الفصل 350: وباء بلا ظلال – ترجمات هيني
كانت أكاديمية الصليب الذهبي للطب منشأة طبية مرموقة تأسست قبل أكثر من 300 عام ، شهدت خلالها جميع أنواع الأمراض الخطيرة والشائعة. و لكن ما حدث الليلة كان الخبر الأكثر صدمة للمستشفى حتى الآن.
أصبحت مارغو ، الابنة الوحيدة للكونت ليونريك والأميرة المستقبلي لـ "المياه غراس " ضحية أخرى للمرض الرهيب المسمى "بلا ظل ".
انتقل جميع أعضاء الأكاديمية مرة أخرى. أحضر مديرو ثلاثة أقسام ما يقرب من 200 أستاذ إلى مقرهم الرئيسي ، بالإضافة إلى طبيبين على المستوى الوطني كانا قد تقاعدا.
اجتمع الجميع في غرفة الاجتماعات لمناقشة كيفية علاج مارغو.
ومع مرور الوقت ، اشتد النقاش لدرجة أن الشجار سيبدأ في أي لحظة.
لاحظ أنغور بدهشة وهو يتعلم المزيد والمزيد من الأفكار القيّمة من هؤلاء المتخصصين. ظنّ أنه يستطيع بسهولة استخدام نظرياته الطبية الحديثة للتفوق على هؤلاء الأطباء العاديين. و لكنه شعر بالحرج عندما اكتشف أنه استهان بذكاء العديد من العلماء العظام.
على عكس النظام الطبي القديم في إمبراطورية غولدسبينك ، احتوى المجال الطبي في المياه غراس على أقسام شاملة مختلفة تُطبّق الطب العملي بدلاً من الإيمان الأعمى والسحر الدينية. حيث كانت هذه الأقسام تُشبه إلى حد كبير الممارسات الطبية الغربية التي تعلّمها أنغور من جون.
سرعان ما اقتنع أنغور بقدرات المحترفين الحقيقيين. وعندما جاء طبيب على مستوى وطني وتولى قيادتهم ، بدأ هؤلاء الأشخاص في التوصل إلى نظريات متقدمة. ومع ذلك ظلوا غير مقتنعين بأن الأمر مرتبط بكائن خارق للطبيعة.
قال أنجور وهو ينظر إلى ليونريك بجانبه "تعال. أرني المرضى ".
ذهبت سينديا لرعاية ابنتها. أما أنغور ، فقد طلب مشاهدة المؤتمر بدافع الفضول فقط ، وشعر برضا كبير.
طلب ليونريك من كبير خدمه أن يتصل بمدير المستشفى ، ثم اقتاد أنغور بعيداً.
تسبب رحيلهم في توقف قصير للمؤتمر حيث تساءل الأطباء عن هوية ذلك الرجل الذي يرتدي معطفاً لافتاً للنظر.
كانوا جميعاً يعلمون أن المرض الخفي لا يمكن علاجه في الوقت الراهن. وكان نقاشهم الحاد أيضاً استعراضاً أمام الكونت.
ولم يكن لديهم أدنى فكرة عن سبب تصرف الكونت ليونريك بلطف شديد مع الشخص الغامض.
عندما ذهب كبير خدم ليونريك لمخاطبة مديرهم ، بدأ الأطباء الآخرون بالثرثرة مع بعضهم البعض.
عبس هيدريك ، مدير المقر الرئيسي لشركة الغراب الذهبيس ، عند سماعه طلب كبير الخدم.
هل أراد الكونت برؤية المرضى الذين لا ظل لهم ؟ لماذا ؟ أم… هل كان الرجل ذو المعطف هو من أراد ذلك في الواقع ؟
عبس هيدريك وهو يفكر في احتمال أن يكون الرجل ذو المعطف مجرد مسؤول غريب آخر من شركة زيل دومينيون. "هؤلاء المتأنقون عديمو الفائدة! "
لكنه مع ذلك وافق على الطلب.
ثم التفت هيدريك إلى نائب المدير قائلاً "يرغب الكونت ليونريك في الذهاب إلى وحدة رعاية شادوليس. اذهب ورافقه الآن. سألحق بك لاحقاً. "
لم يتعمد هيدريك إبقاء ذلك سراً. و لقد سمعه جميع من كانوا في غرفة الاجتماعات.
ومثل هيدريك ، اعتبر العديد من الأطباء الشاب الذي بجانب ليونريك مجرد وزير مدني جاء إلى هنا للتسلية. ومع ذلك لم يجرؤوا على التعبير عن آرائهم علناً.
باستثناء الأطباء على المستوى الوطني.
كان الطبيبان اللذان يحظيان باحترام كبير قد تجاوزا سن السبعين ، ولديهما خبرة سريرية تزيد عن خمسين عاماً. أحدهما رجل والآخر امرأة.
كان لديهم ما يلزم لاحتقار بعض السلطات.
"هيدريك ، انتظر " نادى طبيب عجوز كانت حواجبه البيضاء الطويلة تتدلى أمام صدره.
"ما الأمر يا تيرائيل ؟ " نظر هيدريك إلى الوراء بمشاعر مختلطة. حيث كانا يدرسان في الفصل الدراسي نفسه ، لكن تيرائيل اكتسب شهرة واسعة كمعلم متمرس. أما هيدريك ، فمقارنةً بزميله لم يكن سوى مدير مستشفى ، يفتقر إلى الشهرة والخبرة.
"نحن في منتصف اجتماع بحثي. وتغادر هكذا ببساطة ؟ " سأل تيرائيل.
أجاب هيدريك "حسناً ، لا يمكنني مخالفة أوامر الكونت ". لم يكن يرغب بالذهاب أيضاً لكن لم يكن هناك أي سبيل لرفض ليونريك.
"لقد طُلب منا الإسراع إلى هنا في منتصف الليل ، فقط لمساعدة ابنته. ليونريك سيتفهم الأمر. "
التفت تيرائيل إلى كبير خدم الكونت وقال "أخبر سيدك أننا بحاجة إلى التركيز على حالة مارغو في الوقت الحالي. أما بالنسبة للأمور الأخرى غير ذات الصلة ، فأخبره من فضلك أن ينتظر. "
تردد كبير الخدم. حيث كان يعلم أن الكونت ليونريك قد وضع كل آماله على ذلك الشاب تحديداً. حيث كان هذا الاجتماع في الواقع "أمراً لا علاقه له بالموضوع ".
"السيد تيرائيل ، إنه أمر من الكونت " أكد كبير الخدم على كلمة "أمر " وهو يقول "وهو أمر عاجل. و من فضلك لا تجعل الأمر صعباً عليّ. "
"عاجل ؟ " ضحك تيرائيل. "هل يمكنك أن تخبرني لماذا يريد رؤية وحدة الرعاية فجأة ؟ لقد كانت في الحجر الصحي لشهور. حيث يجب أن يكون لديه سبب وجيه لإدخال شخص غريب. "
"أنا هنا لتنفيذ أوامره. لا أعرف شيئاً آخر. "
"إذن عليكم جميعاً أن تستمعوا إليَّ! "
قام تيرائيل ببساطة بدفعهم خارج غرفة الاجتماعات.
"هيدريك… الطب موضوع مقدس لا مكان فيه لأي سلطة فاسدة من أموال قذرة. بصفتك مديراً للمستشفى ، يجب أن تكون أول من يحمي منصبه. "
وبعد ذلك عاد تيرائيل إلى مقعده.
غيّر هيدريك تعابير وجهه عدة مرات قبل أن يعود إلى منصة المؤتمر الخاصة به.
"هل أنت متأكد من هذا يا تيرائيل ؟ كلنا نعلم أن ليونريك ليس طاغية. إنه القائد الأكثر شعبية على مر تاريخ المياه غراس " قالت كارولين ، الطبيبة الثانية على المستوى الوطني ، وهي تجلس بجانب تيرائيل.
أجاب تيرائيل بصوت خافت "أعلم ، ليونريك رجل محترم. وأنت تعلم أنني لم أكن أحاول معارضته ".
"إذن… ذلك الشاب ؟ لقد رأيته. حيث يبدو لي أنه بخير. " ضحكت كارولين.
"إنه صغير السن ، أليس كذلك ؟ إنه طفل مدلل من عائلة ثرية " سخر تيرائيل.
هزت كارولين رأسها. "أنت محق و مجال الطب مقدس بالنسبة لنا. و لكنك تتذكر أن الأطباء لا يمكنهم أن يحملوا أي تحيز ، أليس كذلك ؟ لقد أقسمنا جميعاً على ذلك. "
"بالطبع ، لا يوجد أي تحيز ضد مرضانا. نحن نعالج المتدربين والنبلاء على حد سواء. و لكن هل تعتقد أن ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة عالية هو مريض ؟ "
لم تتحدث كارولين هذه المرة.
أثناء الإدلاء بشهادته ، واصل هيدريك وضع خطة العلاج "التي من الواضح أنها عديمة الجدوى ولكنها ضرورية " مع الأطباء.
بام!
فُتح باب الغرفة عنوةً. دخل ليونريك بوجهٍ عابس ، وحيداً هذه المرة.
"أنت تتحدى كلامي الآن ، أليس كذلك يا هيدريك ؟ "
رغم كلامه ، ظل ليونريك يحدق في تيرائيل. أخبره كبير خدمه أن تيرائيل هو من أجّل طلبه. و مع ذلك لم يكن ليونريك ليوبخ الطبيب الأكثر شهرة في البلاد.
ولم يستطع هيدريك أيضاً. هزّ الرجل المسكين رأسه فقط وقبل الاتهام.
"تعال معي فوراً ، إلى وحدة الرعاية الخالية من الظلال! " دون انتظار إجابة ، طلب ليونريك من حراسه سحب هيدريك بعيداً.
شاهد جميع الأطباء والأسياد في الغرفة المشهد بدهشة بالغة. حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها ليونريك يتصرف على هذا النحو.
عبس تيرائيل أيضاً. و لكن كارولين وضعت يدها بسرعة على كتفه وقالت "انتظر. لا بد أن هناك سبباً وراء فعل ليونريك هذا أمامك و ربما ليس ذلك الشاب مسؤولاً عديم الفائدة مثلك تتوقع. "
وهذا شرير… ممثلاً فعلياً من المحكمة الوطنية ؟
أومأ تيرائيل لكارولين ، ثم نهض وسار نحو ليونريك قائلاً "لديّ نظرية حول كيفية علاج مارغو ، وأحتاج إلى اختبارها على المرضى. سأذهب معك. "
حدق ليونريك في الرجل العجوز. وبما أن تيرائيل قال "أن يعالج مارغوت " فمن الطبيعي أنه لم يستطع رفضه.
تنهد. "بالتأكيد ، دكتور تيرائيل. "
وبينما عاد الأطباء إلى الثرثرة ، ذهبت كارولين إلى نائب المدير وقالت "أنا قلقة عليهم قليلاً. تولى أنت أمر الاجتماع في الوقت الحالي. "…
وصل ليونريك إلى مدخل وحدة رعاية المرضى الذين لا يملكون ظلالاً ، فرأى أنغور يلعب مع ذلك الطائر الصغير. وأدرك أنه ليس طائراً بحرياً عادياً ، فقد شاهده للتو وهو ينطلق في الهواء كالسهم القوي.
لكن لم يستطع الآخرون قول الشيء نفسه ، وخاصة تيرائيل. عبس الطبيب العجوز بشدة عندما رأى الشاب المذكور يعبث بطائر يرتدي ثوباً حريرياً.
"يا له من عار! " بصق.
حضرت كارولين أيضاً ، وبدت منزعجة بنفس القدر من المنظر. حيث كانت تربية الطيور من أكثر الهوايات شيوعاً بين النبلاء. بل إن هذا الشاب ألبس طائره ملابس!
"المدير هنا يا سيد ماسك. هل ندخل ؟ " قال ليونريك لأنجور بأدب.
ألقى أنغور نظرة خاطفة على رفيقيه الجديدين ، وتعرّف على الطبيبين الوطنيين. وبناءً على ما قدّماه خلال الاجتماع كان من الواضح أنهما يستحقان لقبيهما. خاطبهما أنغور بسرور وابتسامة.
أبدى الأطباء المسنون بعض الدهشة من هذه اللفتة. ردت كارولين الابتسامة بسرعة ، بينما اكتفى تيرايل بالتذمر.
كان أنغور في حيرة شديدة من هذا العداء غير المتوقع.
"دعنا نذهب. "
لم يجد ضرورة للتشكيك في الأمر وطلب من هيدريك أن يقود الطريق.
دخلوا ببطء إلى القسم صفر الذي تم إغلاقه الآن لاحتواء المرضى الذين يعانون من مرض "بلا ظل ".
