الفصل 12: اختبار المواهب – ترجمات هيني
كان جون غارقاً في نوم عميق بسبب تعويذة مارا ، لذا لم يوقظه أنغور. طلب من الخادم الأخرس أن يعيده إلى غرفته.
ثم عاد الجميع إلى القلعة.
أمر ليون الخدم بجمع كل من هم دون سن الخمسين في القاعة والسماح لمارا بإجراء اختباره عليهم.
أراد أنجور أن يبدأ أولاً ، لكن ليون أوقفه وهمس قائلاً "دع الخدم يجربون هذا أولاً ".
كان أنغور يفهم ذلك بالفعل حتى عندما لم يشرح ليون السبب.
كما قالت مارا ، ربما لن يكون هناك موهبة واحدة بين عشرة آلاف شخص. و من المؤكد أن كون المرء "عديم الموهبة " سيُسبب له إحراجاً. و إذا كان هو الأخير بعد كل الخدام الفاشلين ، فلن يكون الإحراج فظيعاً… طالما لم يكن أي من الخدام جنة الروايات اجأه.
وسرعان ما اصطف حوالي مائة خادم في القصر لم يبلغوا الخمسين من العمر بعد في صف واحد أمام القلعة.
تم استدعاؤهم جميعاً وهم نائمون ، لكن لم يجرؤ أحد على الشكوى. حيث كانوا واقفين منتصبين ، بهدوء.
"إذن ، الجميع هنا ؟ لنبدأ الاختبار " قالت مارا. وأضاف "… واحداً تلو الآخر ".
كان مكان الاختبار عبارة عن خزانة ضيقة. طلب ليون من الخدم إفراغها مسبقاً ، ولم يترك سوى ما تحتاجه مارا.
جلست مارا على المقعد الرئيسي ، بينما جلس أنجور وليون وإيتون والأحفاد على جانبيه. أما المساحة المقابلة لمارا فكانت فارغة – للمُختَبَرين.
كانت شمعة زيت السمك من أعماق البحار مشتعلة في المصباح الموضوع على الطاولة. أضاء الضوء اللطيف والقوي في الوقت نفسه الخزانة الصغيرة المحنه ، فجعلها مشرقة كضوء النهار.
أخرج مارا كرة كريستالية حمراء من ردائه ووضعها على المكتب.
بدا الأمر طبيعياً تماماً إلا أنه كان أكثر قتامة بكثير مقارنة بالشيء العائم والشفاف بجانب مارا.
قالت مارا "عين أبيليس ، أو 'كرة الموهبة ' ، مصنوعة من مقلة عين وحش ضخم يُدعى أبيليس من عالم الهاوية ". ثم بدأت تشرح قائلة "هذا الوحش ليس قوياً حقاً ، لكن روحه تمتلك قوة خارقة. كرة الموهبة المصنوعة من عينه قادرة على عكس روح المرء وإظهار موهبته ".
كانت أول من خضع للاختبار هي الخادمة التي تدعى أوري ، والتي كانت تعتني بحياة أنغور اليومية.
كانت أوري في الخامسة عشرة من عمرها ، أي أكبر من أنغور بعام واحد فقط. جمعتها بأنغور علاقة وثيقة في حياتهما اليومية ، كعلاقة صداقة لا علاقة سيد وخادم. دخلت أوري بوجه جاد ، لكنها غمزت لأنغور سراً عندما لم يكن أحد ينظر.
قدّم لها أنغور شرحاً بسيطاً حول ما يدور حوله الأمر. عند سماع ذلك أشرقت عينا أوري.
إذن ، يمكن لشخص موهوب أن يصبح ساحراً أسطورياً ؟ اشتدت دقات قلبها لدرجة أنها استطاعت بسماعها بنفسها.
كانت هذه فرصة لتغيير حياتها. ولما أدركت ذلك توترت أوري فجأة بعد أن كانت هادئة. انحنت لمارا باحترام وجلست قبالته وهي تحاول إخفاء حماسها.
أشارت مارا إلى كرة المواهب الحمراء. "الاختبار بسيط. ضع يدك على هذه الكرة الكريستالية ولا تتركها ، ثم راقب محيطك. و إذا رأيت أي تغييرات ، فأنت موهوب. "
تغييرات ؟ شعرت أوري بالحيرة للحظة ، وكذلك شعر الجميع.
وتابع مارا قائلاً "يرى كل شخص ظواهر مختلفة. و على سبيل المثال ، عندما لمست كرة الموهبة لأول مرة ، رأيت ألسنة اللهب الضعيفة في الموقد القريب مني تكبر. لم يرَها أحد غيري. و هذا يعني أنني أمتلك الموهبة ". ثم فكر قليلاً قبل أن يقول "لا تستطيع الكرة تحديد مستوى موهبة الشخص ، ولكن يُقال إن المرء يستطيع أن يستشفّ بعض ملامح مستقبله من خلال هذا التغيير. و مع ذلك فهي مجرد إشاعة. لم يُثبت وجود أي دليل ، لذا فأنا شخصياً لا أصدقها. و لقد تعلمت تعاويذ النار ، ولم تكن أسهل من تعاويذ الماء ".
قالت مارا "سمعت حفيدتي ألين أصواتاً مختلفة عند لمسها الكرة. وهذا أيضاً يُعدّ تغييراً ". ثم أشارت إلى الصبي الممتلئ آلان قائلةً "أما هو ، فقد رأى قطعة خبز أسمر تظهر في طبق من العدم. وهذا تغيير أيضاً ".
"إذا لم ترَ أي شيء على الإطلاق بعد الحفاظ على لمستك لمدة دقيقة واحدة ، فأخشى أنك ببساطة لا تملك أي موهبة " هزت مارا كتفيها.
عندما انتهى ، عادت مارا إلى صمتها ودفعت كرة المواهب نحو أوري.
ابتلعت أوري ريقها بصعوبة. ثم مدت يدها المرتجفة ووضعتها على الكرة…
عندما قامت الساعة الرملية الصغيرة الموجودة على المكتب بدورة واحدة (دقيقة واحدة)
1. هزت أوري رأسها بخيبة أمل وغادرت بمحض إرادتها.
حافظ مارا على تعبيره الجامد. "التالي. "
مرّ الوقت. خضع العشرات من الأشخاص للاختبار ولم ينجح أي منهم.
عندما أجرى شاب يبدو صادقاً اختباره ، أصبح تعبير وجهه حاداً.
قال الشاب "شعرتُ بنسيمٍ يداعبني ، كما لو كنتُ أقف في بحرٍ من الرياح ". ثمّ احتضن الهواء أمامه وبدا وكأنه يستمتع بشيءٍ ما.
"ها هو ذا! موهوب! " هتف الكونت إيتون مندهشاً. فلم يكن يتوقع أبداً أن يجد موهوباً هنا في الريف ، بعد أن لم يجدوا أي موهوب في العاصمة.
انتاب ليون الحماس أيضاً. فسأل رئيسة الخادمات المانا بسعادة عن الشاب.
لكن المانا نظرت إلى الشاب "الصادق " وعبست. حيث كان للرجل سمعة سيئة في القصر ، فكيف يكون شخص مثله موهوباً حقاً ؟ لعنت المانا حظها في سرها لظلمه ، وأجابت ليون بصوت خافت "اسمه فوكس ، ابن البستاني غلين ".
فوكس ؟ لم يسمع به ليون قط. و لكن هذا لم يكن مهماً. حيث كان هناك الكثير من الخدم في القصر.
وفي حالة من الحماس الشديد ، أمر ليون المانا قائلاً "خذي مئة قطعة ذهبية من المخزن وقدميها إلى— "
"انتظر. "
تردد صدى صوت مارا العميق فجأة داخل الغرفة.
عندما سمع فوكس ليون يذكر كلمة "عملة معدنية " شعر بالفخر. ولكن عندما تحدثت مارا ، انهار بسرعة ، وظهرت قطرات العرق على جبينه
"بحر من الرياح ؟ هه… لم يجرؤ أحد على الكذب عليّ في العاصمة. والآن اختلق أحدهم هنا قصة أمام عيني ؟ هل تعتقد حقاً أن السحرة البيض لا يملكون أعصاباً ؟ "
تنهدت مارا ، وبدأت عاصفة قوية تدور حول فوكس.
"بحر من الرياح ، أليس كذلك ؟ سأحقق لك تلك الأمنية. استمتع بهذه 'همسة الريح '! "
كان هناك صراخ قبل أن تقذف الرياح فوكس من نافذة الطابق الثالث ويسقط على الأرض ، وتلا ذلك صراخ وبكاء متواصل.
شحب وجه ليون وهو يسأل "السيد مارا ، ماذا حدث ؟ هل كان فوكس يكذب ؟ "
سخرت مارا قائلة "لا يمكن رؤية 'التغيير ' إلا من قبل الشخص الذي خضع للاختبار ، هذا صحيح. ولكن بمجرد حدوث ذلك ستألق كرة المواهب لتخبرني أن الموهبة قد ظهرت. "
بمجرد سماع كلمات مارا ، فهم الجميع بسرعة سبب الحادث.
كانوا يراقبون. لم تُظهر الكرة أي شيء منذ البداية ، مما يعني أن فوكس كان يكذب بالفعل.
أبدى ليون غضباً واضحاً والتفت إلى رئيسة الخادمات المانا قائلاً "لا تدعيني أرى وجه فوكس في مدينة غرو ، بدءاً من الغد ".
𝐫𝕨𝐛𝕟𝐯𝗹.𝕔𝗺
انحنت المانا إقراراً بالأمر قبل أن تغادر الغرفة
لم يفكر أحد فيما سيؤول إليه مصير فوكس. رتبت مارا رداءه قليلاً وخففت من نفاد صبره قبل أن يشرع في الاختبار.
مرّت ساعتان رمليتان. انتهى جميع الخدم من عملهم ، بمن فيهم رئيسة الخادمات المانا وفرسان الحراسة. فلم يكن أحد منهم موهوباً.
وأخيراً ، حوّل مارا نظره إلى أنغور.
هذا هو.
كان أنغور قد حسم أمره….
قال ليون "سأذهب أولاً. و أنا مهتم أيضاً بالسحر. و قال السيد مارا إن جميع السحرة لديهم عمر طويل ويمكنهم العيش إلى الأبد. و هذا ما أتمناه ". أوقف أنغور وجلس أمام مارا نفسه. ثم قال "يمكنني رؤية مناظر طبيعية أكثر بكثير بهذه الطريقة. أريد أن أرى كل ما يقدمه هذا العالم ".
لم يتراجع أنغور. بل جلس بجانب ليون.
"ابدأ أنت أولاً " قال أنغور وهو يلوح بقبضته نحو ليون. هكذا كانا يفعلان عندما يشجعان بعضهما البعض خلال طفولتهما.
ربت ليون على شعر أنغور الناعم بابتسامة. ثم مد يده إلى كرة المواهب.
انزلق رمل الزمن الأبيض في الساعة الرملية ببطء. و نظر ليون حول الغرفة محاولاً رصد أي "تغيير ".
مرت دقيقة. رفع ليون يده ، وبدا على وجهه خيبة أمل شديدة.
قال ليون في حيرة "يبدو… أنني لست موهوباً ". لم يجد أي تغيير خلال الدقيقة. وكما قالت مارا ، الموهبة نادرة للغاية.
"حان دورك إذن " ربت ليون على كتف أنجور.
أومأ أنجور برأسه ووضع يده ببطء على السطح الأملس لمجال المواهب.
