الفصل 54: ترجمات ناوسيكا هيني
انحنى أنجور على المكتب وراقب السماء الزرقاء من خلال النافذة.
رسمت أشعة الشمس الدافئة هالة ذهبية حول جسده. وجعله الهواء الهادئ والمريح يشعر بالنعاس.
افتقد هذا الشعور. و منذ أن وصل إلى ريدبد لم ينعم بالراحة الحقيقية. أولاً لم يكن مزاجه هادئاً ، وثانياً كانت السفينة تتمايل بشدة على سطح البحر. حيث كان يشعر دائماً وكأنه يمشي على القطن.
لكن ظهر الحوت السحابي كان ثابتاً كالأرض الصلبة.
لقد طمأن ذلك أنغور. وبدون أي شيء يفعله ، غطّ أنغور في نوم عميق ببطء تحت لمسة ضوء الشمس اللطيفة ورائحة العشب المنعشة.
أحدثت حصاة صغيرة انحناءً دقيقاً في الهواء ، وطارت عبر النافذة وهبطت على المكتب.
لم يكن الصوت عالياً ، لكنه مع ذلك أزعج نوم أنغور.
فتح أنجور عينيه الناعستين وشرّد ذهنه حتى دخل حجر آخر ، وارتد على المكتب وتوقف بالقرب من يد أنجور.
صفّى أنغور ذهنه أخيراً والتقط الحجر في حيرة.
هل كان أحدهم يمزح ؟
مد أنجور يده خارج النافذة ونظر.
تحرك العشب الأخضر تحت النسيم العليل. حيث كان الحوت السحابي يحلق بثبات ، بينما كانت الغيوم تتجمع من حين لآخر وتخفي بعض الحيوانات في الأفق.
نظر أنجور يميناً ويساراً ، دون أن يجد شيئاً.
وبينما كان يحك رأسه ، وصل إلى أذنيه صوت أنثوي كسول وصاخب.
"يا فتى ، هل تبحث عني ؟ "…
كانت امرأة ترتدي معطفاً جلدياً بنياً ودرعاً فضياً على كتفيها فوق قوامها الممشوق.
كانت تقف في الخيمة المقابلة لأنغور. وبسبب الغيوم الضبابية لم يلاحظها أنغور في البداية.
من خلال النافذة ، رأى أنغور المرأة متكئة على مكتب تمسك ذقنها بمللٍ مثله تماماً. حيث كانت تُحدّق به بفضول. وفي يدها الأخرى كانت تُقلّب حجراً آخر ، مما يُثبت أنها هي من كانت ترمي الحجارة سابقاً.
لم يستطع أنغور برؤية جسدها بالكامل ، ولكن بالنظر إلى شعرها البني الطويل والمموج ومنحنياتها الجميلة في الجزء العلوي من جسدها ، فلا بد أن المرأة طويلة ونحيلة.
بدا وجهها ناضجاً وأنيقاً. حيث كانت تمسك ذقنها مع كشف جانب واحد منها أمام أنغور ، في إثارة كسولة.
حتى أنغور الذي لم يكن لديه أي أفكار تقريباً عن النساء لم يستطع كبح جماح نظراته الفضولية.
وبمصاحبة النسيم العليل ، بدأ أنجور وناوسيكا محادثتهما الأولى.
كانت ناوسيكا ، السيدة المقابلة لأنجور ، ثرثارة تجيد قيادة الحوار بسهولة. حتى لو بدأ أنجور موضوعاً كانت ناوسيكا تستحوذ على زمام المبادرة تدريجياً وبثبات من خلال تعابير وجهها ولغة جسدها وطرح أسئلة مشتقة واستخدام عبارات مناسبة.
كان أنجور يشعر بالراحة أثناء حديثه معها. حتى عندما انحرف مسار الحديث عن الموضوع الذي أراد التحدث عنه ، ظل الأمر ممتعاً.
كانت المرأة قائدة بالفطرة.
"لقد خرجت من مباراة الموت في الغرف التسع ؟ " قلبت ناوسيكا شعر جبهتها بطريقة ساحرة ونظرت إلى أنجور بعينيها الخضراوين.
"مباراة الموت في… تسع غرف ؟ " تمتم أنجور.
"كنتُ أتوقع ذلك. لا تفوح منك رائحة الدم. يا لك من محظوظ! " قالت ناوسيكا وهي تُخرج غليوناً طويلاً أسود اللون من مكان ما وتستنشق الدخان. امتزجت حلقات الدخان المتناثرة بضباب السحب على المروج ، فغطتها هالة ضبابية دائمة.
كانت "مباراة الموت في الغرف التسع " هي الطريقة التي اختارت بها "كهف الوحش " مواهبها. وضعوا المواهب في تسع غرف حجرية مختلفة لخوض معارك مميتة. و خرج الفائزون منتصرين ، بينما لقي الخاسرون حتفهم. حيث كانت هناك مناطق آمنة في الغرف ، ولكن لفترة زمنية محددة. اتبعت المعارك في الغرف عشرة قواعد. حيث كان على المواهب استخدام القواعد أو تجاوزها للبقاء على قيد الحياة ، مستخدمين جميع أنواع الأساليب ، سواء كانت حيلاً ماكرة أو قوة بدنية هائلة.
أدرك أنغور أخيراً سبب رائحة الدم الكثيفة التي شمها قرب المنزل الحجري المربع. و لقد كانت تلك غرفة مخصصة لمبارزات الموت بين المواهب! والناجي الوحيد من الغرفة سيُسمح له بالدخول إلى كهف الوحوش.
بحسب ناوسيكا كان هناك فائزون انتصروا باستخدام ذكائهم ، أو عن طريق إبعاد المشاركين الآخرين ، أو عن طريق التظاهر بالموت على الأرض.
قالت ناوسيكا "لم يفز سوى اثنان بفضل قوتهما ". ثم أطلقت حلقة دخان أخرى قبل أن تقول "واحد ، بالبا البربري ، من الغرفة الرابعة ".
"وماذا عن الآخر ؟ " سأل أنغور.
نظرت ناوسيكا إلى أنغور وابتسمت ساحرة. "الآخر ؟ كنت أنا. "
اتسعت عينا أنغور. هل استطاعت هذه المرأة الجميلة الساحرة أن تشق طريقها باستخدام قوتها ؟
لم يرَ أنغور أي عنف دموي عليها ، بل رأى السلام والكسل فقط.
هل كانت هذه المرأة هي من قامت بذبح مجموعة كاملة من الناس في غرفة واحدة ونجت ؟
"قاسٍ ؟ ليس حقاً. و هذا… هو العالم " قالت ناوسيكا. ابتسمت خفيفة "ستفعل أي شيء لتعيش. "
تمتم أنجور ببطء "البقاء للأصلح ".
ألقت ناوسيكا نظرة موافقة على أنغور "استنتاج حاسم. و لكن لا يتناسب مع عمرك حقاً. "
عبس أنغور. حيث كانت محقة ، لكنها لم تكن تعلم ما يمكن أن يتعلمه أنغور من قاعدة المعرفة الغنية الموجودة على الأرض.
قالت ناوسيكا "حسناً ، لقد تحدثت إليكِ فقط لأنني شعرت بالملل هنا. لنعتبر هذا نهاية الأمر ". ثم مدت يدها إلى الستارة البيضاء وسحبتها لأسفل لتغطي النافذة قبل أن تقول "نصيحة أخيرة. لم تشاركي في مباريات الموت ، وسيغضب أحدهم من ذلك ".
أشارت ناوسيكا إلى عدة خيام صغيرة في الأفق. "أترى هؤلاء ؟ إنهم الفائزون من بين التسع غرف. "
كانوا بعيدين ، لذا لم يستطع أنغور تمييز الكثير من التفاصيل ، لكنه كان متأكداً من أن ستائر الخيام كانت مسدلة أثناء نظره. وهذا يعني أن هؤلاء الناس كانوا يراقبونه.
ذكّره ذلك بالشعور البارد والمرعب الذي انتابه عندما اصطحبته فلورا في جولة حول المكان. لذا لا بد أن هؤلاء الناس هم السبب.
"أولئك الذين نجوا من الغرف شعروا ، إلى حد ما ، بالتفوق على أنفسهم. و في هذا العالم ، الظلم يعني الصراع. هل تفهم ما أعنيه يا فتى ؟ "
كان التفاوت أسوأ من الفقر… كان أنغور يعلم ذلك. و لكن… لقد صعد إلى الحوت السحابي اليوم فقط! انتهت تلك المواجهات المميتة منذ زمن بعيد!
لا تقلق. لم يضع الساحر تعويذة تقييد خارج خيمتك. و يمكنك المغادرة متى شئت. أما نحن… فنحن محصورون داخل خيامنا. لا نستطيع الخروج. وهذا أيضاً سيكون سبب غضبهم عليك….
استمتع أنغور بالحديث مع ناوسيكا ، لكنه ظل حذراً دائماً. وكما قالت ، فإن من يخرجون من غرف الموت لا يمكن أن يكونوا ودودين للغاية مع أي شخص.
ومع ذلك لم يغفل تحذير ناوسيكا الأخير. ليس لأنه كان يثق بها ، بل لأنه لم يكن يثق بأحد.
انقشع الغيم ، كاشفاً النجم الليل تحت ضوء القمر اللطيف.
تناول أنجور عشاءه. وبينما كان يفكر فيما إذا كان ينبغي عليه الذهاب والظهور أمام معلمه بمفرده ، دخلت فلورا إلى الخيمة وهي تطفو.
"مساء الخير يا أنغور. "
مساء الخير لكِ أيضاً ، يا سيدتي فلورا.
لم تمانع فلورا طريقة أنغور المختلفة في مخاطبتها. ومثل إيزلي لم يكن لديها اسم عائلة ، وإن كان ذلك لسبب مختلف. فقد رباها سندرز منذ صغرها. حاولت أن تحمل اسم عائلة معلمها ، لكن سندرز رفض.
"لقد أجرى المعلم تجربته. حان الوقت لتقابله. "
