الفصل العشرون: ثيويس ، الرجل ذو الشعر الأحمر (ترجمة هينيي)
استقلّت المجموعة عربة ووصلت إلى ميناء فيشي بعد وقت قصير.
رست سفن الشحن القادمة من قارة الوحوش "ريدبد " على الشاطئ صباح اليوم. و بعد تفريغ حمولتها في الصباح ، أصبحت جميع عنابر الشحن فارغة. وبمجرد تحميلها ببضائع جديدة غداً ، ستبحر السفينة مجدداً. اصطحبت مارا الجميع إلى السفينة في هذا الوقت المبكر كإجراء احترازي. فالسفينة لا تأتي إلا مرة واحدة في السنة ، وتفويتها سيكون كارثياً.
قال مارا وهو يقود الأطفال "لا تركضوا أو تُثيروا المشاكل حالما نكون على متن السفينة. إنّ "ريدبد " ملكٌ لشخصٍ لا نريد إغضابه بتاتاً ". وحذّرهم قائلاً "لا يمكن لأي سفينة عادية أن تخترق البحر الجليدي وتتجاوز بحر الصمت. هناك إشاعة تقول إنّ مدينة الآلات العائمة هي المسؤولة عن ذلك. و إذا صحّت هذه الإشاعة ، فلن يُحاول حتى السحرة الرسميون إغضابهم ".
"تذكروا جميعاً ، تخلصوا من تلك الطباع النبيلة مهما كان خصمكم حتى لو كان أبسط بحار على متن السفينة! " بدا تحذير مارا أكثر جدية هذه المرة. فقد صادف العديد من أبناء الأثرياء خلال رحلته في إمبراطورية غولدسبينك ، وكان الكثير منهم يسارعون إلى استخدام أسلحتهم لأتفه الأسباب. و لهذا السبب كان جاداً للغاية بشأن كل هذا ، لتجنب أي مشاكل لا داعي لها.
أومأ الأطفال الثلاثة برؤوسهم بسرعة كالدجاج الذي ينقر الأرض. حيث كان مارا خبيراً في التعامل مع العالم ، وبالطبع لن يؤذي الأطفال الآن.
بينما كان مارا يروي لهم تجربته ، بدأ أنغور يتفحص سفينة "ريدبد " أمامه بدقة. حيث كانت ضخمة ، وإن كانت ربما أصغر قليلاً من سفن الشحن على الأرض التي ذكرها معلمه. و مع ذلك بالنسبة لأنغور الذي لم يكن يعرف الكثير عن العالم الخارجي كانت "ريدبد " بالفعل أكبر مركبة رآها في حياته. حيث كانت السفينة نصف حجم قلعة باد ، بجدران فولاذية أنيقة لامعة مطلية باللونين البنفسجي والأبيض.
أكثر ما جذب أنغور كان التمثال الموجود على مقدمة السفينة. حيث كان تمثالاً لفتاة تصلي مرتديةً رداءً من الشاش ، وأصابعها متقاطعة. يرفرف شعرها الطويل الناعم مع الريح ، بينما تتساقط بتلات زهور الأرغوان بين الحين والآخر. بدا التمثال بأكمله مقدساً ومهيباً ، في غاية الجمال والرشاقة. لا شك أن أي شخص سيوافق على أنه من صنع حرفي ماهر للغاية. و كما كانت هناك جوهرة باهتة اللون ، بلون قرمزي ، مرصعة في منتصف جبين الفتاة.
شعر أنجور بشيء غريب تجاه الجوهرة ، لكنه لم يستطع حقاً تحديد السبب.
"أوه ، هذا… لماذا هو هنا ؟ " صرخت مارا فجأة. و نظر أنغور إلى مارا فرأى الرجل العجوز يحدق نحو مخرج السفينة ، وقد بدا عليه الرعب.
تتبّع أنغور نظراته فرأى شاباً ذا شعر أحمر يسير ببطء على طول طريق ريدبد بوجه خالٍ من التعابير. حيث كان يرتدي معطفاً أسوداً واقياً من الرياح بنقوش ذهبية ، وبنطالاً أسود ببطانة بيضاء ، وحذاءً بنياً للفروسية.
كان شعره أشعثاً ، لكن تعابيره كانت باردة وخالية من المشاعر. بدا كل شيء فيه وكأنه يحذر الجميع من الاقتراب منه.
"ماذا ، واحد من هؤلاء الرجال المتزمتين ذوي الزي الرسمي ؟ " تمتم أنجور مستخدماً اللغة التي أخبره بها جون.
"ما الأمر يا أخي باد ؟ " سألت ألين التي كانت تقف في مكان قريب. و أدرك أنغور للتو أنه يكاد يشم رائحة شعرها العطرة.
تراجع أنغور بصمت خطوة إلى الوراء وابتعد قليلاً. "لا شيء. فكنت أتساءل من يكون هذا. "
لاحظت ألين التعبير الغريب على وجه مارا أيضاً "من هو يا جدي ؟ "
لم يُجب مارا. بل جرّ الجميع وسار بسرعة على طول جسر الصعود. وعندما أرادت ألين أن تطلبه مرة أخرى ، اكتفى بالزمجرة في وجهها قائلاً "اصمتي! "
كان هذا الأمر جديداً على ألين. عبست في إحباط. لم يلحظ مارا انفعالها واستمر في خطواته المتسارعة. عند رؤية ذلك سار آلان بخطى سريعة إلى الأمام ومسح بعض الدموع من زاوية عين أخته بيده الصغيرة الممتلئة.
همس أنجور إلى ألين ليواسيها قائلاً "لا بد أن يكون للسيد مارا أسبابه ".
كان أنغور يتساءل عن كل شيء أيضاً. تغير موقف مارا جذرياً عند رؤية ذلك الرجل ، ولم تجرؤ على النظر إليه مرة أخرى و ربما كان الرجل عدواً لمارا ؟
وبينما كانت المجموعة تصعد إلى السفينة ، نظر الشاب نحو سطح السفينة في حيرة.
"ينتابني شعور غريب… ربما الأمر يتعلق بي فقط. "
استمر في الابتعاد دون أن يكترث كثيراً. و لقد جاء ليبحث عن شخص آخر ، ولا ينبغي له أن يضيع وقته في أمور أخرى….
انقضى الليل. أشرقت الشمس في الأفق البعيد وغطت سطح البحر باللون الذهبي.
هووووووونم—
دوى صوت بوق السفينة مع رفع المراسي ونصب الأشرعة. لوّح الناس على الشاطئ وعلى سطح السفينة لبعضهم البعض ، إما في صمت أو بدموع. و في جوٍّ ثقيل ، ودّعت سفينة "ريدبد " الأرض القديمة ببطء ، وأبحرت نحو المجهول.
وقف أنغور على سطح السفينة يراقب قارة الأرض القديمة وهي تتقلص. إلى جانب شعوره بالضياع ، انتابه شعورٌ ينذر بالسوء ، بأن هذا يعني أنه سيغادر موطنه حقاً.
ماذا سيرى في المرة القادمة التي يعود فيها ؟ هل سيكون ذلك تحت غروب الشمس الرائع أم تحت وهج الصباح الجميل ؟
هزّ أنغور رأسه. ابتسم لنفسه وقرر أن يتجاهل حزنه. ثم عاد إلى غرفته وواصل حل الألغاز التي تركها له جون.
مرت ثلاثة أيام في لمح البصر.
سارت السفينة بسلاسة دون أي اهتزاز ، لذا لم يكن على أنغور أن يقلق بشأن دوار البحر. ومع ذلك ظل وجهه شاحباً بسبب العديد من المصاعب التي واجهها أثناء إقامته على متن السفينة.
𝙛𝒓𝓮𝙚𝔀𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝓵.𝙘𝒐𝒎
سُمع طرق على الباب. سريع وعاجل.
وضع أنغور قلمه وورقته وفتح الباب. حيث كانت تقف هناك فتاة جميلة ترتدي فستان أميرة أبيض من الدانتيل. ينسدل شعرها الوردي الطويل على كتفيها ، وتظهر على وجهها مسحة من الخجل. و عندما رأت أنغور ، أشرقت عيناها فجأة.
نادت بصوت ودود "أخي باد! "
ألين.
باستثناء ذهابه إلى قاعة الطعام لتناول الوجبات ، ظل أنغور ملازماً لغرفته طوال الأيام الثلاثة الماضية يحل ألغازه. وكانت هذه أول مرة يرى فيها ألين منذ إبحارهم.
"لقد عاد جدي واتصل بنا. و لديه شيء ليقوله " قالت ألين.
أومأ أنجور لها قائلاً "حسناً. لحظة من فضلك ، دعيني أغير ملابسي. "
صادفوا الرجل ذو الشعر الأحمر ذلك اليوم. طلبت مارا من النادل أن يتولى أمر وجباتهم وغرفهم ، ثم اتجهت نحو الكابينة في الطابق العلوي للبحث عن شخص ما. و هذا كل ما عرفه الأطفال. فلم يكن أنغور ليدرك أن مارا قد عادت لولا أن أخبرته ألين بذلك.
كان الأطفال الثلاثة يعيشون في الطابق الأوسط من السفينة ، بينما كان الطابق السفلي يشغله البحارة وعمال مختلفون. أما مارا فكانت تقيم في الطابق العلوي. لم يكونوا يعرفون على وجه التحديد من يسكن هناك ، لكنهم خمنوا أنه لا بد من وجود شخص ذي شأن أو نفوذ مثل مارا.
تبع أنجور وألين النادل ووصلا إلى مقصورة مارا.
أول ما لفت انتباههم كان آلان الذي أخذ قضمة كبيرة من الكعكة التي كانت يحملها ، وقد غطت الكريمة البيضاء حافة فمه. حيث كانت مارا تجلس بالقرب منه بوجه عابس وهي تحمل لفافة جلدية.
عندما سمع مارا صوت فتح الباب ، رفع رأسه وأومأ برأسه نحو الزوجين بشكل عرضي قبل أن يطلب منهما الجلوس أمامه.
أنهى آلان كعكته أيضاً. انضم إليهم مبتسماً وهو ما زال يمسح فمه. حدّقت به ألين ، ثم تنحّت جانباً لتسمح له بالجلوس بجوارها. أخرجت هي الأخرى منديلها وساعدت آلان في تنظيف فمه.
جلس أنجور ونظر إلى اللفافة الجلدية الموجودة على مكتب مارا.
كانت هناك صورة لشخص ما مطبوعة عليها ، وكلمة واحدة فوق الصورة: مطلوب.
قالت مارا "ربما تتساءلون أين كنتُ خلال اليومين الماضيين ، لذا سأخبركم أولاً ". ثم اختار الحديث عن موضوع آخر في النهاية "هناك ثلاث مجموعات من السحرة متمركزة بشكل دائم على متن سفينة ريدبد ، لاستقبال الموهوبين وحماية السفينة من وحوش البحر. أكاديمية الأبيض كورال فلوتينغ آيلاند إحداها. و لقد كنتُ أتحدث مع مرافقي الأكاديمية هناك عن السحرة ذوي الشعر الأحمر ".
"ثيويس ذو الشعر الأحمر… " توقفت مارا للحظة قبل أن يتابع "كان هو الرجل ذو الشعر الأحمر الذي رأيناه قبل أيام ، وقد جاء بسبب ملصق المطلوبين هذا. ستعرفون من هو حالما نصل إلى الأكاديمية. أما الآن ، فسأقول لكم شيئاً واحداً فقط. ابتعدوا عن ذلك الرجل كلما رأيتموه. فسوء طبعه معروف في جميع أنحاء الجنوب. "
عندما انتهى ، هدأت ملامح مارا. ابتسم للأطفال الثلاثة "لكنني استدعيتكم إلى هنا لأمر آخر. "
لقد تحدثتُ مع المرافقين في فندق ريدبد. وبما أنكم الثلاثة موهوبون ، فلن يضرّني أن أعلمكم التأمل في وقت سابق. و لهذا السبب أحتاجكم هنا اليوم.
