الفصل 27: ترجمات هينيي لسيد الأشباح
"هيهيهيهي. انظر إلى ذلك يا له من حجر كابوس ضخم. إنه يوم حظي! "
فجأةً ، وصل صوتٌ إلى آذان الجميع في ذا ريدبد. بدا كصوت طفل في السابعة من عمره تقريباً ، لكن دون طفولته. حيث كان صوتاً ساحراً بشكلٍ غريب.
رأى أنغور سطح السفينة الخارجي يزداد اضطراباً. فصاح أحد البحارة "مستحيل! لقد فشل حجاب المرآة! "
بدا الأمر كما لو أن فلورا ، ساحرة الدم التي تستطيع أن تزرع الخوف في قلوب جميع السحرة المتدربين ، قد نزلت بالفعل إلى السفينة.
حاول أنغور أن يُطلّ من النافذة. و قبل أن يتمكن من الوقوف ، سحبته ألين بقوة إلى الوراء. حيث كانت تهز رأسها والدموع تملأ عينيها. التزمت الصمت ، لكنها كانت تنوي بالتأكيد أن تقول شيئاً مثل: لا تفعل. ستموت.
كان آلان ممسكاً بكم أنغور أيضاً ، وكان مرعوباً تماماً.
عبسَ أنغور شفتيه. جبناء.
لم يكن يعلم أنه عندما عبرت فلورا حاجز حجاب المرآة الذي أنشأه حجر الكابوس ، بدأ تيار سحري يتحرك في الهواء كأمواج الماء. و شعر جميع من على متن السفينة بالخوف الشديد من هذا التيار الذي بثّ فيهم مشاعر الخوف والرغبة في الهروب. حيث كان من المفترض أن يكون هذا هو تأثير حجاب المرآة ، ولكن بما أن التعويذة قد انكسرت ، فقد تبدد هذا التأثير في الهواء ، وتسربت كمية ضئيلة منه إلى أجساد الناس العاديين.
لم يكن حجاب المرآة سوى تعويذة أدنى يلقيها متدرب ، ولكن بالنسبة للعامة حتى أضعف هالة خارقة للطبيعة بدت وكأنها جبل مهيب بالنسبة لهم.
لهذا السبب شعر آلان وألين بخوف لا يوصف. حتى أن العديد من البحارة قفزوا فوق حواجز السفينة وسقطوا في مياه الشيطان التي لا قعر لها.
لكن أنغور لم يتأثر بالهالة. والسبب ما زال مجهولاً.
بينما كان أنجور يتذمر بصمت من جبن آلان وألين ، أطلق أحدهم صرخة غاضبة في الخارج "توقفي عن ذلك! فلورا ، يجب أن تعلمي أن أخذ حجر الكابوس يعني تحدي مدينة الآلات العائمة ؟ "
"مدينة ميكانيكية عائمة ؟ ههه. فكنت أتساءل أي نوع من الأثرياء يقف وراء هذا. إذن هذه سفينتكم ؟ آه ، فهمت ، ثلاث مجموعات من المتجولين العشوائيين… هذه سفينة إرشاد ؟ يا للأسف ، لا أشم رائحة دماء على الإطلاق. مثل هذه السفينة لن تجد إلا متدربين ضعفاء وضعفاء مثلكم. "
قام أنجور ، الطالب المتحفظ من "مجموعة المتجولين " بمسح بعض قطرات العرق من جبينه.
ومع استمرار النقاش ، قام أنغور بجمع المعلومات التي استطاع الحصول عليها بسرعة.
من الواضح أن الشخص الذي كان يتحدث ضد فلورا لم يكن من المجموعات الثلاث الكبرى. فلم يكن هناك أي احتمال أن يجرؤ متدرب بسيط على معارضة ساحر رسمي. و عندما وصفتهم فلورا بـ "المتجولين العشوائيين " لم يكن بوسعهم سوى الإيماء.
لا يمكن لأحد أن يتحدث إلى فلورا بهذه الطريقة إلا ساحر رسمي من نفس المستوى.
"مدينة الآلات العائمة " قال أنغور في نفسه.
ذكرت مارا أن شخصاً ذا نفوذ يقف وراء سفينة "ريدبد ". لا بد أن هذا هو السبب في قدرة السفينة على الإبحار في المياه الخطرة دون قلق.
سمعت أن هناك ساحراً رسمياً على متن السفينة ، لذا فإن الشخص الذي يتحدث إلى فلورا لا بد أن يكون هو ، ساحر من مدينة الآلات العائمة.
كان الجميع في مكان الحادث يكافحون من أجل التنفس. وكان أنغور الوحيد الذي كان يتمتع بالقدرة على التفكير في هذا الأمر.
خفتت حدة النقاش في الخارج. بدا أن فلورا والساحر على شجرة الأرغوان قد توصلا إلى اتفاق. غادرا قبل أن يسمع أنغور أي شيء.
عندما وقف أنجور أخيراً عند النافذة لينظر ، رأى شخصين يطيران باتجاه الحوت السحابي.
كان أحدهما رجلاً ضخم البنية. لا بد أنه الساحر القادم من المدينة الطائرة. أما المرأة الأخرى الأصغر حجماً التي ترتدي فستاناً أحمر طويل وحجاباً أسوداً ومظلة رقيقة ، فلا بد أنها فلورا.
وبينما كان أنجور ينظر بعناية ، شعر وكأن ظلاً أسود يتبع فلورا من خلفها مباشرة.
ربما كان يتوهم أشياءً ؟
قبل أن يتمكن من التفكير مجدداً ، بدأ الطفلان الآخران بجانبه بالصراخ.
أدرك آلان وألين أن الخطر قد زال. و لقد كانا يكبحان جماحهما ، لكنهما الآن أطلقا العنان لمخاوفهما بالكامل بالصراخ بصوت عالٍ.
فرك أنغور صدغيه وأخرج منديلاً حريرياً من تحت تنورته. وبدأ يواسي الأطفال بصوت منخفض بينما كان يكبح رغبته في المغادرة على الفور.
فُتح باب غرفة المراقبة بالقوة. دخل مارا بوجه شاحب وعابس. بدا عليه القلق.
عندما رأت مارا كيف كان أنجور يحاول مواساة الأطفال الآخرين ، أصبح تعبيرها تجاه أنجور أكثر لطفاً.
"هل… هل رحلت يا جدي ؟ " قالت ألين وهي تنتحب.
أومأت مارا برأسها. لم يُخبرها عن فلورا ، واكتفى بمسح شعر ألين لتهدئتها. و عندما توقف آلان وألين عن البكاء ، أخذت مارا الأطفال بعيداً.
سألت ألين بحذر "جدي ، لماذا جاء الساحر إلى هنا ؟ "
هز مارا رأسه. "من الأفضل ألا نفكر فيما يخطط له هؤلاء السحرة العظماء. "
فور دخولها المقصورة ، اصطحبت مارا آلان وألين بعيداً "لتفقد تدريبهما على تقنية التوجيه المثلثي ". عاد أنغور بهدوء إلى غرفته بعد أن ودّعهم.
أثناء سيره ، ظل أنغور يحك ظهره. و شعر فجأة بالحكة.
كانت المنطقة التي تسبب الحكة هي بالضبط المكان الذي قطعت فيه ملكة البوكر أنجور بأظافرها عندما هرب أنجور من العالم الغريب أثناء اختبار موهبته.
في ذلك اليوم ، تفقد أنغور نفسه أمام المرآة ولم يرَ شيئاً في موضع إصابته. فلم يكن هناك أي جرح.
لكن لماذا شعر بالحكة الآن ؟ مدّ يده إلى ظهره ولم يجد شيئاً. حيث كان جلده هناك ناعماً كالمعتاد.
بعد حكّها قليلاً توقف الشعور.
ظن أنغور أنها لدغة حشرة ما. وبناءً على ذلك قرر الاستحمام في الحمام العام هذه الليلة….
في هذه الأثناء ، فوق حوت السحاب.
تم بناء قصر مصغر يشبه مزرعة على ظهر الحوت الضخم
كانت هناك خيام بأحجام مختلفة داخل القصر. وكانت هناك خيمة عملاقة وجميلة ذات سقف دائري تقف في المنتصف.
داخل الخيمة كان الرجل الضخم من ذا ريدبد – وهو ساحر رسمي من مدينة فلوتينغ ميك ، يُدعى "الدب المجنون " سابوت – يتحدث إلى رجل نحيف في منتصف العمر. فلم يكن لقب "الدب المجنون " مناسباً له حقاً ، إذ كان سابوت يتحدث إلى الرجل بأقصى درجات اللطف والتهذيب ، بينما كان الرجل النحيف لا ينظر إليه حتى.
كان الرجل في منتصف العمر يرتدي معطفاً أسود طويلاً ، وقميصاً أبيض من الدانتيل ، وقبعة عالية. حيث كان شعره أخضر مجعداً ، ووجهه رقيقاً وذا ملامح رقة وثقافة. بدا وكأنه نبيل مثقف.
لا أحد يصدق أن هذا الرجل الأنيق قد فرض نفسه وفرض هيبته على المنطقة الجنوبية بأكملها بمفرده. قائد من المستوى الثاني "السيد الأشباح " ساندرز.
من الواضح أن ساندرز لم يكن يولي سابوت أي اهتمام. حيث كان يراقب تجربة جارية من خلال عدسته الأحادية ذات الإطار الذهبي. حيث كان الدخان يتصاعد من يده التي كانت تعرض أوهاماً بصرية متنوعة. ألقى سابوت نظرة خاطفة فقط ، فشعر بألم حاد في عينيه ، ولم يجرؤ على رفع رأسه مرة أخرى.
وتابع سابوت قائلاً "… مطعم باربي ليس له موقع ثابت. و لقد كنا نسافر على مياه الشيطان لبضعة أسابيع ، ولم نرَ وجود اللورد غريا على جهاز تحديد المواقع المحيطي الخاص بنا. "
مزق ساندرز الوهم في كفه كما لو كان يفرقع فقاعة. ثم استدار لينظر إلى سابوت.
«من الطبيعي ألا تجد مطعم باربي الآن. غريا تعشق لعبة الغميضة. صحيح أنها طاهية ماهرة ، لكنها تستمتع بتلك الأطعمة الغريبة التي يحبها الأنبياء. نحتاج إلى بعض الحظ العاثر لنعثر عليها». هزّ ساندرز رأسه ، ثم ابتسم وقال: «حسناً ، سيد سابوت ، إذا كان لديك وقت ، فسأترك الأمر لك».
تجمد سابوت في مكانه ، ثم نظر إلى رملرز ، ليجد نصف ابتسامة فقط.
سألت فلورا "ماذا ؟ هل لديك سؤال ؟ " كانت تجلس على مقعد مرتفع قريب ، حافية القدمين ، تتمايل قدماها بإيقاعٍ عفوي. و لكن عندما تكلمت ، أرعبت نظرةٌ باردةٌ خاطفةٌ في عينيها سابوت في أعماق قلبه.
"لا! بالطبع سأفعل ذلك. بكل سرور. سأطلب من قبطان سفينة "ريدبد " أن يقوم بدورية في المياه المحيطة ويبحث عن مطعم باربي حتى نجده. " لم يكن أمام سابوت سوى الموافقة في النهاية ، فالوضع أصبح خارج سيطرته. صحيح أنه من مدينة الآلات العائمة ، لكن هذا لن يفيده على الفور لذا لم يكن أمامه سوى المضي قدماً والانتظار. و على أي حال لم تكن إعادة المواهب إلى الجنوب مهمة عاجلة. أما سبب بحث ساندرز عن مطعم باربي ، فليس من شأنه. و على الأقل ستكون سفينة "ريدبد " في مأمن قبل أن يتمكنوا من العثور على المطعم.
عندما غادر سابوت تمتمت فلورا بصوت منخفض "إنه ذكي بما فيه الكفاية. وإلا… "
هزّ ساندرز رأسه فقط دون أن يتكلم. ثم عاد إلى تجربته.
فجأة ، عبس ونظر إلى الخارج "هاه ؟ "
سألت فلورا "ما الأمر يا معلم ؟ "
لم يُجب سوندرز ، لكن الشك بدأ يتبلور في ذهنه.
"غريب. لماذا شعرت بشيء من عالم الكوابيس ؟ "
نظر ساندرز إلى الأسفل وفكر "هل من الممكن أن يكون هناك ممر مجهول إلى عالم الكوابيس مخبأ في مياه الشيطان ؟ "
إذا كان هذا صحيحاً…
تجاوزت الفرحة تعبير وجه ساندرز لفترة وجيزة.
أغمض عينيه ليتحسس الهالة المحيطة به ، والتي كانت تكاد تكون من نفس مصدره. و بعد برهة ، فتح عينيه مجدداً ، فوجد أن الشك قد حل محل فرحته.
اختفت الهالة المنبعثة من عالم الكوابيس بسرعة. لم يعد بإمكانه الشعور بأي شيء الآن.
