إليك ترجمة وتدقيق النص بأسلوب أدميه رفيع ، مع مراعاة دقة التعبيرات وسياق الحركة والصراع:
**الفصل 101: العاصفة (الجزء السادس)**
دويٌّ هائل!
تلقى "ناثان " ضربة بمطرقة على جانبه الأيسر ، أدت قوة الارتطام إلى طيِّ جسده جانبياً ، ودفعه ليتدحرج فوق الأرض المحطمة كحجرٍ يتراقص فوق سطح الماء. ارتطم بحاجز خرساني ، اخترقه ، ليستقر أخيراً وسط كومة من الركام في الجهة المقابلة.
ظلَّ ساكناً للحظات. حيث كان الألم ينهش جسده كله ، وتلك الضربة الأخيرة كانت تفوق الاحتمال.
"انهض.. لا يمكنني الخسارة هنا كالأحمق. "
دفع نفسه مستنداً إلى كوعه ، لكن ذراعه اليسرى لم تستجب كما ينبغي ، وأصابعه كانت بطيئة في الانقباض. و نظر إلى الأسفل ، فرأى كمَّ ملابسه قد تآكل بفعل حرارة دورة الطاقة. وتحته كان الجلد على طول ساعده ممزقاً ، والدماء تسيل بحرية لتصل إلى معصمه.
"انهض. "
ارتكز على ركبة ، ثم الأخرى ، وانتصب واقفاً ببطء وهو يتنفس من بين أسنانه المطبقتين ، ليجد خصمه يقترب منه عبر الغبار ، بنفس الخطوات الوئيدة التي كانت يخطوها من قبل. فلم يكن في عجلة من أمره كان رجلاً ينهي عملاً أوشك على الانتهاء.
رفع "ناثان " ذراعيه. و بدأت صماماته تصدر أزيزاً متقطعاً.
(فشش.. فشش..)
الإيقاع لم يكن صحيحاً ؛ الفواصل الزمنية أصبحت أطول ، وضغط الطاقة خلف كل نبضة كان ضعيفاً مقارنة بما كان عليه قبل تلك الضربة.
لقد بدأت طاقته تنفد.
"ضربة واحدة أخرى.. أحتاج فقط لضربة واحدة محكمة... "
لوّح "ترون " بمطرقته مجدداً.
تلقاها "ناثان " بذراعيه المتقاطعتين.
دويٌّ هائل!
رفعته القوة تماماً ودفعت به إلى الخلف ، ليرتطم بما تبقى من الجدار الحاجز. لم يوقفه الخرسان ، بل اخترقه عبر الفجوة ليسقط في الساحة الفضاء خلفه. و سقط بقوة على ظهره ، فغادرت الأنفاس رئتيه.
حدق في السماء الملبدة بالدخان. لم يعد يقوى على الحراك. لم يعد يشعر بيده اليسرى.
كانت الحرارة في داخله لا تزال قائمة.. تحترق وموجودة ، لكن القناة الواصلة بين تلك الحرارة وأطرافه قد خمدت ، كأنها سلك انتُزع من مقبسه.
عبر "ترون " الفجوة في الجدار ، وتوقف فوق "ناثان " ناظراً إليه بتلك النظرة الجامدة ذاتها. رفع المطرقة بكلتا يديه فوق رأسه ، ليلتقط رأسها المصنوع من أوبيتو ما تبقى من ضوءٍ يتسلل عبر الدخان.
نظر "ناثان " إلى الأعلى متمتماً "إذاً ، هذه هي نهايتي ، هاه ؟ "
فجأة ، قطع ظلٌّ سحابة الدخان فوق كتف "ترون ".
(طقطقة!)
غرس مخلبٌ في الأرض بين "ناثان " و "ترون " بقوة تكفى لتمزيق الخرسانة إلى قطع متناثرة. انبثق "فرانسيس " من تلك الحفرة.
أمعن "ترون " النظر فيه ، وبادله "فرانسيس " النظرات.
خلفهما ، جرّ "ناثان " نفسه ليقف مستنداً إلى الجدار المحطم ، بذراع واحدة ، والدم يقطر بانتظام من ساعده ، وأنفاسه متقطعة.
"إذاً قررت مساعدتنا. فكن حذراً.. قدرته تمتص القوة. أعتقد أنه يستطيع تخزينها الآن أيضاً ليطلقها في ضربة مضادة مدمرة. "
"أوه ؟ هذا مثير للاهتمام " قال "فرانسيس " بصوت مشوه عبر هيئته المتحولة ، بنبرة يغلفها الفضول لا المفاجأة.
"جسده... " توقف "ناثان " ليأخذ نفساً أعمق ببطء "الضربات العادية لن تجدي نفعاً. إنه يتصلب كلما تلقى ضرراً ، فتتوقف القوة عن التشتت. " ثم أضاف بعد وقفة "ستشعر بذلك في اللحظة التي تلمسه فيها. "
صمت "فرانسيس " للحظات ، ثم سأل "كم استغرقت من الوقت لتكتشف ذلك ؟ "
شدَّ "ناثان " على فكيه "وقتاً طويلاً. "
لم يتحرك "ترون " كان يراقب الكائن ذي البشرة الرمادية وهو يقلص المسافة بينهما ببطء. وأياً كانت نوايا هذا الخصم الجديد ، فقد كان جسده مستعداً لتلقيها.
توقف "فرانسيس " على مسافة قريبة ، يراقب جلد "ترون " المتصلب ، والكسور الملتئمة ، والسطح الداكن الكثيف الذي حلَّ محل اللحم.
"هل يمكنك حقاً تحمل ضربتي ؟ " سأل "فرانسيس ".
أجابه "ترون " "ما رأيك أن تجرب ؟ "
"حسناً. "
سحب "فرانسيس " قبضته اليمنى إلى الخلف ببطء. فلم يكن هناك وهج حراري فى الجوار ، ولا تراكم للطاقة يمكن رؤيته. فلم يكن يبدو كضربة قاضية على الإطلاق.
مجرد قبضة.
وقف "ترون " بنفس وضعيتة تماماً ، منتظراً مرور قوة الارتطام عبر جسده.
(بوم!)
جاء الصوت قبل النتيجة ؛ كانت لكمة واحدة نظيفة وقوية ، لا يصح أن تصدر من قبضة عارية. ثم طار "ترون " من مكانه بسرعة هائلة ، قاطعاً المسافة في مسار واحد ، والمطرقة لا تزال في يده ، ليرتطم بالمبنى البعيد بقوة تكفى لهدم واجهته السفلية بالكامل.
انهارت الأنقاض فوق نقطة الارتطام ، وانفجر الغبار في موجة ابتلعت الشارع.
"تباً.. ما هذا الجحيم... " حدق "ناثان " في سحابة الركام.
أنزل "فرانسيس " ذراعه غير مبالٍ ، وحرك معصمه مرة كمن ينفض ألماً عضلياً.
"كيف فعلت ذلك ؟ " سأل "ناثان ".
"الأمر بسيط. و لقد سددت لكمة أقوى من قدرته على التحمل. "
فتح "ناثان " فمه ثم أغلقه ، ونظر مجدداً إلى واجهة المبنى المنهارة. حيث كانت المطرقة بارزة من بين الأنقاض بزاوية ، مدفونة جزئياً ، ولا تزال تهتز بخفة من أثر الارتطام.
"أنت لم تكد... " توقف "ناثان " ثم استأنف "لقد كنت أضربه بضربات قوية لدقائق. "
"كنت تضربه ضمن نطاق قدرته " شرح "فرانسيس " "إنه مصمم ليمتص الضرر حتى عتبة معينة. تجاوز تلك العتبة ، فلا قيمة لموهبته. أنت فقط لم تملك القوة التى تكفى للوصول إليها. "
لم يجد "ناثان " ما يرد به على هذه المنطق. حيث كان يفتخر بكونه من أقوى المقاتلين في القوة الخام ، لكن مقارنة بهذا الكائن أمامه لم يكن شيئاً يُذكر.
لم ينتظر "فرانسيس " بل سار نحو الحطام بخطى ثابتة. وحين وصل إلى حافة الركام انحنى.
(ووش!)
تحرك جسده قبل أن يدرك عقله ذلك ؛ التفت بقوة إلى اليمين ، انخفض بجسده ، ومخالبه تخدش الخرسانة.
لكن ذلك لم يكن سريعاً بما يكفي.
أصابته ضربة على جانبه الأيسر من أضلاعه بقوة تكفى لتديره عن انحنائه وتدفعه ليتزحلق عبر الأرض المحطمة.
وقفت امرأة أمامه وهي تبتسم. حيث كان سيف رفيع يستقر بخفة في قبضتها ، بطريقة توحي باستهانة متعمدة.
على بُعد أربعين متراً كان هناك مقاتلان ساقطان ؛ "ليا " على ركبة واحدة تحاول التماسك ، و "هارلان " مستلقٍ على ظهره ، صدره يعلو ويهبط لكنه لا يتحرك. كلاهما على قيد الحياة ، لكن كلاهما خارج نطاق الخدمة.
"ما رأيك أن ترقص معي أولاً ؟ " استقرت عيناها عليه باهتمام.
انتصب "فرانسيس " ببطء ، ضاغطاً بيده على أضلاعه للحظة.
"أنا قادم. "
قطعت هي المسافة في أقل من ثانية ؛ طرفة عين من الحركة أزالت المسافة بينهما.
(رنين!)
لامس المعدن مخلبه وسط تعديل حركته. ثم جاءت الضربة الثانية ، فالثالثة. بسرعة لا يمكن حصرها ؛ كل ضربة تصل من زاوية مختلفة ، وكل واحدة تلي الأخرى دون توقف للتعافي.
لم تكن "ليريكا " تحاول التغلب عليه بالقوة ، بل كانت تحاول محو الفوارق بين الدفاع ورد الفعل.
أمطرته بوابل من الفولاذ دون توقف. وعلى عكس "فانس " الذي كان سرعته متفجرة في خط مستقيم لم تكن سرعتها تتعلق بالمسافة ، بل بالتدفق والكثافة.
"سرعة هجوم جنونية " لم تكن حتى مصطلحاً دقيقاً ، بل كانت كثافة في الضربات.
كانت كل ثانية لا تتحرك فيها هي ثانية تجمع فيها الضربات.
(صليل.. صليل.. صليل!)
صد "فرانسيس " الضربة تلو الأخرى ، ثم توقف عن الصد تماماً.
حَدَّت عينا "ليريكا ". لقد حانت اللحظة.
تراقص نصلها للأمام في سلسلة متصلة بدت وكأنها حركة واحدة تنقسم إلى عشرات الزوايا.
"لقد تماديتِ كثيراً. " فعّل "فرانسيس " قدرته على قراءة مسار التقدم.
(صليل!)
جاءت ضربة أخرى منها فوراً ، لكنها أخطأت. ثم أخرى ، وأخطأت ، وأخرى ، وأخطأت.
كانت كل هجماتها موجودة ، لكن لا واحدة منها لامسته بعد الآن.
"... أحتاج لقتل هذا الشيء بسرعة. " صكت على أسنانها بضيق.
أسرعت في هجومها هذه المرة. و لكنه كان قد تجاوزها جميعاً. لم يتفادَ الضربات متأخراً ، بل تحرك قبل أن تتشكل نيتها بالكامل.
(صليل!)
ضرب نصلها الهواء مجدداً.
"لا تغتر بنفسك أيها الوحش! " ردت "ليريكا " فوراً ، فتشكلت ضربات أكثر من أن تُعد على مسافة قريبة ؛ كانت عاصفة صُممت لتمزيق أي شيء يقترب.
(صليل.. صليل.. صليل!)
رنَّ الفولاذ ضد المخلب والساعد المتصلب في تتابع سريع.
لكن "فرانسيس " لم يعد في مزاج يسمح له بالمراوغة. ارتفعت يده بلامبالاة ، كأنه ينفض غباراً عن كتفه ، ثم صفعها.
انحرفت رأس "ليريكا " جانباً. واختفت من أمامه في لحظة ، متزحلقة عبر الأرض ، حافرة أخاديد في الخرسانة المحطمة بحذائها ، ولم تتوقف إلا بعد عشرات الأمتار.
خيم صمت ثقيل. حيث كان شعرها مبعثراً قليلاً ، وخدها يحترق بلون أحمر قاني. لم تتحدث في البداية ؛ وقفت هناك غير مصدقة لما حدث للتو. حيث كانت تدرك أن "فرانسيس " كان بإمكانه قتلها في تلك اللحظة ، لكنه لم يفعل.
"... هل ضربتني بيدك القذرة ؟ "
"لقد فعلت ، ولدي سبب وجيه. "
قال "فرانسيس " وهو ينظف حنجرته "لقد أصبحتِ متوقعة للغاية. أهذا كل ما لديك ؟ لماذا لا تتناولين ذلك العقار الذي تحملينه وتجرعينه ؟ ففي كلتا الحالتين ، ستموتين على يدي. "
تغير الهواء من حوله.
مسحت طرف فمها بظهر يدها. حيث كان الألم في خدها ما زال طازجاً ، لكن تعبيرات وجهها استقرت مجدداً على التركيز.
"هل تظن حقاً أنك تستطيع الإمساك بي إذا استخدمته ؟ ستموت قبل أن ترى حتى ما أصابك " حذرته.
أمال "فرانسيس " رأسه قليلاً وقال "أنتِ تتحدثين أكثر مما ينبغي. فقط افعليها. "
