الفصل 148: لقاء ديف مجدداً – ترجمة هيني
نظر أنجور نحو بابه فرأى شخصاً يرتدي خوذة مزودة بهوائي يتسلل حول سياج الحديقة.
كانت الأسوار عالية جداً ، لذا لم يرَ سوى الخوذة. و لكنها كانت تكفى لأنغور ليتعرف على الزائر.
"ديف ؟ " اتكأ أنجور على السياج وحيّا الشخص الموجود بالخارج بطريقة مترهلة.
كان بالفعل ديف. حيث كان معظم وجهه ما زال مغطى بزوج من النظارات البنية العملاقة ، لكن أنغور لن يخطئ في ملابسه وشكل جسده.
خلع ديف نظارته الواقية وأطلق ضحكة سخيفة.
سأل أنغور "ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ " كان ما زال متكئاً على السياج ولم يكن ينوي فتح الباب بعد.
لمس ديف حافة شعره وهمس بشيء ما ورأسه منخفض.
قال أنجور "ما هذا ؟ لا أستطيع سماعك ".
رفع ديف رأسه وتشكلت ابتسامة جذابة. "أنجور ، أريد… أن أسألك شيئاً… "
حدق أنجور بعينيه والتفت بحذر وهو يسأل "وماذا تحتاج ؟ "
بشعورٍ من الحرج ، أخرج ديف شيئاً مألوفاً من جيبه الجانبي. مراوح على شكل صليب ، عصا ملولبة ، تصميم بسيط… كانت بالضبط آلة الطيران بالمراوح.
معيبة ، آلة طائرة.
قال ديف وهو يرمش بعينيه البريئتين ويبدو عليه الأمل "أنجور ، لقد قمت بإعادة تصميمه ، وأهم ، آمل أن يتمكن توبي الصغير من مساعدتي في اختباره مرة أخرى ".
ابتسم أنجور.
ابتسم ديف بدوره.
في اللحظة التالية ، اختفت ابتسامة أنغور وحلّت محلها نظرة باردة. ثم لوّح بيده لديف قائلاً "مع السلامة ، ورحلة آمنة ".
تجمدت ملامح وجه ديف. وعندما أدرك أن أنجور كان يبتعد بالفعل ، صرخ بسرعة.
"أنجور! فرصة أخرى من فضلك! توبي! يا حبيبي! ساعد هذا الأخ الأكبر! "
عاد أنغور إلى مقعده تحت الشجرة ، وأخذ كتابه ، واستمر في الاستمتاع بالشمس دون أن يكترث لصراخ ديف. حيث كانت الشمس جميلة جداً… مع أن المكان كان صاخباً بعض الشيء.
ظل ديف يصرخ. فظهر صوته الآن وكأنه يبكي.
كان توبي يغط في نوم عميق على الشجرة عندما أيقظه بكاء ديف المروع. حلق الطائر في الهواء ثم هبط على كتف أنغور.
عندما رأى ديف الشخص الذي يجري عليه الاختبار الرئيسي يظهر ، صرخ بصوت أعلى.
شرح أنغور زيارة ديف لتوبي. ثم قام الطائر بتشكيل جناحيه على هيئة حرف "ش " ورفض دون أي تردد.
"توقف عن البكاء. وتوقف عن مناداتي بـ 'حبيبي ' وما شابه. أولاً ، أنا لا أثق في كمياءك. وثانياً ، توبي لا يريد المساعدة ، ولا أستطيع تغيير رأيه من أجلك " تحدث أنغور بنبرة واضحة ومباشرة ، مثل الماء المتذبذب في بحيرة صيفية ، مما أثار دقات أذن ديف ببطء.
"طائرتي 'بروبيلر فلاير إم كيه-2 ' تعمل بشكل ممتاز هذه المرة! وقد أضفت إليها جهاز دوران! لن يحدث أي خطأ! أنجور ، ساعدني ، أرجوك! سأدفع لك! توبي ، عزيزي ، أتوسل إليك! " صرخ ديف بأعلى صوته خارج الباب.
تردد توبي عندما سمع كلمة "يدفع ".
ثم لوّح توبي بجناحيه أمام أنغور وأشار إلى العلية.
"هل تقصد أنك ستوافق إذا أعطاك ديف زهرة صدى أخرى ؟ " فهم أنجور لغة جسد توبي.
أومأ توبي برأسه سريعاً. و بما أنه يستطيع الطيران ، اعتقد الطائر أنه سيكون بأمان حتى لو تعطلت الآلة. إنها مجرد تجربة غير ضارة ، ويمكنه الحصول على زهرة صدى أخرى منها ، فلماذا لا ؟
أدرك أنغور سبب عشق توبي للزهرة بعد أن رأى الطائر يلعب فى الجوار هذه الأيام. بدا توبي مهتماً للغاية بالصوت ، أو بالأحرى بالموسيقى. خلال فترة تدريب أنغور كان توبي يقضي أيامه في العلية ، محاولاً تحسين صوته. أجرى الطائر العديد من التجارب حول كيفية جعل زهرة الصدى تستجيب لتغريده الجميل ، بالإضافة إلى ابتكار ثنائي موسيقي مثالي.
تذكر أنغور أن هناك الكثير من الأغاني من الأرض مسجلة على اللوح. قرر أنه بمجرد الانتهاء من حسابات السطح ، سيشغل الأغاني لتوبي ، وقد يُحسّن ذلك من "حسه الفني ".
بما أن توبي وافق على الاختبار لم يعترض أنغور. و مع ذلك كانت رغبته أقوى بكثير من رغبة توبي. زهرة صدى واحدة لن تُرضيه.
قلب أنجور عينيه وخطرت له فكرة.
عندما رأى ديف أنجور يقترب من السياج ، كشف عن عينيه البريئتين مرة أخرى.
سخر أنغور في صمت. التظاهر باللطف لن يجدي نفعاً هنا.
"يمكنني الموافقة ، بثلاثة شروط. إما أن تقبلوها أو تستسلموا " قال أنغور وهو يعقد ذراعيه ويظهر مزاج المفاوض المحترف.
ابتلع ديف ريقه. و شعر أن أنغور سيطلب منه الكثير. حيث كان ديف يخطط للإمساك بأرنب عادي لاختبار آلته الطائرة. و لكن الأرانب كانت غبية جداً بحيث لا تعرف كيف تتحكم في الآلة. أمضى شهرين يحاول إضافة وظيفة تحكم اتجاهي إلى اختراعه. فلم يكن هذا شيئاً يمكن لحيوان عادي استخدامه. فقط وحش ذكي مثل توبي يمكنه القيام بهذه المهمة.
بصراحة كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها ديف وحشاً صغيراً وضعيفاً يتمتع بذكاء على مستوى البالغين.
"ما هي الشروط الثلاثة ؟ " سأل ديف بصوت ضعيف كما لو أنه سيغمى عليه في الحال إذا طلب أنجور الكثير.
"أولاً ، أحتاج معلومات عن برج السماء. " بدأ أنغور من وضعٍ سهلٍ نسبياً. حيث كان بحاجةٍ إلى هذه المعلومات لأنه كان يطمح للوصول إلى حديقة الساحر في مدينة الآلات العائمة. تساءل أنغور عما إذا كان بإمكانه إيجاد طريقةٍ أسهل للوصول إلى أعلى برج السماء بمساعدة ديف.
"معلومات عن برج السماء ؟ لا مشكلة. لدخول المعركة… أقصد ، لمساعدة صديقي على دخول المعركة ، لقد ساعدته في جمع بعض المعلومات سابقاً. أعدك أنني أستطيع إخبارك بكل شيء! " شعر ديف ببعض الارتياح عند سماعه الشرط الأول. بدا أن قلب أنغور بريء تماماً كما يبدو من مظهره الخارجي.
قال أنغور "ثانياً ، توبي هو من سيخضعك للاختبار ، لذا عليك أن تقدم له شيئاً في المقابل ". ثم جاء توبي وهبط على شعر أنغور ، منتفخ الصدر.
"بالتأكيد! " كان ديف يأمل أن يكون قلب توبي نقياً مثل قلب أنغور.
تظاهر أنجور بأنه يناقش المكافآت مع توبي ، ثم التفت إلى ديف مرة أخرى.
قال أنغور "قال توبي إنه يجب عليك إعطاؤه بعض زهور الصدى ". استخدم كلمة "بعض " وراقب تعبير ديف ، محاولاً معرفة حالته الأساسية.
كانت زهرة الصدى الواحدة تُكلّف ١٢٨ نقطة جدارة ، أي ما يزيد قليلاً عن بلورة سحرية واحدة. حيث كان ديف يكسب خمس بلورات سحرية شهرياً من خلال عمله في متجر بروم للكيمياء. وكانت الزهرة الواحدة تُمثّل خُمس ربحه الشهري.
بدا على ديف التردد. حيث كان بإمكانه قبول ثمن زهرة صدى واحدة أو اثنتين ، لكن أكثر من ذلك…
"ثلاثة. و قال توبي إنه يريد ثلاثة. " بعد أن تحقق أنغور من تعبير ديف ، حدد السعر.
"كثير جداً! لا أملك سوى بلورتين سحريتين كل شهر! " ارتسمت على وجه ديف ملامح الحزن. ثلاث زهور صدى حد مقبول ، لكنه سيحاول المساومة ، والتظاهر بالفقر وسيلة جيدة لذلك.
لكن أنجور لم يمانع محاولته على الإطلاق. و لقد اكتفى بمشاهدة عرض ديف بصمت.
في النهاية ، ضغط ديف على أسنانه ووافق على السعر بينما كان يشكو في نفسه من جشع توبي..
يا له من طائر اللعنة! و لماذا لم يرث أياً من فضائل أنغور الحميدة ؟
لم يكن لدى توبي أدنى فكرة أن أحدهم كان يلعنه. حيث كان الطائر الآن في غاية السعادة لأن سيده تمكن من الحصول على ثلاث زهور صدى بدلاً من واحدة. حيث كان توبي يتخيل نفسه يغني رباعية موسيقية بالفعل.
"الشرط الثالث… "
قبل أن يتمكن أنجور من إنهاء كلامه ، حاول ديف الاستسلام أولاً.
كانت الدموع تترقرق في عينيه. "للعلم فقط ، لقد أعطيتك كل أموالي لهذا الشهر! "
ابتسم أنجور له بلطف. "لا تقلق. لست بحاجة إلى المال. "
شعر ديف بالراحة بعد ابتسامته المشرقة. مسح دموعه وانتظر الإجابة بنظرة شغوفة.
"أخطط لتحقيق انطلاقتي كمتدرب في الأيام القادمة. "
"تهانينا! لكنني سمعت أن معظم المواهب في فصلك الدراسي حصلت على ملصقات وعثرت على أسياد. ألا تشعر بالبطء قليلاً ؟ "
لم يبدُ أنغور مستاءً. "لا حيلة لي. موهبتي ضعيفة. "
عند سماعه هذا الكلام ، اعتبر ديف أنغور شاباً مجتهداً يعوّض افتقاره للموهبة بعقلية قوية. سرعان ما فكّر ديف في نفسه. حيث كان هو الآخر يمتلك موهبة متوسطة. فلم يكن قد وصل إلى نهاية المطاف بعد ، لكن كان من الصعب عليه إحراز أي تقدم.
سرعان ما أصبحت صورة أنجور في ذهن ديف إيجابية.
قال ديف بحماس "أنجور ، إذا احتجت أي شيء ، فقط أخبرني. سأساعدك قدر استطاعتي! "
استغرب أنغور كيف تغير موقف ديف فجأة. و لكن يبدو أنهما لم يبتعدا عن الموضوع ، لذا كان الأمر على ما يرام.
أزال أنغور صوته وقال "لقد عثرتُ صدفةً على دليلٍ أساسيٍّ في الكمياء ، لذا أخطط لدراسة الكمياء حالما أصبح متدرباً. شرطي الثالث هو أن تسمح لي بشراء مواد الكمياء منك. و بالطبع سأدفع ثمنها ، لكنني آمل أن توفر لي أسعاراً معقولةً في السوق. "
لم يكن أنغور ينوي أبداً طلب مبالغ طائلة. كل ما أراده هو مصدر ثابت للمواد. وبصفته مساعداً في متجر بروم للكمياء كان من المفترض أن يمتلك ديف خبرة تكفى في هذا المجال. مقارنةً بالتجول في السوق كشخص مبتدئ كان شراء المواد من ديف خياراً أفضل بكثير.
لم يتفاجأ ديف بالشرط الثالث. حيث كانت كتب الكيمياء الأساسية تُباع في أماكن كثيرة. ورغب عدد كبير من المتدربين الجدد في تجربة هذا العلم المُجزي وكسب ثروة. و لكن معظمهم كانوا يستسلمون تدريجياً لأن الكيمياء تتطلب موهبة كبيرة.
نظر ديف إلى أنغور فرأى صورته. و في البداية ، انغمس ديف أيضاً في الكمياء بشغف كبير. أما الآن ، فلم يحصل إلا على منصب متوسط. فلم يكن ذا نفوذ لأنه أمضى معظم وقته في دراسة الكمياء. وبسبب موهبته المتواضعة لم يُحقق نجاحاً يُذكر في هذا المجال. وبدون أي شيء يرثه لم يتمكن إلا من ابتكار منتجه الأول – الطائرة ذات المروحة – بعد خمس سنوات قضاها في دراسة هذا الموضوع.
وكان الأمر معيباً أيضاً. و في كل مرة يفكر فيها ديف في هذا الأمر ، يشعر بثقل أكبر يثقل قلبه.
قال ديف "لا مشكلة في ذلك. بل يمكنني حتى إعادة بيع بعض المواد التي لا يحتاجها المعلم بأسعارها الأصلية ". ثم توقف للحظة ، وبدا عليه القلق ، قبل أن يقول "أمم ، يجب أن أخبرك أن… الكمياء ليست بالأمر السهل ".
ابتسم أنغور. "لا بأس. و مجرد محاولة صغيرة ستفي بالغرض. و إذا لم أكن موهوباً ، فسأتعلم شيئاً آخر. "
