرأت ناوسيكا بوضوح نقاطاً ضوئية لا حصر لها تتسلل من خلالها. استغربت الأمر وأرادت سؤال أنغور عنه ، لكنها فكرت حينها أنه ربما كان يتدرب على بعض التعاويذ ، فقررت عدم إزعاجه.
كما أنها ظنت أن عينيها تخدعانها عندما رأت أنجور يطفو في الهواء.
لم تستطع كبح فضولها ، فأتت لتسأل عن الأمر. ولن تُلحّ على الحصول على إجابة إن لم يرغب أنغور في الحديث.
لكن… ألم يكن أنغور يعلم ؟
تجاهلت ناوسيكا الأمر ببساطة. حيث كان عالم السحرة مليئاً بالأشياء الغريبة. لم تكن هناك حاجة للخوض في كل شيء.
غادرت ناوسيكا. وعاد أنغور إلى غرفته أيضاً.
كان ما زال يفكر في سؤال ناوسيكا. هل رأت ناوسيكا بقع ضوء في خيمته ؟ حقاً ؟
لا يمكن أن تكذب عليه ناوسيكا بهذه الطريقة.
"نقاط ضوئية لا تعد ولا تحصى… هل يمكن أن يكون ساندرز يراقبني ؟ " فكر أنجور ، كشخص قرأ الكثير من الكتب ولكن بدون خبرة كبيرة ، في أسوأ شيء يمكن أن يفعله معلمه به.
"تغريدة… " استيقظ توبي من سريره الخشبي الصغير.
مدّ توبي جناحيه ، ورتّب ملابسه بمنقاره ، ثم طار إلى المكتب في حالة من البهجة. حيث كانت هناك بعض شرائح السمك المجفف ، أعدها مدير المنزل غود.
"نم وكُل. يا لك من محظوظ! " قال أنغور مازحاً.
أمال توبي رأسه فوق وجبته ، و "قلب " عينيه ، ثم عاد ليأكل مرة أخرى.
"يا له من وغد صغير! " قال أنغور بصوت أجش. ثم فكر مجدداً في سؤال ناوسيكا. و نظر إلى توبي وهو يستمتع بوجبته ، فخطرت له فكرة.
حرك كرسياً صغيراً ، وجلس أمام الطاولة ، وأسند رأسه على ذراعها ، وداعب ريش توبي بيده الأخرى.
تجاهل توبي المضايقات التي تعرض لها من سيده الجديد.
"يا توبي الصغير ، أخبرني. هل رأيت أي شيء غريب صباح أمس ؟ مثل بعض البقع الضوئية ؟ " لم يكن أنغور يتوقع إجابة على الإطلاق. كل ما أراده هو بعض التفاعل الممتع مع الطائر.
استدار توبي وغرّد.
بعد أن قضى بعض الوقت مع توبي لم يستطع أنغور قراءة "لغة الطيور " لكنه كان ما زال قادراً على فهم معاني العديد من النغمات الأساسية.
"هل رأيت تلك البقع الضوئية حقاً ؟ " صُدم أنغور.
أومأ توبي برأسه بسرعة قائلاً "تغريدة تغريدة تغريدة ".
"إذن كانت ناوسيكا على حق. و لكن من أين أتوا ؟ ماذا فعلوا ؟ هل كان ساندرز يراقبني حقاً ؟ " تحدث أنغور مع نفسه.
عند سماع ذلك طار توبي إلى كتف أنغور.
تحت نظرات أنغور الحائرة ، حرك توبي مخالبه وخطا نحو عظمة الترقوة المكشوفة لأنغور على طول كتفه.
ثم التقط سلسلة فضية رفيعة باستخدام منقاره.
رفع أنغور السلسلة من قميصه وكشف عن قلادة متصلة بها. احتوى الهيكل المعدني الشبكي على كرة زجاجية شفافة ، عين الكائن الفضائي.
حام توبي بجانب عين الكائن الفضائي ، ونقر على الشيء بمنقاره ، ثم عاد إلى الطاولة.
"هل تقصد… أن البقع الضوئية جاءت من عين الكائن الفضائي ؟ " صُدم أنغور.
قلب توبي عينيه وهز رأسه. غرّد ولوّح بجناحيه بقوة. حيث توقف أنغور للحظة وحاول أن يقول "هل امتصت عين الكائن الفضائي البقع ؟ "
أومأ توبي برأسه هذه المرة قائلاً "غرّد! "
«لكن كيف ؟! هذا مذهل…» تذكر أنغور كلمات جون بوضوح. فقدت عين الكائن الفضائي قوتها بعد إحضارها إلى هنا من الأرض. أصبحت الآن مجرد كرة زجاجية عادية.
كانت عين الكائن الفضائي شيئاً غريباً ، هذا مؤكد. وإلا لما جلبت جون إلى هنا. و مع ذلك فقد ظلت عادية لسنوات عديدة ، فلماذا يحدث شيء الآن ؟
كان لا بد من وجود سبب لحدوث تغييرات جنة الروايات اجئة في جسد مستقر. و على سبيل المثال كانت هناك حاجة إلى عملية معينة لتحويل الجرافيت إلى ماس. فلم يكن ذلك ليحدث من تلقاء نفسه.
كان أنغور يعتقد أن هناك سبباً لتغير عين الكائن الفضائي بهذه الطريقة.
لكن ما السبب ؟
بشكل عام ، يمكنه التفكير في الزمان أو المكان. حيث كان الزمان مستبعداً لأن عين الكائن الفضائي ظلت على حالها طوال هذه السنوات ، ومن المستحيل أن تتغير لمجرد مرور الوقت. مستبعد ، لكنه ليس مستحيلاً. أما بالنسبة للمكان… فقد يكون هو السبب. تغيير الموقع سيؤدي إلى ظهور العديد من العناصر المختلفة ، مثل اختلاف المجال المغناطيسي ودرجة الحرارة وما إلى ذلك. و لكن أنغور لم يكن يملك سوى التخمين ، فلم يستطع الجزم بشيء.
كانت هناك أيضاً أسباب دقيقة يمكن تفسيرها باستخدام الكيمياء أو الفيزياء أو المعرفة الخفية من عالم السحرة. و من المرجح أن يكون هذا ناتجاً عن أحد هذه الأسباب ، لكن سيكون من الصعب تفسيره.
لكن قبل إطلاق مثل هذه الافتراضات ، ربما كان من الأفضل لأنغور أن يكتشف ما إذا كان قد حدث شيء معين الليلة الماضية.
