الفصل 1621: لقاء فتاة في الحانة
سرعان ما فُتح باب الغرفة الخاصة ، ودخل رجلٌ ذو حضورٍ طاغٍ وهيبةٍ ظاهرة. وعندما وقعت عيناه على "هاي تشيلان " وهو ملقىً على الأريكة ككلبٍ سكران ، ارتسمت على شفتيه الباردتين ابتسامةٌ ساخرة.
تقدم الرجل ببطء وجلس على الأريكة ، أشعل سيجارة بهدوء ، وأخذ ينفث الدخان في وجه "هاي تشيلان " مباشرة...
شعر "هاي تشيلان " -في غيبوبته الناتجة عن السكر- بوجود شخصٍ ما ، ففتح عينيه ببطء ، ولم يتبين سوى خيالٍ غامضٍ من خلال جفنيه المطبقتين.
قال الرجل بنبرةٍ مفعمةٍ بالازدراء وهو يهين "هاي تشيلان " مباشرة "همف ، الحثالة تظل حثالة ، لا تتقن سوى الانغماس في أماكن كهذه ".
سعى "هاي تشيلان " جاهداً ليفتح عينيه على اتساعهما ، وهز رأسه ليستعيد توازنه ، ثم نظر بوضوح إلى وجه الرجل وقال "من أنت ؟! ".
ابتسم "لين زيفينغ " بخبث ، وضيّق عينيه ، ثم أخذ نفساً عميقاً من سيجارته وزفره ببطء ، تاركاً حلقات الدخان الأبيض تغلف وجهه بالكامل ، ليبدو غامضاً لأقصى درجة ، وقال "لا تطلب من أنا ، لكنني أستطيع مساعدتك ".
- "تساعدني ؟ وكيف ذلك ؟ وما الذي يمكنك فعله لأجلي ؟ "
- "أساعدك في الفوز بقلب 'بيمنج هوانج '. أليس هذا عرضاً مغرياً ؟ "
ابتسم "لين زيفينغ " فجأة ابتسامةً غريبة جعلت "هاي تشيلان " يصحو من سكره إلى النصف "ستساعدني في ملاحقة 'بيمنج هوانج ' ؟! "
- "أجل. و إذا وافقت ، يمكنني مساعدتك في كسب قلبها وجعلها متيمةً بك تماماً. "
ضرب "هاي تشيلان " بيده على الطاولة الزجاجية بقوة ، وزأر غاضباً "أنت تكذب! أتظن أن بإمكانك مساعدتي في كسب قلب 'هوانغ هوانج ' بهذه البساطة ؟ "
جلس "لين زيفينغ " على الأريكة ، ينظر في عينيه بجرأة ، وقد امتلأت عيناه بثقةٍ هائلة ، مما منح "هاي تشيلان " المنهزم إيماناً قوياً لا يوصف ، لكنه وجد نفسه يثق به حقاً.
"هل يمكن لهذا الرجل حقاً مساعدتي في الفوز بقلب 'هوانغ هوانج ' ؟ لا! كيف عرف أنني ألاحقها ؟ وكيف يعلم بشأن العلاقة المتوترة بيننا الآن ؟ "
- "من أنت بالضبط ؟ وكيف عرفت بشأننا ؟ "
هز "لين زيفينغ " رأسه بابتسامةٍ مريرة ، ثم نهض وقال بابتسامةٍ عريضة "يا 'هاي تشيلان ' ، ليس فقط أعرف بشأنك وبشأن الآنسة 'بيمنج ' ، بل أعلم أيضاً أنها انفصلت عنك اليوم. وأنت قد قضيت اليوم بأكمله محاولاً استعادة قلبها دون جدوى ، وانتهى بك المطاف هنا لتغرق همومك في الخمر ، أليس كذلك ؟ أما تلك الراقصة... " أطلق "لين زيفينغ " بضع ابتساماتٍ خبيثة "يجب أن تكون الفتاة التي تعرّفت عليها مؤخراً خارجاً. "
- "أنت... كيف عرفت كل هذا ؟! "
بدت على "هاي تشيلان " علامات الذهول ، كأنما ديس على ذيله ، وهو يحدق بعينين واسعتين ، مستغرباً هذا الأمر الغريب.
"انفصلت عني 'هوانغ هوانج ' اليوم فقط ، ولم يعلم أحدٌ غيرنا لم يكن هناك شخصٌ آخر حاضر. وأنا أعرف طبع 'هوانغ هوانج ' ، فهي ليست من النوع الذي يتحدث بتهور. هل يمكن أن يكون شخصٌ ما قد تتبعني اليوم ؟ " أخذ "هاي تشيلان " يفكر ملياً ، عاجزاً عن استيعاب كيف عرف هذا الشخص بأمر انفصاله.
- "أتتساءل كيف عرفت هذه الأمور ؟ "
صب "لين زيفينغ " لنفسه مشروباً كان "كوكتيل " ليس لذيذ المذاق بشكلٍ خاص ، لكنه ذو نكهةٍ مقبولة.
- "هل تتبعتني ؟ "
شعر "هاي تشيلان " بصدمةٍ داخلية. و إذا كان هذا الرجل قد تتبعه ، فمن عساه يكون ؟ ولماذا يريد مساعدته في ملاحقة "بيمنج هوانج " ؟ هل يريد شيئاً منه ؟
"همف ، كيف يعقل ذلك ؟ خاسرٌ مثلنا في عائلةٍ كهذه حتى فتاة الحانة تستطيع السخرية مني ، فأي شيءٍ أملك مما يستحق أن يسعى الآخرون للحصول عليه ؟ " سخر "هاي تشيلان " من نفسه قليلاً ، مكسوراً بعد أن تلاشى الكثير من غروره المعتاد.
- "أريد فقط معرفة إجابتك الآن. إما أن أساعدك في ملاحقة 'بيمنج هوانج ' ، أو تذهب لاستعادة قلبها بنفسك. الأمر يعود إليك في النهاية. "
لم يشأ "لين زيفينغ " إضاعة الكلمات معه ، لكنه كان متيقناً أنه إذا كان "هاي تشيلان " يحبها حقاً ، فسيدفع أي ثمنٍ من أجلها.
- "حسناً! أنا موافق. و لكن لا تحاول الحصول على أي شيءٍ مني. "
- "هه ، أتظن أن لديك ما يطمع فيه مثلي ؟ " ضحك "لين زيفينغ " بفتور ، ثم ربت على فخذه واستعد للرحيل.
- "مهلاً! ألم تقل إنك ستساعدني ؟ لماذا ترحل ؟ هل يمكنك إخباري باسمك ؟ وكيف أتواصل معك لاحقاً ؟ "
- "لا داعي لذلك. ستكون هناك فرص. و انتظر فقط ريثما تقع 'بيمنج هوانج ' بين ذراعيك. " وبعد أن قال ذلك تابع "لين زيفينغ " سيره بخطواتٍ واثقة نحو مخرج الغرفة الخاصة.
بقي "هاي تشيلان " مذهولاً ، ثم هز رأسه ، ليشعر أن كل ما حدث كان حلماً. "ذلك الرجل ، من هو بالضبط ؟ "...
في اللحظة التي غادر فيها "لين زيفينغ " الغرفة كانت المرأة التي نشب بينها وبين "هاي تشيلان " خلافٌ سابق ، قد جمعت عدداً من أتباعها في الحانة يتباحثون في أمرٍ ما. وسرعان ما انتظر هؤلاء الأتباع في الطابق السفلي ، وأرسلوا مجموعةً منهم باتجاه الغرف الخاصة.
رمقهم "لين زيفينغ " بنظرةٍ غير مبالية ، ولم يبدِ أي رد فعل. مشى إلى "البار " وعلى المقعد الذي كان يجلس عليه سابقاً كانت تجلس شابةٌ جذابة.
كانت المرأة في أوائل العشرينيات من عمرها ، ترتدي ملابس لافتة ، وبقوامٍ مغرٍ وفاتن. اقترب "لين زيفينغ " -الذي كان يسيل لعابه- ومد يده ليمسك بمؤخرة المرأة التي كانت ناعمةً وصلبةً في آنٍ واحد.
- "مهلاً يا جميلة ، كنت في الواقع على وشك الرحيل. لا أعلم لماذا ، لكن أشعر وكأنني تركت شيئاً خلفي هنا ، ولست متأكداً كيف أستعيده. أريد الرحيل ، لكنني أخشى أن أفوّت تجربةً جميلة في حياتي. لا أريد أن أندم ، فعدت. "
مال "لين زيفينغ " مقترباً من المرأة ، يهمس بكلماتٍ معسولة.
- "ما الذي تركته خلفك ؟ " سألت المرأة بخجل ، وشعرها الكستنائي يحيط بابتسامةٍ حلوة وهي تلتفت.
- "تركتك أنتِ خلفي. لو لم أعد ، لكنت قد فوتّ الليلة أهم حضورٍ في حياتي. و بالطبع ، ربما لا ترينني كفتى أحلامك ، لكنني كحلوى الـ 'يوليمي ' التي يروج لها 'جاي تشو ' ، قادرٌ على منحك شعوراً بالدفء. " اتكأ "لين زيفينغ " على البار ، يلقي بعباراتٍ بسيطة ومبتذلة كعادة الرجال الذين يصطادون النساء ، لكن النساء الساذجات عادةً ما يعشقن سماع مثل هذا الكلام....
سرعان ما نشب نزاعٌ في الغرفة الخاصة حيث كان "هاي تشيلان " وشوهد "هاي تشيلان " يندفع هارباً من اتجاه غرف الطابق الثاني ، وخلفه عدة رجالٍ أشداء يمسكون بطونهم من الألم.
كانت مهارات "هاي تشيلان " القتالية ضئيلة ، ولا يعرف سوى القليل من الفنون القتالية الأساسية. وفي مواجهة عصابةٍ تضربه ، بالإضافة إلى شربه قدراً كبيراً من الكحول لم تكن لياقته الجسديه ولا عقله في أفضل حال.
- "أيها الغلام ، لقد انتظرتك طويلاً! "
عند هذه النقطة كان سبعة أو ثمانية رجالٍ أشداء ينتظرونه بجانب السلم. وعندما رأوا "هاي تشيلان " يجري من الطابق الثاني ، أحاطوا به تماماً.
- "أتعلم من أنا ؟ " كانت طاقة "هاي تشيلان " مستنزفةً جداً ، مما جعله عاجزاً عن مقاومة هؤلاء الرجال ، فلم يجد وسيلةً سوى محاولة تخويفهم بذكر هويته.
- "لا أهتم بحق الجحيم من تكون! أيها الإخوة ، اكسروا ساقي هذا الوغد لي! "
- "تباً لكم! " بدأ "هاي تشيلان " بالهجوم أولاً ، رافعاً قدمه لركل أحد الأشداء على السلم ، ثم التقط بسرعة زجاجتي نبيذٍ أحمر من القبو المجاور للسلم وحطمهما على رؤوس اثنين من الرجال الذين أمامه.
"تحطم- "
سقط الرجال الأشداء مشوشين ، والدماء تسيل من رؤوسهم.
من خلال اختراق الحصار ، أظهر "هاي تشيلان " كل مهارات قتال الشوارع التي يتقنها المشاغبون الصغار. و في الحانة الواسعة كان يلتقط أي شيءٍ يمكن استخدامه كسلاح.
كانت الحانة فسيحة ، وعلى الرغم من نشوب مشاجرةٍ واسعة النطاق فيها ، ظل الناس في الجانب الآخر هادئين يرقصون ، فالمشاجرات هناك ليست بالأمر الجديد.
- "تباً لكم جميعاً! أتمتلكون الجرأة على العبث مع عائلة 'هاي ' ، هل سئمتم من الحياة ؟ "
على الرغم من أن "هاي تشيلان " كان يعتبر "غير نافع " في أمورٍ كثيرة إلا أنه كان يقاتل بشراسةٍ في المشاجرات ، محطماً الزجاجات على الرؤوس بوحشية.
- "أيها الغلام ، لنرَ كيف لن نقتلك! "
صرخ الرجال الأشداء من الألم ، عاجزين عن لمس "هاي تشيلان ". وفي لحظة كان الرجال الثمانية قد ضُربوا على يد "هاي تشيلان " حتى غطتهم الدماء ، ليتراجعوا مؤقتاً أمام شراسته.
- "حتى وأنا سكران ، يمكنني القضاء عليكم جميعاً. تعالوا ، إن كان لديكم الشجاعة! "
بعد إنهاء المشاجرة ، خرج "هاي تشيلان " بخطواتٍ متبخترة من أمام الحانة ، ممسكاً بزجاجةٍ في كل يد ، مستعرضاً غطرسته.
كان "لين زيفينغ " يراقب كل شيء ، وبدأ يعجب بـ "هاي تشيلان " هذا ؛ فرغم جانبه العابث كان يمتلك شراسةً فطريةً قوية.
- "يا وسيم ، أريد شرب ذلك النوع من النبيذ. و إذا استطعت جعله يسكرني ، فقد لا أستطيع الرحيل الليلة... "
رأت المرأة التي كانت تدردش بحماس مع "لين زيفينغ " أنه ينفق ببذخ ، وقد اشترى لها بالفعل ثلاثة كؤوس من "هينيسي ". بدأت تتطلع إلى أغلى نبيذٍ في البار.
- "ههه... تريدين شرب ذلك النبيذ ، أليس كذلك ؟ " نظر "لين زيفينغ " إلى السعر المكتوب على الزجاجة.
كأسٌ واحد فقط يكلف قرابة خمسة آلاف دولار ، وهذا النبيذ ذو محتوىً كحولي منخفض جداً ؛ وتتمنى أن تسكر منه ؟ ها! لن يجدي نفعاً دون اثني عشر كأساً على الأقل.
- "تريدينه ، صحيح ؟ إذا أردتِ شيئاً ، فخذيه. " قال "لين زيفينغ " بهدوء ، دون أن يضيف "بعد كل شيء ، لست أنا من سيدفع ".
- "يا هذا ، أعطني زجاجة. " صاحت المرأة.
- "ثمانية عشر ألفاً ، من فضلك. " سلم النادل النبيذ بأدب.
- "حسناً. " ابتسمت المرأة ، ظانةً أنها أوقعت مغفلاً ثرياً في شباكها. و لكن عندما التفتت كان "لين زيفينغ " قد اختفى دون أثر.
- "يا آنسة ، ثمانية عشر ألفاً ، نقداً أم بالبطاقة ؟ " سأل النادل.
- "أنا... أنا لا أملك مالاً. انظر إلي لا أملك حتى جيوباً ، لقد تركت حقيبتي خلفي أيضاً. "
- "إذاً لماذا تشربين بحق الجحيم ؟! أظننتِ أن الرجال في كل مكان سذّجٌ مثلك ؟ تخدعينهم بالطعام والشراب بسهولة ؟ " انفجر النادل غضباً على الفور.
- "... " ظلت المرأة عاجزةً عن الكلام......
خارج الحانة ، مشى "هاي تشيلان " خارجاً بغضب ، ممسكاً بزجاجةٍ في كل يد.
