الفصل 237: أورلاندو ، استعراض الصديق (ترجمة هينيي)
كان بروم قد عزم على بناء علاقة طيبة مع أنغور ، لذا بذل قصارى جهده للإجابة على أسئلة أنغور. وإذا ما تعلق الأمر بتقنيته الفريدة كان يشرحها بطريقة غير مباشرة.
بحلول الوقت الذي عاد فيه ديف كان أنغور قد تعلم بالفعل أساسيات التركيب الموسيقي.
أخذ أنجور تذكرته واستعد للمغادرة.
"سأصنع بعض الأسلحة وأجمع بعض المال لحضور المعرض. هل تريد أن تنضم إليَّ ؟ " تحدث أنجور إلى ديف قبل أن يغادر.
كانت نيته هذه المرة هي جني المال ، لذلك لم يكن لدى أنغور خطط محددة للأسلحة.
فكر ديف قليلاً ثم قال "حسناً. عليّ أن أدير المتجر خلال النهار ، لذا سأنضم إليكم في المساء. "
بعد مغادرة متجر بروم للكمياء ، توجه أنغور نحو حقل الكهف بدلاً من فيلته.
كان أنغور يختبئ خلال تحدي البرج ولم يتصل بسايلوم وناوسيكا لفترة طويلة. والآن بعد أن انتهى ، خطط أنغور لإلقاء التحية عليهما وإخبارهما عن بئر الشفق.
شعر أنغور ببعض الأسف عندما لم يفِ بوعده باصطحاب أصدقائه إلى السوق تحت الأرض. وما زال يشعر بالذنب حتى وإن ذهبوا إلى هناك بمفردهم. والآن أراد أن "يعوضهم " بدعوتهم إلى بئر الشفق بدلاً من ذلك.
كان أنغور يعتقد أن نظيره لا يعرف شيئاً عن بئر الشفق مثله تماماً. والحقيقة أنه بانعزاله عن الجميع كساحر عجوز رغم صغر سنه كان دائماً "استثناءً " بين الناس.
استقبلته الكهوف بهواء حار ورطب. لاحظ أنغور أن العديد من أبواب الغرف كانت جنة الروايات توحة على مصراعيها ، وأن المتدربين في الداخل كانوا جميعاً عراة الصدور. بدا هؤلاء الناس الآن أشبه بعمال بناء السفن منهم بكائنات خارقة موهوبة.
لطالما تميّز عالم المرآة ببيئة معتدلة ، لكنه مع ذلك شهد فصولاً مختلفة. حيث كان شهر يوليو شهر الرياح العاتية. حيث كان الجو في الخارج لطيفاً ، بينما كان باطن هذه الكهوف رطباً وجافاً. إن العيش هنا لفترة طويلة سيؤدي تدريجياً إلى تآكل عظام الناس.
"كان ينبغي عليهم أن يدخروا بعض المال الآن. حيث يجب أن أطلب منهم الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن " هكذا فكر أنغور.
لسوء الحظ كان باب كل من سايلوم وناوسيكا مغلقاً بإحكام. حيث يبدو أنهما كانا خارج المنزل.
"هل يقومون بالمهام مرة أخرى ؟ "
لم يكن بإمكان أنغور فعل أي شيء في هذه المرحلة ، لذلك قرر العودة.
قبل وصوله إلى مخرج الكهوف ، التقى بفوساه ولافيت مرة أخرى. ولم يكن لدى الاثنين أي فكرة عن مكان وجود سايلوم وناوسيكا.
"ربما عليك أن تطلب أورلاندو. حيث يبدو أن هذا الرجل قريب جداً منهم " اقترح لافيت.
ذكر سايلوم اسم أورلاندو عدة مرات. وكما تذكر أنغور ، فإن المعلومات حول كيفية استمرار هوكديك في تشويه سمعته جاءت أيضاً من أورلاندو.
كان لدى أنجور وقت فراغ اليوم ، لذلك وافق على زيارة أورلاندو.
رفض عرض فوساه بأن يقوده. و في المرة السابقة عندما كان يحاول العثور على بالبا ، اصطحبه سايلوم بالفعل إلى غرفة أورلاندو ، لذا كان ما زال يعرف الطريق.
وبعد حوالي خمس عشرة دقيقة توقف أنغور أمام أحد الأبواب.
كان الباب موارباً قليلاً ، كاشفاً عن ضوء خافت من الشموع في الداخل ، بالإضافة إلى صوت شخير. ولسبب ما ، بدا الصوت سريعاً جداً كما لو أن أحدهم عاد لتوه من تمرين شاق.
كان أنجور على وشك أن يطرق الباب ، لكن يده توقفت عندما فكر فيما يمكن أن يحدث داخل الغرفة.
بالطبع ، لا ينبغي له أن يطرق الباب إذا كان هناك شخصان قد انتهيا للتو من "تمرينهما ". وتساءل عما إذا كان عليه استخدام حواسه الروحية للتحقق من الغرفة أولاً.
تمتم أحدهم فجأة في الغرفة.
"روفيج… أريد المزيد… "
روفيج ؟
تراءت في ذاكرة أنغور صورة رجل عملاق ذي شارب كثيف. حيث كان روفيج صديقاً حميماً لأورلاندو. و لكن وفقاً لسايلوم ، فقد تم إرسال روفيج إلى مكان ما خارج عالم المرآة. هل عاد بالفعل ؟
ومع ذلك لا يمكن أن يحدث أي خطأ إذا كان روفيج مع أورلاندو ، لذلك قرر أنجور أن يطرق الباب على أي حال.
لا يوجد رد.
ثم مدّ أنغور مجساته الروحية عبر فتحة الباب ، ليجد أورلاندو وحيداً في الغرفة ، يشخر بصوت عالٍ وهو مستلقٍ على سريره بطريقة غريبة. أوحت حركة شفتيه بأن أورلاندو كان يحلم بتناول شيء لذيذ.
"ممم… لحم ضأن مشوي… لذيذ جداً. روفيج ، المزيد من فضلك… " ارتعش أنف أورلاندو و ربما كان يستمتع برائحة وليمته الوهمية.
ضرب أنغور جبهته بيده خارج الباب. لم يصدق ما فكر فيه للتو و ربما كان بحاجة إلى فعل شيء ما لتطهير ذهنه من الأفكار الغريبة.
وبما أن الرجل الذي كان يزوره كان نائماً نوماً عميقاً ، قرر أنغور المغادرة في الوقت الحالي…
لا!
ألقى تعويذة "يد التميمة " وانتزع جورباً من حذاء أورلاندو. حيث كان جورباً دهنياً مصفرّاً ، ومن الواضح أنه كان ذا لون أزهى في أيامه الخوالي.
"أوووه. وكنت أظن أنه شاب هادئ ومهذب. حسناً ، على الأقل جوربه "مهذب " للأبد. "
بدا أن دراسة فن "يد التميمة " كانت خياراً جيداً حقاً ، حيث كان بإمكان أنغور تحريك جسد خطير دون القلق من التأثر به.
وبينما كان ما زال خارج الباب ، حرك أنغور يده السحرية ووضع الجورب النتن على أنف أورلاندو.
كان أورلاندو ما زال غارقاً في حلمه الجميل بالاستمتاع بـ "لحم الضأن المشوي " لكن حاسة الشم لديه قامت بعملها بالفعل من خلال إرسال إشارة مروعة إلى عقله.
وتحول حلمه الجميل فجأة إلى كابوس.
ارتجف جسد أورلاندو قليلاً. وبدأت مقلتا عينيه تتحركان بجنون خلف جفنيه.
لاحظ أنجور ردة فعل أورلاندو ، فأعاد الجورب بسرعة إلى الحذاء.
في الثانية التالية ، قفز أورلاندو من سريره وهو يلهث بشدة كمن نجا بأعجوبة من مصير الغرق.
شعر أنغور ببعض الأسف وهو ينظر إلى ردة فعل أورلاندو المبالغ فيها. استخدام "سلاح كيميائي " لم يكن طريقة جيدة لتحية شخص ما.
عندما هدأت أنفاس أورلاندو أخيراً ، طرق أنجور الباب متظاهراً بأنه قد وصل للتو.
نظر أورلاندو نحو الباب بنظرة جامدة. حيث كانت عيناه لا تزالان تدمعان قليلاً. "تفضل بالدخول. "
"صباح الخير. هل قاطعت شيئاً ؟ " دفع أنغور الباب ورأى "بدهشة " حالة أورلاندو. "أوه… "
قرر أنغور عدم السؤال "ماذا حدث " لأنه لم يكن صديقاً جيداً لأورلاندو بعد.
فرك أورلاندو أنفه ، وما زال غير متأكد مما حدث للتو. "آه ، أنغور. هل تحتاج إلى شيء ما ؟ "
انتهى أنغور من "عرضه " وارتسمت على وجهه ابتسامته المعتادة. "أريد أن أسأل شيئاً. هل تعرف أين ذهبت سايلوم وناوسيكا ؟ إنهما ليستا في غرفتيهما. "
ظل أورلاندو يعصر أنفه حتى احمرّ. "هذان الاثنان ؟ في مهمة ، على ما أظن. لم أرهما منذ أيام. ناوسيكا تذهب إلى السوق السوداء بين الحين والآخر. لا أعرف ما الذي تخطط له. "
كان أنغور يعتقد أن لديه فكرة عن ذلك.
"أوه ، شكراً لك. لن أضيع المزيد من وقتك إذن ، أتمنى لك نوماً هنيئاً. "
كان يعلم جيداً أنه هو من أيقظ أورلاندو.
سأل أورلاندو قبل أن يتمكن أنغور من المغادرة "لماذا تبحث عن ناوسيكا ؟ "
شرح أنغور بإيجاز المزاد الذي كان على وشك البدء في بئر الشفق ، فابتسم أورلاندو فجأة. "أنت ذاهب إلى المزاد الكبير أيضاً ؟ جميل. و لكنني سمعت أن تذاكر المقاعد باهظة الثمن. سأضطر إلى المشاهدة من الشاشة خارج القاعة. لا بأس. و أنا لا أشتري أي شيء على أي حال. سأذهب إلى هناك لأنني سأقابل شريكي! شريكي ، كما تعلم ؟! روفيج! أطباقه لذيذة جداً! وهو لطيف جداً معي… "
بدأ أورلاندو بالثرثرة بلا توقف. لم يجد أنغور فرصة للمقاطعة مجدداً. بدا الأمر وكأن أورلاندو لا يكترث بمن يتحدث إليه طالما أن هناك من يستمع إليه.
ذكر سايلوم شيئاً لأنجور من قبل و فمنذ انفصال أورلاندو عن روفيج كان هذا الرجل يُضايق الآخرين بخطاباته المُؤثرة طوال اليوم. حتى هوكديك لم يسلم من ذلك. و عندما سأل أورلاندو عن مكان سكن أنجور لم يُخبره سايلوم ، مما جنّب أنجور الكثير من المتاعب.
لقد جلب أنغور المشاكل لنفسه بمجيئه إلى هنا بمفرده.
لقد ندم حقاً على إجابته على سؤال أورلاندو. حيث كان عليه أن يغادر عندما سنحت له الفرصة.
شعر أنغور بارتياح كبير عندما غادر غرفة أورلاندو أخيراً. حيث كان يفضل الدردشة مع سرب من الغربان الصاخبة على التحدث إلى أورلاندو مجدداً. و على الأقل ، لن تتوقع الغربان إجابات. أما أورلاندو ، فكان دائماً ما يضايق أنغور بسؤاله عما إذا كان يوافق على تعليقه بشأن روفيج. حيث كان على أنغور أن يحافظ على انتباهه حتى لا يُعطي إجابة خاطئة ، الأمر الذي كان سيجبر أورلاندو على تكرار حديثه المطول.
لكن التجربة لم تكن ضارة. حيث كان أنغور سعيداً لأنه وجد أورلاندو يصبح أكثر وداً معه.
كان الناس يميلون إلى تجنب ذلك الرجل. و لكن في الوقت نفسه لم يتعرض أورلاندو لأي معاملة سيئة منهم لأنه كان اجتماعياً للغاية ولم يثنه نظرات الناس غير الودية و ربما شعر أولئك الذين انزعجوا من أورلاندو برغبة في ضربه ، لكنهم لم يجدوا سبباً وجيهاً لذلك.
لم يكن أنغور يعرف شيئاً عن روفيغ ، لكن هذا لم يمنعه من الإعجاب بهذه الشخصية. فمن استطاع أن يصبح الصديق المقرب لأورلاندو لا بد أن يكون شخصاً استثنائياً. و على أي حال لا بد أن روفيغ يتحلى بصبر عظيم….
بعد ذلك ذهب أنغور إلى السوق تحت الأرض مرة أخرى وتوجه إلى برج سكاي. حيث كان قد قرر قبل أسبوع أنه لن يعود إلى هنا أبداً… لكنه الآن هنا ، ليس بصفته "البارون ميلك " سيئ السمعة ، بل كشخص عادي.
لقد جاء إلى هنا بحثاً عن مباريات شاركت فيها ناوسيكا مؤخراً.
تفاجأه الحشد الكثيف في الطابق الأول من البرج. حيث كانوا جميعاً مقاتلين ينتظرون مبارياتهم لأن غرفة الانتظار لم تعد تتسع لمزيد من الأشخاص.
صراخ غاضب ، وتذمر غير ودي ، وشجار حاد… بدت القاعة الرئيسية بأكملها وكأنها سوق رطبة فوضوية.
"أوف. حيث كانت المعلومات المتعلقة بالحديقة بمثابة قنبلة. و لقد صدمت الكثير من المتدربين المرعبين… " اشتكى أنجور وهو يشق طريقه نحو الداخل.
لقد بذل جهداً كبيراً للعثور على عامل. ومع ذلك كان هذا العامل مشغولاً للغاية بالتعامل مع أشخاص آخرين لدرجة أنه لم يُعطه أي معلومات عن ناوسيكا.
قبل أن يتمكن من فعل أي شيء آخر ، أجبره الحشد ببطء على الخروج مرة أخرى.
نظر أنغور إلى الموجة الآدمية الهائلة في البرج من الخارج وتنهد بإحباط. "يا إلهي. أعتقد أنني سأعود لاحقاً عندما يهدأ وقع الخبر قليلاً. "
وبينما كان يستدير ، جاء صوت مألوف فجأة من خلفه.
"لقد جمعنا القدر معاً… "
