الفصل السابع والثمانون: المعلّم الصغير
لو كان تشين بينغ آن يسير بمفرده ، لاستطاع قطع خمسين كيلومتراً من الدروب الجبلية في يومٍ واحد دون أدنى عناء حتى مع حمله لبعض المتاع. ونظراً لأن رحلتهما تطلبت عبور تضاريس متنوعة ، من مجارٍ مائية ومنحدرات صخرية وعرة ، فقد تحولت هذه الرحلة -بسبب اضطراره لمراعاة الطفلة لي باوبينغ- إلى نزهة هادئة بالنسبة لتشين بينغ آن ، لذا قرر استغلال الوقت في ممارسة "تأمل المشي ".
ومع وجود لي باوبينغ بجانبه ، امتنع عن أداء تقنيات القبضة التي تتطلب تركيزاً كلياً وبذلاً مجهداً ؛ إذ اتسمت حركاته باللين والعفوية ، بل واضطر عمداً إلى إبطاء وتيرة سيره وتقصير خطاه لتتمكن لي باوبينغ من مجاراته. ومع أنه بدأ للتو في استكشاف طريقه في الممارسة إلا أن هذه القيود التي فرضها على نفسه جعلت كل حركاته تبدو غريبة ومتكلفة مرة أخرى.
في تلك الأثناء كان الاثنان قد قطعا حوالي عشرة كيلومترات ، ومع ذلك كانت لي باوبينغ لا تزال في كامل نشاطها ، ولم تظهر عليها أي علامات للإجهاد أو التعب. مسحت العرق عن جبينها بظهر يدها وسألت "هل تمارس تقنيات القبضة يا عمي الأصغر ؟ "
أجابها تشين بينغ آن بإيماءه من رأسه ، متوقفاً عن تأمل المشي.
سألت لي باوبينغ مجدداً "هل تعرف ما هي نقطة الوخز الرئيسية في هذه المجموعة من تقنيات القبضة ؟ "
ارتبك تشين بينغ آن من هذا السؤال وسأل "ماذا تعني بذلك ؟ كل ما أعرفه هو أن جسد الإنسان يحتوي على نقاط وخز كثيرة ، ومعظم الحروف التي تعلمتها كانت من خلال حفظ أسماء هذه النقاط ، ولكن ما علاقتها بتقنيات القبضة ؟ لم تتح لي الفرصة لسؤال أحد عن هذا. حيث كانت هناك فتاة تدعى نينغ ياو اطلعت ذات مرة على دليل تقنيات القبضة الخاص بي ، لكنها لم تخبرني بشيء و كل ما قالته هو أنه لا توجد طرق مختصرة في ممارسة هذه التقنيات ، وأن العمل الجاد المستمر هو السبيل الوحيد لتحقيق تقدم ملموس. أخبرتني روان شيو أن مسار دوران طاقة 'التشي ' المتوارث في عشيرة نينغ ياو يجب أن يظل سرياً عن الغرباء ، ولهذا السبب لم تخض معي في هذا الموضوع كثيراً في ذلك الوقت. "
كان تشين بينغ آن يظن أنه مقدر له قضاء حياته بأكملها في البلدة ، لذا كان لديه متسع من الوقت لسؤال روان شيو عن هذه الأمور ، ولهذا لم يكن في عجلة من أمره لمعرفتها.
اتسعت عيناها بذهول وهتفت "يا عمي الأصغر! هل تدرك مدى خطورة ممارسة تقنيات القبضة دون هذه المعرفة ؟ إن ممارستها بعشوائية قد تؤدي بسهولة إلى عواقب وخيمة! إن ممارسة الفنون القتالية تشبه عمل خبير 'الفنغ شوي ' حين يبحث عن المواقع المناسبة إلا أن ممارس الفنون القتالية يبحث عن النقاط الثمينة في جسده بدلاً من نقاط الجبال والأنهار. وحتى بعد العثور على تلك النقاط ، لا بد من اتباع المنهج الصحيح ، حينها فقط يمكن اعتبارك قد بدأت فعلياً في طريق 'زراعة ' الفنون القتالية. لا يمكنك الاستمرار على هذا المنوال يا عمي الأصغر ؛ يجب أن أعلمك كل هذا قبل أن تواصل ممارسة تقنياتك! "
لاحظ تشين بينغ آن جدية لي باوبينغ ، وبعد تفكير ، قرر أن الأمر ليس سيئاً. وصادف أن أمامهما شجرة صفصاف عجوز بجذع ملتوٍ كان معظم الجذع يمتد فوق سطح الجدول ، مما يجعله يشبه جسراً غير مكتمل. لذا قاد لي باوبينغ للاستناد إلى جذع الشجرة للراحة ، لكنها أصرت على الجلوس فوق الشجرة ، فما كان منه إلا أن رفعها لتجلس على الجذع بينما وقف هو جانباً ليلتقطها إن تعثرت.
جلست لي باوبينغ على الشجرة بتعبيرات حيوية ، وبدت كمعلمة صغيرة تلقي درسها الأول. تنحنحت استعداداً لإعطاء تشين بينغ آن درساً وافياً ، كي لا يضل الطريق ويدمر جسده بأساليب زراعة خاطئة ، فلو حدث ذلك لندمت أشد الندم.
قالت بجدية "لدي فهم تقريبي لبعض مفاهيم الفنون القتالية لأن لدينا خادمة في عشيرتنا تدعى تشو لو. لاحظ زعيم عشيرتنا منذ صغرها أنها تمتلك موهبة في دراسة الفنون القتالية ، وأنا مقربة منها جداً. إنها تفضل العزلة ولا تتحدث مع أحد كثيراً غيري ، وهي التي أخبرتني بكل ما أعرفه عن الفنون القتالية. ذات مرة ، كنت أتبع الأخت الكبرى تشو لو سراً بينما كانت تتدرب بالمشي فوق أعمدة خشبية ؛ كانت تلك الأعمدة بارتفاع أسطح المنازل ، وكان الأمر ممتعاً للغاية! لكنني انزلقت وسقطت ذات مرة. لم يصبني مكروه ، لكن الزعيم أنزل عقاباً شديداً بالأخت تشو لو بسبب ذلك. ومنذ ذلك الحين لم تعد تأخذني معها عندما تتدرب صباحاً ومساءً ، أو حين تختبئ في غرفتها لتغتسل بمستحضرات عشبية طبية. "
شعر تشين بينغ آن ببعض الذنب عند سماع ذلك. فمن المرجح أن الأخت تشو لو التي تقصدها لي باوبينغ هي ذاتها الخادمة التي أصابها يوماً بقطعتي قرميد ؛ واحدة في صدرها والأخرى في رأسها ، عندما تسلل إلى قصر عشيرة لي واستخدم مقلاعه لتحطيم حاويات الطعام في قفص الطيور. ما زال يتذكر بتقدير كيف اكتشفته تلك الخادمة التي كانت تحمي الطفلة القادمة من جبل 'سون سكورش ' ، وكيف وثبت بسرعة إلى السطح ثم قفزت نحو السطح الذي كان يقف عليه.
ورغم ممانعة تشين بينغ آن في تقبل لقب "العم الأصغر " إلا أن لي باوبينغ كانت حريصة على إخباره بكل ما تعرفه ، فتابعت قائلة "دعني أعطيك مثالاً: عائلة شي تشونجيا تمتلك متجراً ، وأعمالهم دائماً مزدهرة ، مما يجعله مصدر دخل مربحاً للغاية ، ولهذا يعتبر متجرهم من أعرق المتاجر وأكثرها رسوخاً في بلدتنا. ولكن ، إذا اقتصر نشاطهم على إنفاق المال في التصنيع دون محاولة جذب الزبائن ، فسينفد مالهم بسرعة ويضطرون لإغلاق المتجر ، أليس كذلك ؟ "
بالنسبة لتشين بينغ آن الذي يهتم بالمال اهتمام "البخيل الصغير " كان هذا التشبيه مثالياً ، وبدت علامات الاستنارة على وجهه وقال "إذاً أنتِ تقولين إن كل شخص لديه مدخرات ، وإذا تمكن من ممارسة تقنيات القبضة جيداً ، فسوف ينمي ثروته ، والعكس صحيح ؟ وماذا لو لم يمارس الشخص الفنون القتالية على الإطلاق ؟ هل يحافظون بذلك على مدخراتهم ؟ "
فكرت لي باوبينغ للحظة ثم أومأت "يبدو الأمر كذلك. يا عمي الأصغر ، هل سمعت بالمقولة التي تقول إن ممارسة تقنيات القبضة هي وسيلة مضمونة لتدمير حياتك ؟ هذا صحيح بشكل خاص للتقنيات التي تدعي منح الممارس قوة استثنائية في وقت قصير ؛ فهي تبدو قوية ومذهلة ، لكنها في الواقع مدمرة لمستخدميها. ذلك لأن ممارسيها لم يجدوا مفتاح 'الزراعة ' الحقيقي ، لذا فهم يتدربون بشكل خاطئ تماماً. سينتهي الأمر بكثير منهم وهم يعانون من إصابات وأمراض متعددة في سن مبكرة ، ومن الصعب القول ما إذا كانوا سيعيشون حتى الشيخوخة ، وحتى إن فعلوا ، فسيظلون في حالة مزرية. وذلك لأنهم منذ اليوم الأول بدأوا بتبديد ثروتهم دون أي كسب ، فهم يستنزفون مدخراتهم باستمرار. "
وعلى حد تعبير زعيم عشيرة لي ، فإن لي باوبينغ ولدت بلا "مقعد " فهي لا تستطيع الجلوس أبداً وكثيراً ما تضطرب في حركتها. وبالفعل ، أصبحت أكثر حماساً مع حديثها ، وكادت تقف على جذع الشجرة ، لكنها تراجعت بخجل بعد نظرة حازمة من تشين بينغ آن ، ثم تابعت "لذا يجب أن تكون حذراً يا عمي الأصغر عليك التأكد من إيجاد المفتاح الحقيقي لممارسة تقنيات القبضة. هناك أنواع لا حصر لها من هذه التقنيات في العالم ، وأحد أهم العوامل التي تقرر مدى ما يمكن للمرء الوصول إليه هو العثور على نقاط الوخز المرتبطة بتقنيات قبضته ، والتي لا يقل عددها عن اثنتين لكل تقنية. وبعد العثور عليها ، الخطوة التالية هي إيجاد أفضل مسار لدوران طاقة 'التشي ' لتغذية أكبر عدد ممكن من نقاط الوخز على طول الطريق تماماً كإرواء الأرض بـ 'مطر الربيع '. حتى لو لم تكن التقنية التي تمارسها من طراز رفيع ، ما دمت تسلك الطريق الصحيح ، فستقوي جسدك وتطيل عمرك. وعلى العكس من ذلك إذا سلكت الطريق الخطأ ، فكلما كانت التقنيات أكثر تقدماً كانت أضرارها على صحتك أكبر. "
بدت علامات التأمل على وجه تشين بينغ آن. حيث كان يشعر بوجود طاقة 'التشي ' داخل جسده ؛ كانت مثل تنين ناري صغير ضل طريقه ، يهيم بلا هدف في فرن ضخم. و في الماضي كان هذا التنين كدجاجة بلا رأس ، يتخبط دون اتجاه وينعكس كلما اصطدم بجدار. والآن ، أصبحت المنطقة التي ينشط فيها أوسع فأوسع ، لكنه في النهاية يعود دائماً إلى مكان قريب من نقاط الوخز في البطن ، حيث يهيم بتردد ؛ كطفل خرج للعب وأراد العودة للمنزل بعد التعب ، لكنه لم يجد المدخل الحقيقي لبيته.
هذه النبضة العميقة من الطاقة لم تسبب لتشين بينغ آن أي ألم أو انزعاج ، بل منحته شعوراً دافئاً ومريحاً ، كأنه يستدفئ بحرارة الشمس في الشتاء. ومنذ نعومة أظفاره كان حساساً جداً لأحاسيس أعضائه الداخلية ، فإذا حدث خطأ ما في جسده كان يدركه سريعاً. وعندما أخبرته 'كاي جينجيان ' من جبل 'داون الغيمة ' أنه لم يتبقَ له الكثير ليعيشه ، ربما ظنت حينها أنه سيعتبر كلامها دعابة ، لكنه أدرك فوراً أنها كانت صادقة.
وبما أنه لم يشعر بأن نبضات الطاقة تؤثر سلباً على جسده ، فقد تركها تفعل ما تشاء ، وكان في أعماقه فضولياً ليرى أي نقطة وخز سيختارها التنين كمستقر له في النهاية.
كانت لي باوبينغ تحرك ساقيها الصغيرتين ذهاباً وإياباً وهي تكتف ذراعيها وتقول "سمعت أن مفتاح تدريب الفنون القتالية هو مفهوم يعرف بـ 'تشتيت الطاقة ' ، وهو يختلف تماماً عن 'تطوير الطاقة ' و 'تنقية الطاقة ' الذي يسعى إليه المزارعون. فخلافاً لتلكما اللتين تزيدان من منافعك كلما مارستهما ، فإن التدريب على الفنون القتالية يتضمن العثور على تلك النبضة الأولية من الطاقة ، ثم اختراق عقبة تلو الأخرى ، وإزالة كل الهالات الموجودة أصلاً في نقاط الوخز لديك لتحويلها إلى تلك النبضة الأولية. وفي نهاية هذه العملية ، ستتمكن من التحكم في طاقتك كجزء من إرادتك ، وتدويرها لمئات الكيلومترات في لحظة ، أو حتى ما يتجاوز ألف كيلومتر عند وصولك إلى المستوى التاسع. وبذلك ستتمكن من استغلال كل الإمكانات في جسدك فوراً ، كجنرال يقود جيشاً جراراً بإشارته. وستكون القوة الناتجة هائلة بطبيعتها ، ولن تكون أقل شأناً من المزارعين الذين يستخدمون طاقتهم للتحليق في السماوات. أخبرتني الأخت الكبرى تشو لو أن ممارسي الفنون القتالية البارعين يمكنهم الجري فوق الجدران والأسطح بسهولة ، ويمكنهم حتى الطيران مثل المزارعين. وإذا استطعت تجاوز ذلك والوصول إلى مستوى أعلى من الإتقان ، فستتمكن من قتل هؤلاء المزارعين المتغطرسين بسهولة كما لو كنت تكسر أعناق دجاجات عاجزة. "
ابتسم تشين بينغ آن وسأل "سيكون أمراً جيداً بالطبع إذا كانت ممارسة الفنون القتالية ستجعلني بهذه القوة ، لكن لماذا يتم قياس قوة المرء بمدى سهولة قتله للآخرين ؟ "
ارتبكت لي باوبينغ قليلاً عند سماع ذلك ثم اومأت وأجابت بصدق "لم أفكر في ذلك قط. و هذا ما قالته لي الأخت الكبرى تشو لو ، وعندما كانت تخبرني بكل هذا كان بإمكاني أن أرى أنها تطمح حقاً للوصول إلى ذلك المستوى تماماً مثلك أحلم بصيد سمكة كل يوم. "
بعد لحظة من التفكير ، تابعت لي باوبينغ "لكن الآن وبعد أن فكرت في الأمر ، وفقاً لما أخبرتني به الأخت الكبرى تشو لو ، يبدو أن ممارسي الفنون القتالية والمزارعين أعداء بالفطرة. يحب المزارعون التكبر على ممارسي الفنون القتالية ، ويعتبرون تدريب الفنون القتالية مسعى وضيعاً لا يلجأ إليه إلا من يفتقر إلى موهبة الزراعة. ولهذا ، يعتبرون ممارسي الفنون القتالية أدنى منهم ، ويصفونهم بكلاب حراسة للإمبراطوريات الفانية. وبالمثل ، يشعر الفنانون القتاليون أن جميع المزارعين متغطرسون ومتعجرفون للغاية ؛ فهم يظنون أنه من غير العدل أن يُنظر للفنانين القتاليين كوثنيين ومجرمين ، بينما يستحوذ المزارعون على عدد لا يحصى من المواقع المباركة والأراضي الخصبة ، رغم أنهم لا يشكلون سوى نسبة ضئيلة من إجمالي السكان. وفوق ذلك يصفون أنفسهم بغطرسة بالخالدين ، مدعين الوصول للخلود عبر زراعة قدرات غامضة ، ويظنون أنهم يستحقون التبجيل والعبادة من قِبَل الفانين وممارسي الفنون القتالية. "
ظهرت ابتسامة مسلية على وجه لي باوبينغ وهي تعلق "لكن لا داعي لأن تلتفت لهذه الصراعات يا عمي الأصغر ، فهي مملة ولا طائل منها. "
ظهرت نظرة تردد على وجه لي باوبينغ ، وبدا أن فكرة خطرت ببالها ، لكنها كانت مترددة في النطق بها ، كأنها تشعر بالذنب تجاه شيء ما. و في النهاية لم ترد خداع تشين بينغ آن ، فقررت المصارحة ، وبدت عليها علامات الضيق وهي تقول "كان من المفترض أن تأتي الأخت الكبرى تشو لو ووالدها العم تشو هي معنا إلى الحدود الجنوبية ، لكني خشيت ألا تحبهما ، فكذبت عليهما وأخبرتهما أن ينتظرانا عند البوابة الشرقية للبلدة. لو كان العم تشو هي معنا ، لتمكن من توجيهك في ممارسة تقنية القبضة. و لقد كانت الأخت الكبرى تشو لو تمارس الفنون القتالية تحت إشراف والدها منذ صغرها ، وأخبرني زعيم عشيرتنا ذات مرة في السر أنه على الرغم من أن موهبة العم تشو هي في ممارسة الفنون القتالية محدودة إلا أنه بارع جداً في توجيه الآخرين ، فهو يستحق بجدارة أن يوصف بالمعلم اللامع. حتى في العشائر الغنية في عاصمة إمبراطورية 'لي العظيمة ' كان سيُعامل كضيف مبجل ، لكن بسببي ، نحن لا نملك العم تشو هي ولا الأخت الكبرى تشو لو معنا... "
واساه تشين بينغ آن على عجل "لا بأس. قد لا يكون لدي معلم يوجهني في ممارسة تقنيات القبضة ، لكني أملك دليل التدريب. و في هذه المرحلة ، لا أعرف حتى كل الحروف الموجودة في الدليل ، لذا لا يمكنني بالتأكيد الاستمرار في التدريب بشكل أعمى. و من الآن فصاعداً ، سأكتفي بممارسة 'تأمل المشي ' و 'تأمل الوقوف '. لقد تأكدت بالفعل من أن تلك الممارسات آمنة ولن تغذي سوى جسدي. و إذا أردت حقاً إحراز أي تقدم في تقنيات القبضة ، فربما سيتعين علي تعلم قراءة الدليل بأكمله بنفسي أولاً ، لكنني لست في عجلة من أمري. فلم يكن هدفي من ممارسة تقنيات القبضة أن أصبح فناناً قتالياً قوياً من الأساس ؛ فكل ما أريده هو أن أتمكن من العيش لفترة أطول ، وليس لدي أي طموحات تتجاوز ذلك. "
