الفصل 525 (3): الندية
في فناءٍ فاخرٍ بنُزل «ملك الرفراف»...
عاد الهدوء والسكينة بعد ذلك المواجهة المتوترة. حيث كانت أزهار اللوتس تفيض بعبقها ، وأوراقها تتمايل في دعة. جلس تشين بينغ آن وتشي جينغ لونغ معاً على مقعد طويل ، بينما جلست سوي جينغ تشنج بمفردها على كرسي جانبي.
قال تشي جينغ لونغ: «هنيئاً لك بلوغ المرتبة الثالثة».
أومأ تشين بينغ آن إقراراً بتهنئته.
لمعت عينا سوي جينغ تشنج دهشةً ؛ «المرتبة الثالثة فقط ؟». نهضت وتوجهت لتجثو أمام بركة اللوتس ، فقطفت ورقة أخرى ثم عادت إلى مقعدها.
ساد الصمت بين تشي جينغ لونغ وتشين بينغ آن وهما يحدقان في البحيرة في سكون.
فجأة ، سأل تشين بينغ آن: «هل زوج طيور الماندرين ذاك من نتاج حديقة ندى الربيع ؟».
لم يعجل تشي جينغ لونغ بالرد ، بل مال بجسده قليلاً ونظر إلى سوي جينغ تشنج التي كانت ملامحها تحمل نظرة إعجاب ؛ ولعله تساءل إن كانت مبهورة بخبرة ومعرفة كبيرها.
جلس تشي جينغ لونغ مسرعاً ، وقال عبر التخاطر الذهني بنبرة حائرة: «لم أكن أشعر بهذا من قبل ، لكنني بدأت أظن الآن أن مخاوف رونغ تشانغ في محلها ومبررة».
بعد ارتقائه للمرتبة الثالثة من صقل التشي ، صار بوسع تشين بينغ آن بذل جهدٍ للتحدث عبر التخاطر الذهني ، فابتسم وأجاب: «لا داعي للتفكير في هذا الآن. سننتظر وصول زعيم الطائفة بحيرة سيف بط البطة أولاً».
قال تشي جينغ لونغ: «تلك الخالدة المبارزة تُدعى لي كاي. هي ليست شخصاً سيئاً ، لكن طباعها...».
رد تشين بينغ آن بقلة حيلة: «لقد استطاعت أن تصبح صديقة مقربة للسيد البدائي فجر الغيب ، وهذا السيد استطاع بدوره تربية تلميذة مثل غو مو. أعلم تماماً ما ينتظرني».
لم يضف تشي جينغ لونغ شيئاً.
ولأن سوي جينغ تشنج لم تشأ أن تبقى غريبة عن أجواء الفناء ، سعت لفتح باب الحديث قائلة: «سيد ليو ، ذكرتَ من قبل أن المنطق لا يُحدد بقوة القبضات ، لكنك رغم ذلك استندت إلى قاعدتك التدريبية المتفوقة لتتغلب في حديثك على رونغ تشانغ. وفي النهاية حتى أنك أشرت إلى قوتك الخالدة ، طائفة السيف الشعار العظيم ؟».
تبادل تشين بينغ آن وتشي جينغ لونغ نظرة ابتسام ، لكن أياً منهما لم ينبس ببنت شفة.
شعرت سوي جينغ تشنج ببعض الحرج والغضب ؛ ما هذا ؟ أهي الوحيدة الجاهلة هنا ؟ ثم تملكتها مسحة من الضيق ، فأخفضت رأسها وراحت تفتل ورقة اللوتس في يديها بلطف. و في الماضي كان كبير المبارزين الخالدين يشرح لها الأمور حين لا تدركها ، أما الآن ؟ فقد صار يرفض ذلك منذ لقائه بتشي جينغ لونغ.
لحسن الحظ ، ابتسم تشين بينغ آن وأجاب: «مبادئ السيد ليو موجهة في الواقع لفرع فجر الغيب بأسره. بل يمكن القول إنها موجهة إلى التنين الناري الروحاني».
فهمت سوي جينغ تشنج هذا التفسير ، فرفعت رأسها وسألت: «رونغ تشانغ قال إن سيده سيأتي ، فهل كشف السيد ليو عمداً عن انتمائه لطائفة السيف الشعار العظيم ليعلم ذلك المبارز الخالد من بحيرة سيف بط البطة ؟ هل سينقل رونغ تشانغ هذه المعلومة ليثير في نفس ذلك المبارز شعوراً بالرهبة ؟».
بعد صمتٍ قصير ، سألت سوي جينغ تشنج بنبرة غير واثقة: «هل يمكن القول إن ما يسميه السيد ليو مبدأً هو جعل الأقوياء يشكون ويشعرون بالرهبة رغم امتلاكهم القوة التى تكفى للقتل ؟ وهل هذا ما يسمح للأضعف بقول كلمتهم ؟ في جوهر الأمر ، هم يتحدثون بالمنطق حتى لو صمتوا. و لكن ، إذا كانت الفجوة في القوة شاسعة ، ألا يظل الأمر في النهاية عائداً للقوي إن كان سيقاتل أم لا ؟».
زادت عينا سوي جينغ تشنج بريقاً وتابعت: «وهل يمكن القول أيضاً إن هذا بمثابة تحقق لملاحظة الكبير بشأن وجود احتمالية إضافية على الأقل ؟».
أومأ تشين بينغ آن رداً عليها.
ابتسم تشي جينغ لونغ بخفوت وقال: «بعيداً عن الاستثناءات ، وبالتركيز على الحالات المعتادة ، لِمَ لا يجرؤ الأقوياء من البشر على اقتحام بيوت الناس للسرقة عُنوة ؟ ولِمَ يضطر السلالات الفاسدة في الإمبراطوريات البشرية لارتكاب آثامهم في الخفاء ؟ لِمَ لا يفعلون ما يحلو لهم بسلب الذهب والفضة من العائلات الثرية في المدن ومذبحة ضحاياهم ؟».
«أنا في مرتبة النشوء فقط ، فلماذا أجرؤ على البقاء هنا معك ومع السيد تشين بانتظار وصول مبارز سيف من مرتبة اليشم غير المصقول القوي ؟ أي أن تكون قوياً فهذا أمر مثير للإعجاب بطبعه ؛ وهذا ليس مدحاً ولا ذماً. ومع ذلك فإن أولئك الذين يستطيعون كبح جماح هؤلاء المزارعين الأقوياء هم الأكثر إثارة للإعجاب».
«احذر من كلماتك» ، ذكره تشين بينغ آن.
ابتسمت سوي جينغ تشنج بخفوت عند سماع ذلك.
تردد تشي جينغ لونغ للحظة قبل أن يحدق في بركة اللوتس ويتابع: «بالتراجع خطوة ، علينا أن نسلم بأن هذه هي القواعد واللوائح للأماكن التي تقبل المنطق. فهي غير فعالة في المناطق التي تفتقر للقانون والمنطق. العالم يستمر في المضي قدماً ، وبالنظر إلى التاريخ والحكم على الوضع الحالي ، لا نزال بحاجة للسفر من حالة الفوضى إلى حالة النظام. وبعد ذلك يحتاج الجميع للعمل معاً لتصحيح الأنظمة السطحية التي قد لا تكون صحيحة بالضرورة ، وتحويلها إلى لوائح إيجابية في الجبال وقوانين إيجابية خارجها. سيتحول العالم ببطء من الحديث عن المنطق إلى كونه منطقياً بالمعنى العام ، سعياً للسماح للمزيد من الناس بالاستفادة و ربما يمكن إيجاد توازن لا تقيده تعاليم المدارس الثلاث ومئات الأفكار ، مما يسمح للجميع في النهاية بالسير في طريق...».
قاطعه تشين بينغ آن بصوت هادئ: «دعنا لا نتحدث في هذه الأمور أولاً».
صمت تشي جينغ لونغ.
قال تشين بينغ آن فجأة: «طباع غو مو جديرة بالثناء».
أومأ تشي جينغ لونغ موافقاً: «العالم يحتاج للكثير من المزارعين أمثالها من الجبال ، لكن لا يمكنهم أن يكونوا النوع الوحيد الموجود. لذا لا داعي للعجلة الآن بعد أن التقينا بغو مو ، ولا ينبغي لنا أن نطالبها بأكثر مما تحتمل».
أومأ تشين بينغ آن وأجاب: «هذا صحيح».
نظرت سوي جينغ تشنج إلى الرجلين في أثوابهما السماوية ، ثم أطلقت زفيراً ساخراً وانتزعت ورقة اللوتس الخاصة بها ، ونهضت عائدة إلى غرفتها لتتعبد. *أنا عبء على كلاكما ، أليس كذلك ؟ سأترككما وحدكما ، حسناً ؟*.
سأل تشين بينغ آن: «هذا... ؟».
أجاب تشي جينغ لونغ بقلة حيلة: «لا تطلبني ، فأنت الخبير هنا».
سأل تشين بينغ آن بحيرة: «أي خبير ؟».
لكن تشي جينغ لونغ كان قد غير الموضوع قائلاً: «هل تود سماع بعض النصائح المتعلقة بالزراعة في المرتبة الثالثة ؟».
نظر تشين بينغ آن إلى وعاء الخمر في يد تشي جينغ لونغ وقال: «يمكنك أن ترحل وتعيد لي وعاء الخمر إن كنت لا ترغب في شربه. إنه خمر خالد يكلف بضع عملات ندف الثلج».
ضحك تشي جينغ لونغ غضباً ورد: «أتظن أنني لا أعرف ما هو خمر الأرز الدبق ؟ هل نسيت أنني قادم من مدينة بشرية أيضاً ؟ حتى وإن لم أشربه من قبل ، أيعقل أنني لم أره ؟».
تأمل تشين بينغ آن للحظة قبل أن يرد: «لا بد أنني التقطت الوعاء الخطأ إذاً».
كانت سوي جينغ تشنج قد أبطأت خطواتها عمداً ، لكن بعد سماع هذا الحوار ، دخلت غرفتها مسرعة وأغلقت الباب بعنف ، محدثة ضجيجاً مدوياً.
شعر تشي جينغ لونغ بالحيرة مجدداً.
فسر تشين بينغ آن الأمر: «لا يمكنك تخمين أفكار النساء».
أومأ تشي جينغ لونغ متفهماً وعقب: «من الواضح أنك تنطق بحكمتك هذه عن تجربة».
بدأ الاثنان في الدردشة عرضاً ، ولم يعد تشين بينغ آن يشير إليه بلقب «السيد ليو» ، بل صار يناديه «تشي جينغ لونغ».
سأله: «تشي جينغ لونغ ، هل هناك فتاة تحبها ؟».
«لا ، لا يوجد».
«يا للشفقة».
«...»
«ألا تزال لا تشرب الخمر ؟ قاربت المئة ، وما زلت لا تملك فتاة تحبها».
«اخرس».
«ما رأيك أن أعطيك وعاءً حقيقياً من الخمر الخالد ؟».
«تشين بينغ آن ، هل يمكننا تغيير الموضوع إن شربتُ بعض الخمر ؟».
«...»
بدأ تشي جينغ لونغ يجرع الخمر دون أن يحتاج لتشجيع من تشين بينغ آن.
«تشي جينغ لونغ ، لِمَ لا نتحدث ونحن نشرب ؟ مظهرك ليس سيئاً ، وقاعدتك التدريبية عالية جداً. و أنا متأكد أن الكثير من الفتيات ينجذبن إليك».
«اغرب عن وجهي!».
---
كان النزل في محطة عبّارة رأس التنين هادئاً ووادعاً طوال الأيام الماضية. و لكن ، مع توافد المزيد والمزيد من الضيوف ، بدأ المكان يعج بالحركة.
كان السبب هو انتشار خبر وصول تلميذة التنين الناري الروحاني إلى النزل ، ترافقها مبارز خالد مجهول الأصل. حيث كانا قد واجها مجموعة أخرى من الناس بشراسة ، ورغم أنهما لم يتبادلا الضربات كان من حسن الحظ أن كلا الطرفين حافظا على السلام.
لهذا السبب تجرأ المزارعون من كل حدب وصوب على البقاء في النزل لمشاهدة العرض الممتع ؛ وإلا ، ألم يكونوا يلقون بأنفسهم إلى التهلكة ؟
سأل تشين بينغ آن تشي جينغ لونغ عن العديد من التحذيرات الرئيسية المتعلقة بالزراعة في المراتب الخمس الدنيا. وأجاب تشي جينغ لونغ بكل ما أوتي من معرفة ، مخبراً تشين بينغ آن بكل ما يعرفه.
كما كان للرجلين الكثير ليقولاه عن الداو التمائم أيضاً ، لكن لم يختر أي منهما تعليم الآخر تمائمه السرية عفوياً ، ليس كرهاً ، بل لأنهما لم يستطيعا ذلك.
على سبيل المثال ، «تميمة تربة الثلج» لقصر الفأس الشبح التي رسمها تشين بينغ آن على الحائط من قبل ، وتشكيلة تميمة التقييد التي رسمها تشي جينغ لونغ عفوياً على الأرض. ومع ذلك كان لطريقهما العظيم تقارب طيب ، لذا فإن تبادل المعرفة والخبرة بشأن الداو التمائم كان أكثر فائدة لتدريبهما من تعلم تمائم محددة. وبالطبع كان تشي جينغ لونغ شخصية جبارة في هذا المجال ، لذا كان الكثير من النقاش عبارة عن إجابة على أسئلة تشين بينغ آن وتوضيح لإشكالاته.
ذُهل تشي جينغ لونغ حين علم أن تشين بينغ آن يخفي أكثر من ثلاثمائة تميمة ورقية صفراء داخل كميه. أكان تشين بينغ آن يحاول أن يصبح تاجراً صغيراً يبيع التمائم ؟
أعطى تشي جينغ لونغ استنتاجاً قصيراً وحاداً بشأن محاولة الاغتيال من جبل قاطع الغزلان: «خطيرة للغاية».
وحين استخرج تشين بينغ آن غنائم المعركة التي حصلت عليها سوي جينغ تشنج ، قدّم تشي جينغ لونغ تقييماً تقريبياً لدرع «حامل الندى الإلهي» والقوس العملاق وما إلى ذلك. ولكن حين رأى ذلك الزوج من السيفين القصيرين المحفور عليهما عبارتا «ندى الصباح» و«توهج المساء» لم يستطع إلا أن يهتف بانفعال: «أأنت بهذا الحظ ؟».
كان السبب بسيطاً جداً ؛ ليس لأن تشي جينغ لونغ كان خبيراً بأسرار جبل قاطع الغزلان ، ولا لأنه عرف تلك المزارعة ، بل لأنه كان قد صادف هذين السيفين القصيرين أثناء قراءته لنص خالد قديم. حيث كان لهما تاريخ طويل ، وكانت المزارعة القاتلة من جبل قاطع الغزلان محظوظة ببساطة لحصولها على هذه الأسلحة الخالدة التي فُقدت منذ زمن بعيد. و لكنها كانت سيئة الحظ في فشلها في استيعاب جوهر صقل واستخدام السيفين. وهكذا ، نقل تشي جينغ لونغ لتشين بينغ آن ما قرأه في النص الخالد.
ابتسمت سوي جينغ تشنج على نطاق واسع وهي تستمع.
لاحقاً ، زارت غو مو ورونغ تشانغ فناء بركة اللوتس واحداً تلو الآخر ، حيث تحدث رونغ تشانغ مع تشي جينغ لونغ عن الداو السيف. بينما سألت غو مو تشي جينغ لونغ عن حقيقة بعض الأحداث والشائعات ؛ على سبيل المثال ، هل قتل تشي جينغ لونغ حقاً ذلك المزارع الشيطاني من مرتبة النشوء عندما كان ما زال في مرتبة الجوهر الذهبي ؟ وهل كانت تربطه علاقة وثيقة بالعذراء السماوية لو من جبل كتاب الماء ؟ أجاب تشي جينغ لونغ على أسئلتها واحدة تلو الأخرى دون تجنب أي سؤال. و شعرت غو مو بالرضا بعد سماع ردوده ، لكنها شعرت بخيبة أمل طفيفة في الوقت ذاته ؛ فقد رأت أن أخواتها الكبيرات يمتلكن ذوقاً سيئاً للغاية ، إذ يعجبن بشخص ممل جداً كهذا المزارع من طائفة السيف الشعار العظيم.
جلس تشين بينغ آن وسوي جينغ تشنج بالجوار طوال الوقت ، يتناولان البذور المحمصة ويستمتعان بالعرض. تبادلا نظرة حين سمعا غو مو تسأل عن العذراء السماوية لو.
بعد رحيل غو مو ، رأت سوي جينغ تشنج كبير المبارزين الخالدين يشير إليها بعينيه. فهمت قصده فوراً ، وتوقفت مسرعة عن تناول البذور ونفضت يديها ، مستعدة لطرح بعض الأسئلة الصعبة على تشي جينغ لونغ. و على أي حال كانت هي أيضاً فضولية لمعرفة ما إذا كانت تلك المزارعة من جبل كتاب الماء جميلة أم لا. فبغض النظر عما إذا كانت غو مو أو المزارعتان اللتان وقفتا خلف الرجل العجوز على القارب الصغير لم تكن أي منهن بجمالها.
ومع ذلك جلس تشي جينغ لونغ وأغمض عينيه قائلاً: «أحتاج للتعبد الآن».
