الفصل 224: الخدم المحترفون – ترجمات هيني
كانت المباني في السوق تحت الأرض متراصة بشكل مكتظ. كانت جميعها ذات ألوان وتصاميم مختلفة للغاية ، ولكن عندما اجتمعت معاً ، شكلت مشهداً رائعاً ومتناغماً في الوقت نفسه.
سار أنغور على طريق تصطف على جانبيه متاجر مختلفة. حيث كان المكان مزدحماً بالناس لدرجة أنه لم يستطع تجنب الاصطدام بأكتافهم بين الحين والآخر. حيث كان من الصعب تصديق أن المدينة التي تعلو رؤوسهم تنعم بالهدوء والسكينة ، وأن سكانها نائمون.
محلات سميث ، محلات البقالة ، الحانات… شعر أنجور ببعض الألم في عينيه عندما لاحظ أخيراً وجود محل خياطة.
كان هذا المتجر مزدحماً أيضاً ، ومعظم الزبائن من النساء. شقّ أنغور طريقه بصعوبة إلى الداخل. و قبل أن يتمكن من التحدث إلى صاحب المتجر ، لاحظ أن الملابس المعروضة على الجدران وداخل خزائن العرض هي ملابس نسائية فقط.
"هل يمكنني مساعدتك بشيء يا سيدي ؟ " اقتربت شابة ذات وجه مستدير من أنغور. حيث كانت متوردة الخدين لسبب ما.
أجاب أنغور بابتسامة لطيفة بدافع الغريزة. ثم سأل بصوت حذر "هل تبيعون هنا ملابس نسائية فقط ؟ "
استغربت السيدة السؤال للحظة. "لا يا سيدي ، لدينا زبائن من الرجال أيضاً. و لكن مصممنا يصمم ملابس للشابات بشكل أساسي. و إذا رغبت في ذلك يمكنك تقديم طلب. "
مصمم أزياء ؟ أليست الملابس من صنع كميائي ؟
سأل أنجور "هل لديكم أي أردية سحرة هنا ؟ "
لدينا النماذج الأساسية هنا. و يمكنك اختيار اللون الذي تفضله وطلب صور مخصصة عليها. هل سمعتِ عن "ساحرة الليل " ؟ صممت مصممتنا رداءها. يُطلق عليه اسم "قيثارة الليل ".
سمع أنغور عن هذه الشخصية. و قبل ثلاثين عاماً ، تولى كايلار ، المُلقب بـ "فيلسوف الليل " تدريب "ساحرة الليل " وهي الآن متدربة من المستوى الثالث على وشك تحقيق إنجاز كبير. وقد ذكرها سايلوم ذات مرة ، نظراً لتشابه مرشدهما. ولكن على عكس سايلوم ، حصلت "ساحرة الليل " على ملصق ذهبي من كايلار.
عثرت البائعة الشابة على ورقة تصميم من على المنضدة وسلمتها إلى أنغور.
كان رداء "قيثارة الليل " رداءً بنفسجي اللون يغطي كامل الجسد ، مزيناً بتطريزات متعددة الطبقات. وقد أضفت سلسلة الشراشيب والماس الأسود لمسةً من الفخامة على الرداء.
لكنها بدت مثقلة بالأعباء. حيث كانت هناك غرز جراحية إضافية في كل مكان.
انتظرت البائعة بصبر بينما كان أنغور يفحص التصميم. حيث كانت مجموعة من الساحرات القريبات يلقين نظرات خاطفة عليه ويلمحن شيئاً للبائعة التي احمرّ وجهها خجلاً ولوّحت بقبضتها في وجه صديقاتها.
"كيف تجدها يا سيدي ؟ لقد قلتُ إن مصممنا يفضل الملابس النسائية ، لكن لا ينبغي أن تكون لديه مشكلة في تصميم ملابس رجالية ومساعدتك على الظهور بمظهر أكثر أناقة. "
قال أنغور معترفاً بانطباعه "هذا جميل. و لكنني أرى الكثير من الخيوط على الرداء. هل ستؤثر على تأثيرات الرونية ؟ "
أو ربما تحتوي الخيوط على رموز رونية ، لذا فهي جميلة وعملية في آن واحد ؟
"الرونية ؟ " تفاجأت البائعة قليلاً. "هل تقصد الرونية المستخدمة في الكمياء يا سيدي ؟ "
حكّ أنغور شعره. و لقد نسي أن معظم الكميائيين يختارون دراسة التركيب. حيث كان رداؤه السابق مزوداً برونية تطهير ، لذا ظنّ أن كل رداء ساحر يجب أن يحتوي على رونيات ، وهو ما لم يكن صحيحاً على الأرجح.
"حسناً ، نعم " اعترف أنغور بخطئه. "عفواً ، هل هذه رموز تركيبية على الرداء ؟ "
ارتسمت على وجه البائعة ابتسامة متكلفة. "أمم ، سيدي ، نحن نبيع ملابس عادية هنا. ليس لدينا… أردية خاصة بالكمياء. "
"ألا تفعل ؟ " تتفاجأ أنغور. و لقد كان يتجنب عمداً المتاجر التي يديرها بني آدم. فضلاً عن ذلك كان جميع الزبائن من المتدربين!
قال أنغور بسرعة "يكفي رداء عادي. مثل الذي حصل عليه المتدربون من مركز الموارد ".
هزت الفتاة رأسها مرة أخرى. "نحن نقدم خدمات التصميم. أخشى أنه ليس لدينا حالياً الرداء الذي ذكرته. "
"أين يمكنني الحصول على واحد ؟ "
حاول البحث في أكشاك المتاجر الأخرى ، لكن أردية الكمياء عادةً ما تكون مكلفة الصنع. لا أعتقد أن الكثيرين سيبيعونها. ولأنها لا تبدو جيدة ، فقد تجد شخصاً مستعداً للتخلي عن واحدة.
مكلف ؟ أدرك أنغور أن مستوى الكمياء في كهف بروت قد يكون أسوأ مما كان يتوقع.
عندما رأت البائعة خيبة أمل أنغور ، أضافت قائلة "إذا لم تجدها ، يمكنك زيارة متجر بروم للكمياء و ربما تجد هناك ما تحتاجه. "
برومس ؟
كان أنغور قد خطط بالفعل للذهاب إلى هناك. و لكن بدلاً من شراء رداء كان ذاهباً لشكر ديف. و عندما فكر في الرداء ، دفعه حدسه للبحث عن متاجر تديرها نساء. لماذا قد تصنع امرأة مثل بروم الملابس ؟
أدرك أنجور للتو أنه كان يبحث عن رداء للكيمياء ، وأن متجر بروم هو المكان المناسب لذلك.
بعد مغادرته المتجر ، أمضى أنغور بعض الوقت يتفقد الأكشاك في المنطقة ، لكنه لم يجد ما يريده. فقرر في النهاية التوجه إلى متجر بروم للكمياء.
كانت الساعة تقارب منتصف الليل. وكما يتذكر ، ذكر ديف شيئاً عن إغلاق المتجر في الساعة الحادية عشرة. حاول أنغور الإسراع وتمكن من الوصول قبل ذلك.
أشارت الظلال المنبعثة من النافذة إلى وجود أكثر من شخص واحد في المتجر.
سمع أنغور ، أمام الباب ، شخصاً يتحدث في الداخل.
"فافا فافا! " ضحك أحدهم بطريقة غريبة حقاً. "أتظن أنني لا أستطيع فعل أي شيء لك بينما السيد بروم هو معلمك ؟ "
"إذن ، هل ستبيع السيف أم لا ؟ " قال شخص آخر بصوت حاد.
"لقد أخبرتك أنه معروض للبيع الأسبوع المقبل فقط! ولا يُطلق عليه اسم سيف! " كان ديف هذه المرة.
"نحن في عجلة من أمرنا! خمسة عشر بلورة سحرية. السعر مناسب لك! " بدا هذا الصوت منخفضاً وعميقاً.
كانت هناك أصوات أربعة أشخاص. وبصرف النظر عن صوت ديف ، اعتقد أنغور أنه تعرف على الأصوات الأخرى.
قام بتعديل ربطة عنقه ودفع الباب ليفتحه….
كان أنغور يمشي بخطى ثابتة وواثقة. و عندما كان يرتدي رداء الساحر لم يكن يهتم بمظهره. أما الآن ، وقد أصبح يرتدي ملابس ساندرز ، فقد حاول استعادة صورة النبيل التي اكتسبها في قصر باد.
"أنجور ؟ " نادى ديف في دهشة.
"أنجور ؟ " نادى الصوت الحاد والصوت العميق معاً.
نظر ديف إلى مزيج الرجل السمين والصبي ذي الوجه المليء بالندوب أمامه.
هل كانوا يعرفون أنغور أيضاً ؟
أومأ أنجور برأسه إلى ديف وتفقد الأشخاص الآخرين في المتجر.
وكما هو متوقع كان يعرفهم جميعاً. بطريقة سيئة.
فوساه ، لافيت و… بلاك جاك ، بزيّه الأسود المعتاد.
"يا للمفاجأة أن أراكم هنا يا فوساه ولافيت " هكذا استقبلهم أنغور بابتسامة.
تبادل الاثنان نظرة ، ثم تقدم فوسا وابتسم لأنجور.
لم نكن نتوقع رؤيتك أيضاً. وتوقيت مناسب ، لطالما أردت الاعتذار عن المرة الماضية. فلم يكن عليّ فعل ذلك. أرجوك سامحني!
" ؟ ؟ ؟ " كان أنجور في حيرة شديدة.
ما هذا بحق الجحيم ؟ ألستم أتباع هوكديك ؟ ربما لا تريدون القتال ، لكن ألا يجب عليكم على الأقل قول شيء جارح ؟ سيشعر هوكديك بخيبة أمل!
ألقى أنجور نظرة خاطفة على بلاك جاك وأدرك شيئاً ما.
ربما اختار هذان الشخصان رئيساً آخر ليتبعاه ؟
"تلك المرأة ، ميلانر… " تحدث فوساه مجدداً "أنا آسف حقاً. فكنت مخطئاً بشأنك. تلك العاهرة مجرد عاهرة رخيصة. أخبرني مديري بذلك. و لقد وجدت شخصاً آخر لتتقرب منه في اليوم التالي. عجوز قبيح! "
لم يكن أنغور متأكداً إلى أين سيؤدي هذا. "لا تقلق ، لقد نسيت الأمر بالفعل. "
سأل فوساه بودّ "هل أتيتَ للتسوق أيضاً ؟ " كانت عيناه تلمعان بمكر. حيث كان قد اتفق مسبقاً مع لافيت على ضرورة الحفاظ على علاقة طيبة مع أنغور. وإن لم يكن بوسعهم أن يكونوا أصدقاء ، فعلى الأقل عليهم تجنب أن يصبحوا أعداءً لأنغور.
كان يُطلق على مُعلّم أنغور لقب "آلة القتل " في الجنوب! وحده أحمق مثل هوكديك لم يُدرك ذلك و ربما لم يكن السحرة يُبالون بحياة طلابهم وموتهم. و لكن ماذا لو كان ساندرز مُختلفاً ؟ كان فوساه ولافيت يُقدّران حياتهما. لم يكونا ليُهينا أنغور حقاً لمُجرّد أن طلب منهما هوكديك ذلك.
هز أنجور رأسه. "أنا فقط… أنظر حولي. "
لم يقتنع فوساه ، لكنه لم ينطق بكلمة. وظلت الابتسامة تعلو وجهه السمين.
"أوه! كدت أنسى. ها هو رئيسنا ، السيد بلاك جاك! "
أظهر كل من فوساه ولافيت احتراماً صادقاً. وكما اعتقد أنغور ، فقد استخدما نفس الموقف تماماً عند الاعتراف بهوكديك كرئيس لهما.
كان أنجور في حيرة شديدة الآن.
هل فكّر هذان الشخصان في أن يكونا تابعين لمهنتهما ؟ لقد غيّرا رئيسهما بسرعة كبيرة!
تذمر بلاك جاك وسار نحو أنجور بنظرة غاضبة للغاية.
كان أنجور قلقاً من أن يكون بلاك جاك قد تعرف على هويته وجاء باحثاً عن شجار.
لكن في الثانية التالية ، هدأ بلاك جاك وبدأ يفحص أنجور بنظرة موافقة.
"فافافا! يا له من ذوق رفيع! "
ظل أنجور هادئاً وانتظر رد فعل بلاك جاك.
"أي متجر قام بتصميم بذلتك ؟ أخبرني. تصميم أنيق للغاية! إنه يكاد يكون- "
انتظر الجميع حتى ينتهي. تقريباً ماذا ؟
"فافافا! أعني ، إنه يبدو رائعاً للغاية! "
شعر أنجور وكأن نظرة الإعجاب في عيني بلاك جاك ستتجسد في الهواء قريباً.
أوه صحيح… بلاك جاك معجب بساندرز.
قال أنغور "معذرةً ، لا أعرف. و لقد تلقيتها كهدية من أحدهم ". ثم تجول حول بلاك جاك وانضم إلى ديف.
همس ديف بسرعة في أذنه قائلاً "إنهم يريدون شراء سيفك 'تانغ داو ' ".
تانغ داو ؟ نظر أنغور إلى الرف ورأى الأسلحة الشرقية الثلاثة الذين صنعها معروضة بالفعل.
اقتربت مجموعة بلاك جاك من ديف مجدداً. ابتسم فوساه لأنجور مرة أخرى والتفت إلى ديف. "إذن ، السيف- "
"إنها تسمى تانغ داو! "
قال فوساه متنهداً "حسناً يا تانغ داو ، كما تشاء. رئيسنا يعطيك خمسة عشر بلورة سحرية مقابلها. و هذا أفضل سعر لدينا. و كما تعلم ، سلاح الكمياء عديم الفائدة لا يُباع إلا بسعر معين و ربما يكلف هذا السلاح عشر بلورات سحرية في الظروف العادية. أؤكد لك أنك لن تجد عرضاً أفضل. صحيح أن ظهور ممر مونالصقيع رفع أسعار الأسلحة قليلاً ، لكن ثق بي ، لن يتجاوز سعر هذا السلاح خمسة عشر بلورة. "
