الفصل 233: حديث العقل – ترجمات هيني
أسقط تسلا كيس نقوده ومد يده نحو المنجل.
أخذها ديف بسرعة. "ليس بعد. لم نتفق على السعر بعد! "
أشار تسلا إلى الحقيبة الموجودة على المنضدة. "هذا مئة بلورة. سعر سوقي جيد للغاية. "
عادةً ما يُباع سلاحٌ مسحورٌ برونية الشحذ بسعرٍ مماثل. و مع ذلك قد يُباع هذا السلاح بسعرٍ أقل قليلاً ، لأن المنجل لم يكن سلاحاً شائع الاستخدام بين الناس.
تردد ديف. فلم يكن يرغب حقاً في بيع أي شيء لهذين الشخصين. و علاوة على ذلك كانت تلك أسلحة أنغور ، ولم يُبدِ أنغور رأيه بعد.
"ماذا ، تريدون المزيد ؟ ماذا عن بيعه للفلاحين ؟ " أشار تسلا إلى فوساه ولافيت.
كان فوسا ما زال يحدق في سيف تانغ داو الموجود في يد تسلا ، دون أن يتحرك.
"هل ستبيعها أم لا ؟ لقد تلقيت عرضاً جيداً! " طرقت تسلا على المكتب بنفاد صبر.
واجه ديف بعض الصعوبة ، ثم قرر أخيراً إعادة وضع الحقيبة على المكتب.
ابتسمت كوينا وغمزت لتيسلا الذي نظر بدوره إلى فوساه مرة أخرى. "أرأيت ؟ أعطني أسباباً عندما تكسب ما يكفي من المال أو لا تكن مصدر إزعاج. "
𝚛𝕨𝐛𝚗𝐯.𝗺
سخرت كوينا قائلة "كفى إضاعة للوقت مع هؤلاء. نارو ينتظر! "
"حسناً حسناً! دعني فقط أمسك بالسلاح " قال تسلا ضاحكاً.
كان يعتقد أنه يسيطر على كل شيء وأنه لن يعارضه أحد الآن. و لقد فقد هذان الفلاحان القدرة على الكلام ، ولم يكن البائع بحاجة إلا إلى المال.
كان المال هو القاعدة.
بفضل المال الكافي تمكن من تلقي الرسالة في وقت سابق من حانة بارترفلاي ، بل وطلب منهم إخفاءها عن الآخرين لفترة من الوقت.
مد تسلا يده ببطء نحو المنجل بينما كان يلقي نظرة فخر على الجميع… انتظروا.
لماذا هو ثقيل جداً ؟
نظر إلى أسفل فرأى يداً تمسك السلاح. وبدا من ملامح اليد السليمة أنها يد شخص صغير السن.
رفع تسلا بصره فرأى الشاب الذي لم يصدر أي صوت حتى الآن.
قال تسلا بنبرة باردة "ابتعد أيها الفلاح ".
حدق جميع من كانوا في المتجر في أنغور.
قال أنغور وهو يبتسم للرجل الذي أمامه "إذن أنت غني. سأحاول إقناعك. "
أثارت كلماته دهشة الجميع ، وخاصة فوساه الذي شعر فجأة ببعض الارتياح. هل كان أنغور يحاول مساعدته ؟
رفعت كوينا حاجبها ووضعت إصبعها المصقول على صدر تسلا. "يا إلهي ، أيها الوسيم الصغير. هل تريد أن تتحاور معه ؟ أخشى أن… 'حجته ' أكبر مما توقعت. "
وبينما كانت تتحدث ، حركت كوينا إصبعها ببطء نحو أسفل باتجاه بطن تسلا وتوقفت عند نقطة مناسبة لرسم دائرة. حيث كان ما تعنيه واضحاً.
سخر تسلا مرة أخرى قائلاً "جيد. سأريك بعض الأسباب إذن. "
أفلت يده من الحقيبة. "إذن ، كم يمكنك أن تعرض ؟ لنرى من لديه "منطق " أكثر. "
ظل أنغور هادئاً وأشار إلى السلاح الآخر في يد تسلا. "لنتحدث عن هذه الشفرة أولاً. "
تتفاجأ تسلا قليلاً ، ثم انفجر ضاحكاً. "وكنت أظن أنك ستُريني بعض المال الحقيقي. إذن تريد التحدث عن هذا الهراء الرخيص ؟ حسناً ، سأمنحك فرصة. "
استعاد أنغور سيف تانغ داو من يد تسلا. عبس تسلا قليلاً ، لكنه لم يحاول منع أنغور. حيث كان الرجل فضولياً لمعرفة ما الذي سيفعله هذا الصبي الأحمق.
وقد صدمته خطوة أنغور إلى الأبد.
بدلاً من "عرض ثمن " ألقى أنغور السلاح إلى فوساه تحت أنظار الجميع.
أسرع فوساه لالتقاط السلاح بوجه خالٍ من التعابير. فلم يكن لديه أدنى فكرة عما حدث للتو.
"… ما معنى هذا ؟ المتدربون يساعدون بعضهم البعض ؟ " سخر تسلا.
قال أنغور "أنا أحاول إقناعك ".
"ما السبب ؟ أين عرضك ؟ "
ابتسم أنغور فقط. حتى ديف بدأ يضحك ووضع يده على كتف أنغور.
قال ديف "يا رجل ، إما أنه أصم أو أعمى ، لقد أظهرت له السبب بالفعل ".
أثار ذلك غضب تسلا قليلاً. و أدرك أن هذا الطفل كان يشير إلى شيء مختلف عندما ذكر كلمة "العقل ".
"أرى. إذن ، تريد مساعدة هذين الاثنين ؟ " بدأ تيسلا يفقد صبره.
قال أنغور "أبداً. و كما قلت ، أنا أتصرف بعقلانية ". ثم مدّ يده إلى فوساه قائلاً "خمس عشرة بلورة ، وسيف تانغ داو سيكون لك ".
لم يكن فوساه متأكداً مماذا يجري ، لكنه تصرف بسرعة كافية ووضع المال في يد أنغور. ولأن أنغور كان ينوي بيعه السلاح لم يكن ليُضيّع الفرصة.
بعد ذلك اختار أنغور بلورتين وسلمهما إلى ديف بينما وضع الباقي في جيبه.
"ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ " عبس تسلا.
قال أنغور "المنطق ، بديهي. هم أولاً ، وأنت ثانياً. و لقد وافقت على بيع السلاح لهم ، وسأفي بوعدي مهما كان المبلغ الذي ستدفعه. هكذا يعمل منطقي ".
نظر تسلا إلى ديف وقال "مهلاً أنت. هل تسمح لشخص غريب أن يقرر نيابة عنك ؟ "
هز ديف كتفيه دون أن يتكلم وتظاهر بأنه لن يتدخل في هذا الأمر.
"إذن ، عشرون بلورة لا تكفي ؟ وستنضم إلى هؤلاء المتدربين ضدي ؟ هه! أنت مجرد عامل وضيع في المتجر ، أليس كذلك ؟ أراهن أن السيد بروم سيطردك نهائياً عندما يسمع بهذا. "
"طرده ؟ بالطبع لا. " جاء صوت آخر من الباب.
نظر الجميع إلى الخارج فرأوا رجلاً في منتصف العمر يرتدي رداءً أرجوانياً لامعاً يدخل بخطوات عادية.
"السيد بروم! " رأى فوسا "رئيسه المحتمل " فسارع إلى الركوع.
"السيد بروم… " صُدم تسلا. و لقد ذكر اسم بروم لإخافة ديف ، لكن بروم جاء بالفعل!
"يا للمصادفة… وفي الوقت المناسب تماماً " هكذا فكر أنغور في نفسه.
لم يكن بروم يعلم ما الذي يفعله هؤلاء الأشخاص في ورشته ، لكنه كان قد سمع كلام تسلا سابقاً. حيث كان راضياً تماماً عن أداء ديف المتميز مؤخراً. و في وقت سابق من هذا الأسبوع ، عندما علّم ديف فنون الكمياء ، أظهر ديف انفتاحاً ذهنياً وعزيمة قوية. إضافةً إلى صداقته مع أنغور… من الطبيعي أن بروم لن يطرد ديف من ورشته أبداً.
"سيدي " هكذا استقبل ديف معلمه في الداخل.
كان فعل بروم بمثابة صفعة قوية لتيسلا. ومع ذلك عندما فكر تيسلا في كيف استولى ذلك الشاب الأحمق على دخل المتجر لنفسه كان الرجل واثقاً من أن السيد بروم سيُحقق العدالة.
سأل بروم "ما الذي يحدث هنا ؟ "
قبل أن يتمكن ديف من الشرح ، سارع فوساه ولافيت إلى جانب بروم ووصفا الأمر برمته بسرعة.
لم يُفصح بروم عن موقفه. و في قرارة نفسه كان سيدعم تسلا هذه المرة. و لكن بما أن أنغور هو من كان يُعارض تسلا لم يمانع بروم بيع سلاح كيميائي رخيص الثمن. بإمكانه دائماً صنع سلاح آخر.
لم يكن لديه أدنى فكرة أن سيف تانغ داو لم يكن من متجره.
كان بروم على وشك أن يدافع عن أنغور ، لكن تسلا تحدث أولاً قائلاً "سيدي بروم ، لقد أعطى الشاب السلاح لهذين… الاثنين ، ولم يعطِ سوى بلورتين سحريتين لموظفك ، بينما احتفظ هو بالباقي. و لهذا السبب أنا غير راضٍ. "
منذ أن كان بروم موجوداً هنا ، لن يصف تسلا الناس بـ "المتدربين " الآن.
نظر بروم إلى فوساه ، متمنياً أن يتمكن طرف ثالث من إثبات كلام تسلا له.
تردد فوسا قليلاً ثم أومأ برأسه.
«أرى…» لم يكن بروم متأكداً من كيفية التعليق الآن. حيث كان لدى أنغور طرق عديدة لكسب المال. فلماذا يلجأ إلى مثل هذه الحيلة السيئة في وضح النهار ؟ تساءل بروم عما إذا كان عليه الاستمرار في دعم أنغور.
كان تسلا راضياً لرؤية بروم "يشكك في الطفل ".
قال أنغور "لم أنتهِ من ذكر أسبابي بعد. فلنتحدث عن من يجب أن يحصل على الخدمة أولاً ".
أشار تسلا إلى فوسا. "أعتقد أنه يجب عليك أن تطلبه هو. قل ، إذا كان لديه ما يكفي من المال ، فهل سيهتم بمن يأتي أولاً ؟ "
شعر فوساه برغبة في البكاء عندما أصبح محط الأنظار مجدداً. و لكن بما أن أنغور قد ساعده للتو ، فقد قرر أن يكذب مؤقتاً برفضه افتراض تسلا.
أومأ برأسه بحزم. "سأفعل! سأترك لمن يصل أولاً فرصة شراء السلاح! "
رغم مظهره الصادق لم يصدقه أحد في المتجر. ولا حتى أنغور.
قال أنجور "أفهم ما تقصده ، وأعتقد أن فوساه لن يفصح عن الأسباب إذا كان غنياً ".
نظر فوساه إلى أنغور بصدمة.
يا أخي! أحاول مساعدتك! ما الأمر ؟
تفاجأت كلمات أنغور تسلا أيضاً. حيث كان الرجل قد أعدّ خطاباً لإيذاء فوساه ، لكنه لم يعد بحاجة إلى ذلك.
وتابع أنغور قائلاً "إذن أنتما لا تجيدان التفكير المنطقي ، وفوساه لا يجيد التفكير المنطقي ، فلن نجد منكما أي مبرر. و لكن هذا لا يهم. سأخبركما بالسبب! "
ابتسم أنجور ابتسامة مشرقة.
تنهد تسلا قائلاً "ما الفائدة ؟ أتظن أنك تستطيع أن تقرر نيابة عن السيد بروم ؟ "
هز أنغور رأسه. "بالطبع لا أستطيع. "
ثم أشار إلى الشفرة الموجود في ذراع فوساه. "لكن لي الحق في تحديد مصير هذا السلاح. "
"كيف ؟! "
"لأن السلاح ملكي! "
أثارت كلماته دهشة الجميع في المتجر مرة أخرى. حسناً ، باستثناء ديف.
نظر بروم بتمعن إلى السلاح ومسح بعض قطرات العرق عن جبينه. ظن أن الناس يتجادلون حول شيء صنعه سابقاً ، وكان سعيداً لأنه لم يقل شيئاً من هذا القبيل وإلا لكان ذلك محرجاً للغاية.
تفاجأت شركة تسلا. و إذا كان ما قاله أنغور صحيحاً… فبالتأكيد ، يجب أن يكون أنغور هو من يقرر كيفية بيع الشفرة.
وكان لدى أنغور كل الأسباب ليكون "معقولاً معهم ".
انقبض قلب تسلا عندما أدرك أن لا ديف ولا المعلم بروم قالا شيئاً. إذاً ، الشفرة كان بالفعل من هذا الطفل اللعين!
لا عجب أن الموظف قبل "بكل سرور " بلورتين سحريتين مقابل السلاح.
لم يشعر تسلا الآن إلا بخجل شديد يثقل كاهله. كل كلمة نطق بها حتى الآن ، والتي كانت جميعها تهدف إلى التباهي بثروته لم تزد إلا من إحراجه.
وبينما كان يحاول التفكير في عذر ، قاطع صوت أنغور أفكاره مرة أخرى.
أمسك أنغور بالمنجل وابتسم لتيسلا. "حسناً ، لقد انتهيت من شرح السبب. و الآن دورك. "
سلّم المنجل إلى تسلا.
"أتمنى أن يكون لديك سبب لإقناعي ببيع هذا لك. أوه صحيح ، فقط لكي تعلم ، المنجل ملكي أيضاً. "
