بدأ المقهى يكتظ بجوٍّ من البهجة ، وعلى وجوه المتدربين الذين يبيعون حبوبهم في المدينة ارتسمت الابتسامات.
"حصاد هذه السنة في غاية الروعة ، فبعد دفع الضرائب ، ما زال لدي الكثير! "
"منذ أن جاء الكونت ، أصبح كل عام أفضل من سابقه! "
"سمعت أن عائلتكم لم تعد تأكل الخبز الأسمر ؟ "
"يا له من شعور رائع أن تمتلك بطناً مليئاً. "
"أتمنى حقاً أن آكل اللحم عدة مرات أخرى العام القادم. "
"إنه لأمر غريب ، فمنذ أن جاء كونتُنا إلى هنا لم تحدث أي كوارث ، ويبدو أن رجال الوحوش في الغابة قد اختفوا. "
"لم يختفوا حقاً ، فتيات حفيد جدِّي ، وأعمام ، وزوج ابنة خالة جدِّي ، وجدُّ أخت ابنة خالته ، هم من فرقة دوريات غابة شارون ، قال إن هناك رجال وحوش ما زالوا موجودين في الغابة ، ولكننا دائماً ما ندفعهم للوراء. "
"آه ، فهمت. "
تناقل الجميع الأحاديث بودٍّ ، وسرعان ما تحوّل اهتمامهم إلى موضوعٍ مهم. فكَّر بونو لحظة ، ثم أشار فجأة إلى الجميع بالهدوء ،
"أيها الجميع ، هل تعتقدون ، مثلي ، أن المتدربين الذين لا يعانون من الجوع ، ولديهم الحبوبٌ في مخازنهم ، ويأكلون اللحم بين الحين والآخر... هم حقاً فلاحون ؟ "
"بونو ، ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه! نحن جميعاً فلاحون ، فلاحون مدى الحياة. السبب في أننا نعيش هكذا الآن هو رحمة كونتِنا. دعني أقول لك و كل من يعارض كونتَنا ، سأكون أنا أول من يسحق رأسه! "
"حقاً! اسحقوا رأسه!!! "
انفجر المقهى بالضجيج ، وأعلن جميع المتدربين بصوتٍ عالٍ ، ونظر الكثير منهم إلى بونو بعيونٍ تزداد احمراراً ، فبادر البعض بالسباب "بونو ، يا ابن العاهرة ، هل تفكر في التمرد ؟ "
"اضربوه! أمسكوه! " صرخ ببعض المتدربين في ضجيجٍ صاخب.
"لا ، لا! ما قصدته هو ، أنا... أنا أريد أن أكون شخصاً حراً! " عبَّر بونو بسرعة عن أفكاره ، مواجهاً الهجوم من عدة فلاحين.
تغير جو المقهى قليلاً.
أن تكون شخصاً حراً ، هذا ليس بالأمر السهل ؟ الطريقة الوحيدة للارتقاء لتصبح شخصاً حراً هي الانضمام إلى الجيش ، وتحقيق الشرف العسكري ، والحصول على ترقية من الكونت ، عندها يمكنك أن تصبح شخصاً حراً.
"متى ستكون هناك حرب ؟ " عبَّر فلاحٌ عن رغبته بحسرة ، وتردد سؤاله لدى الحشد.
يتوق المتدربون إلى الحرب بشدة ، أكثر من النبلاء الفرسان ، فهي الطريق الوحيد لتغيير مصيرهم.
يرغبون في أن يصبحوا أحراراً! يرغبون في تغيير مصائرهم! بل ويرغبون في أن يصبحوا سادة فرسان!
ثم جاءت ضجةٌ وهتافاتٌ مدوية من الخارج.
"سيرك أوغور وصل! "
"هيا بنا نذهب ونشاهد! "
توجه المتدربون إلى مدخل المقهى ، وبالفعل كان سيركٌ فخمٌ يمر عبر البلدة ، بعض أبناء أوغور يرتدون أزياء مملكة كيسليف الشمالية كانوا يؤدون حركاتٍ بهلوانية ، يبتلعون النار ، ويؤدون خدعاً بالكرة ، مما أثار هتافاتٍ أينما ذهبوا.
والأكثر انتعاشاً للفلاحين كانوا الدببة الكبيرة القليلة التي تلحق بالسيرك ، متبعةً الموسيقى التي عزفها قائد السيرك كانت هذه الدببة تقف على أقدامها الخلفية ، ترقص على أنغام الموسيقى.
والأكثر إثارةً للانتباه كان دبٌّ صغيرٌ أشقر ، يرتدي سترة ، يصفق على إيقاع الموسيقى ، ويهز رأسه معها كان ساحراً للغاية.
مع ذلك هذا جعل لين الذي كان يشاهد الأداء من بعيد ، يغير تعابير وجهه قليلاً. جلس لين في الشرفة ، وقال على الفور لكازنبرغ الواقف خلفه "اطلب من النقيب إيفان تغيير ملابس ذلك الدب الأشقر اربعه الصغيراً ، ليغيرها إلى لونٍ مختلف. "
"نعم! "
