الفصل 510 (3): سأسمح لك بتوجيه ثلاث لكمات إليّ
مدّ وي تشين يده ليستند على السياج وتنهد قائلاً "سمعتُ أن سيّدة الطائفة «خه» القادمة من الشمال قد قامت برحلةٍ مؤخراً إلى الجنوب. إنها حقاً امرأةٌ استثنائية ؛ فقد استطاعت بلوغ المراتب الخمس العليا في مثل هذا العمر الصغير ، ويبدو أن الأقدار قد عقدت العزم على أن تهبها بركةً تلو الأخرى ".
"ورغم أنها تنحدر من قارة «قارورة الكنز الشرقية» الصغيرة إلا أنها تمكنت من إيجاد عالمٍ صغيرٍ لها في قارتنا «قارة القصب الشمالية الكاملة» ، قبل أن تُخضع العديد من الشياطين والأرواح العظيمة. وفي وقتٍ وجيز ، استطاعت تأسيس طائفةٍ قديرةٍ وبسط نفوذها بقوة على أرضنا ".
"لقد بلغني أنها نجحت حتى في صدّ اثنين من المزارعين من رتبة «اليشم غير المصقول» باستخدام تشكيلتها لحماية الجبل وعالمها الصغير. إنها مآثر لا أجرؤ حتى على الحلم بها! لو قُدّر لي السفر إلى الشمال ، فلا بد لي من رؤيتها. ولو لم أحظَ إلا بلمحةٍ خاطفةٍ لها من بعيد ، فسيتحقق بذلك أملي الذي طالما راودني طيلة حياتي ".
اعتلت قلبَ الشابةِ مسحةٌ من الكآبة عند سماع هذا ، لكنها سرعان ما تلاشت. حيث كانت هي ووي باي يدركان جيداً أن «خه شياوليانغ» أبعدُ بكثيرٍ مما يمكن لوي باي بلوغه ، وأن أقصى ما يمكنه التطلع إليه هو رؤيتها من بعيد.
اقترب وي باي من الشابة وهمس في أذنها "القمر حسنٌ للنظر إليه بين الحين والآخر ، لكنه بعيدٌ في كبد السماء ولا يناله أحد. ولستُ بالحمق الذي يجعلني أزهد فيما بين يديّ لأطارد سراباً لا يُدرك ".
ارتسمت على وجه الشابة ابتسامةٌ عريضةٌ في الحال.
في غضون ذلك كانت تلك المخلوقة الصغيرة المتسخة في الطابق الأول من السفينة لا تزال تتسابق بمرح ذهاباً وإياباً على طول السياج. أما الشاب المثقف ، فقد استمر في مرافقتها بكسل ، ملوّحاً بمروحته وكأنه لا يبالي بشيءٍ في هذا العالم.
وفجأة ، لاحت ابتسامةٌ خافتةٌ على وجه وي باي. فقد قرر أحدهم في الطابق الثاني أخيراً أن يصبَّ غضبه على هذين الوجهين اللذين يثيران استياءهم.
انطلقت دفعةٌ من الطاقة الروحية في الهواء كالسهم ، متجهةً مباشرةً نحو ساق الفتاة الصغيرة. حيث كان الهدف تهشيم عظمة ركبتها وإلقاؤها خارج السفينة. ومن منظور المراقب ، سيبدو الأمر وكأنها تعثرت وسقطت ، ولن يكون عليها لومٌ إلا نفسها. فالسفينة لن تتحمل المسؤولية ؛ إذ إنها هي من اختارت السير على السياج ، لذا لا تملك إلا أن تلوم نفسها على مصيرها المحتوم.
إلا أن سهم الطاقة الروحية اصطدم بمروحة تشين بينغ آن الذي صدّها رغم ما بدا عليه من جهدٍ واضح. تعثر إلى الوراء وهو يرفع مروحته ، مدفوعاً بقوة السهم ، ولم يستعد توازنه إلا بعد أن ارتطم بالسياج خلفه.
هز وي باي رأسه بخيبة أمل ، وحدث نفسه "إذن ، هو عديم الفائدة حقاً كما ظننت. لحسن حظي أنني رفضت عرض دينغ تونغ لاختباره ؛ فلو ذاع صيت أن «مقر السفينة الحربية الحديدية» الخاص بنا يتنمر على مزارع متواضع من المرتبة الخامسة ، لكان ذلك عاراً علينا جميعاً ".
بدا الغضب على وجه تشين بينغ آن وهو يصرخ "أهل كل العمال على هذه السفينة عميان ؟ لقد تعرضنا لتوّنا لهجوم من أحدهم في الطابق الثاني! "
توقفت الفتاة الصغيرة عن الركض على عجل ، ثم قفزت عن السياج ، واختبأت خلفه مذعورةً وهي تطلب عبر لغة التخاطر "هل نواجه شخصاً أقوى حتى من البطريك «الريح الصفراء» ؟ "
رد تشين بينغ آن بصوتٍ صارم "نعم ، شخصٌ أقوى بكثير ".
هتفت الفتاة بقلق "إذن يجب أن نهرب! "
أغلق تشين بينغ آن مروحته الورقية ، ثم وضع يده برفق على رأسها بابتسامةٍ وقال "ولكن لو هربنا الآن ، فسيتمادى هؤلاء في إيذاء الآخرين مستقبلاً. العالم يشبه وعاءً من العصيدة ؛ فإذا رأينا ذباباً في العصيدة ، فمن الواجب أن ننتشله ونلقي به خارجاً بدلاً من تركه يفسدها. أتتذكرين أولئك الذين التقينا بهم سابقاً ؟ هل ما زلتِ تتذكرين ما قلته بعد ذلك اللقاء ؟ "
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها وقالت "قلتَ إنه عندما تحل الكارثة حقاً ، يبدو الجميع ضعفاء ، ولكن قبل ذلك يبدو الجميع أقوياء لأنه توجد دائماً كائنات أضعف من الضعفاء ".
كان تشين بينغ آن يشير إلى مغامرةٍ سابقةٍ لهما ؛ حيث كانا يسافران عبر منطقةٍ معينة ، وسمعا من السكان المحليين عن أمورٍ غريبةٍ تحدث في جبلٍ مجاور ، فقررا صعود الجبل لاستكشاف الأمر. وفي الطريق ، التقيا بمجموعةٍ من الأبطال المتجولين على ظهور الخيول كانوا يتباهون بصوتٍ عالٍ بأنهم سيقتلون الوحش ليصنعوا لأنفسهم اسماً.
ولسببٍ ما لم يتحرك تشين بينغ آن ليفسح الطريق ، فصدمه حصانٌ كان يركض مسرعاً وألقى به بعيداً. انفجر جميع الفرسان ضاحكين ، ثم انطلقوا بخيولهم دون أن يلتفت أحدهم خلفه. و في ذلك الوقت لم تكن الفتاة الصغيرة قلقةً على سلامته ؛ فقد كان هذا «خالد سيف» سبق له أن قتل البطريك «الريح الصفراء» ، ولم يكلف نفسه عناء استلال السيوف الطائرة من قرعته أثناء المعركة.
ومع ذلك شعرت بغضبٍ شديدٍ نيابةً عنه ، وقبل أن تتاح لها فرصة الصراخ في وجه تلك الجماعة من الرعاع ، وضع تشين بينغ آن يده على رأسها بابتسامةٍ وأخبرها أن الأمر على ما يرام. و بعد ذلك شاهدوا مجموعة المحاربين تلك وقد واجهوا كائناً وحشياً يبلغ ارتفاعه أكثر من عشرين قدماً كان يمسك بجثةٍ ممزقةٍ لرجلٍ ويمضغ ذراعه كأنها وجبةٌ خفيفة. وكان الضحية ليس سوى الفارس الذي صدم تشين بينغ آن في وقتٍ سابق.
وجّه تشين بينغ آن مروحته المغلقة نحو الوحش آكل البشر ، ثم ابتسم قائلاً "سأسمح لك بالاستمتاع بهذه الوجبة الأخيرة قبل أن أضع حداً لحياتك ". فرّ الوحش فوراً تاركاً الجثة التي بيده ، بينما بدأ المحاربون الذين سخروا من تشين بينغ آن قبل لحظاتٍ بالركوع والسجود له ، متوسلين إليه بضراعةٍ أن ينقذهم. تركت هذه السلسلة من الأحداث مذاقاً مريراً في نفس الفتاة الصغيرة.
فقد الأشخاص في سطح المراقبة بالطابق الثاني اهتمامهم بسرعة بعد رؤية تشين بينغ آن يصد الهجوم المباغت ، معتبرين أن الثنائي قد نال درسهما. أما تشين بينغ آن ، فلم يبدُ عليه أنه يملك الجرأة لملاحقة الجاني ، مكتفياً بابتلاع الإهانة والتظاهر وكأن شيئاً لم يكن. وانفجرت مجموعةٌ على سطح المراقبة بالضحك ، غير مبالين بإخفاء حقيقة أنهم المسؤولون عن الهجوم.
اقترب أحد عمال السفينة من تشين بينغ آن بتعبيرٍ منزعج ؛ لم يكن قلقاً على سلامة تشين بينغ آن ، بل كان يخشى أن يثير الأخير ضجةً ويزعج الركاب المرموقين في الطابق الثاني ، مما قد يجعله يخسر إكرامياتهم السخية.
سخر العامل ببرود "ما الذي تصرخ لأجله ؟ من هاجمك ؟ هل أنت غبي أم واهم ؟! "
التفت تشين بينغ آن إلى الفتاة الصغيرة وسألها "هل هو من باع لك الصحف ؟ " هزت الفتاة رأسها ؛ فقد كان شخصاً مسناً هو من باعها الصحف.
نقر تشين بينغ آن بمروحته على صدره وتمتم لنفسه "يحتاج المزارعون إلى إعطاء الأولوية لزراعة القلب قبل زراعة القوة ، وإلا فلن يبلغوا شأواً بعيداً ".
شدّت الفتاة الصغيرة كمّه ، ثم وضعت يدها على شفتيها ورفعت رأسها وقالت بصوتٍ خافت "لا تغضب! إذا غضبتَ فسأغضب منك ، ولا أظنك تريد ذلك! "
قال تشين بينغ آن وهو ينظر إلى الطابق الثاني "لن أغضب ، سأكتفي بتقديم القليل من الوعظ. لم أعظ بما فيه الكفاية في المرة الماضية عند بحيرة الخيزران الأخضر ".
صرخ العامل "أغلق فمك وعد إلى غرفتك! أنت منظرٌ مزعج للجميع! " ومدّ يده ليدفع تشين بينغ آن ، لكن المذهول كان العامل نفسه ؛ فقد توقفت يده عن الارتعاش على بُعد بوصةٍ من صدر تشين بينغ آن ، عاجزةً عن المضي قدماً.
لم يكلف تشين بينغ آن نفسه عناء النظر إليه وقال "هل قلتَ حقاً إنني مجرد مزارعٍ من المرتبة الرابعة ؟ "
تغير موقف العامل الشاب جذرياً ، فرسم ابتسامةً متملقةً وضمّ قبضته في تحيةٍ قائلاً "أرجو المعذرة على اقتحامي ، أيها الراكب الكريم. سأتركك لتستمتع بالمناظر ". ثم استدار وهرب فوراً ، وتركه تشين بينغ آن يلوذ بالفرار. وبينما كان يفر للنجاة بحياته ، ألقى العامل نظرةً إلى الخلف ، ليكتشف أن تشين بينغ آن قد اختفى تماماً ، ولم تبقَ إلا الفتاة الصغيرة بملابسها السوداء وحيدة.
على سطح المراقبة ، غير بعيدٍ عن وي باي وحاشيته ، تراجعت مجموعةٌ من سبعة أو ثمانية مزارعين كانوا يسافرون معاً. وفي لمح البصر ، ظهر تشين بينغ آن أمامهم ، واقفاً على السياج وهو ينظر إليهم ويداه خلف ظهره. حاول أحد المزارعين الكلام ، لكن دفق طاقته الروحية توقف فجأة ، وشعر وكأن جبلاً يطبق على صدره ، مما سلبه القدرة على النطق.
قال تشين بينغ آن بابتسامة "حين أتحدث عليكم جميعاً أن تتعلموا التزام الصمت والإنصات " ثم أغلق مروحته الورقية ونقر بها للأعلى قليلاً. فارتفع المزارع الذي شن الهجوم المباغت سابقاً في الهواء ، ثم أمسكه تشين بينغ آن من رأسه وألقى به عرضياً خارج السفينة. وبنقرةٍ أخرى من مروحته ، ارتفع مزارعٌ آخر من المجموعة قبل أن يُقذف خارج السفينة بمسحةٍ من كمه. وفي لحظات ، أُلقي بالمزارعين واحداً تلو الآخر خارج السفينة ككرات العجين في قدرٍ من الماء المغلي.
ثم مال تشين بينغ آن بجسده وهوى خلفهم ، مختفياً وسط الغيوم في طرفة عين. وبعد لحظات ، عاد إلى السفينة ، ونظر بصمتٍ إلى سطح المراقبة الخاص بغرفة الدرجة الأولى بابتسامةٍ على وجهه.
قال وي باي بملامح متجهمة "السيد لياو ، أعتقد أن إعادة التقييم أصبحت ضرورية ".
كان الرجل العجوز الذي يحمل لقب «لياو» قد وقف بالفعل ووصل إلى جانب وي باي ، وبدا عليه التجهم ذاته وهو يقول "أخشى أنني لم أعد قادراً على تقدير مستوى تدريبه ".
ألقى وي باي نظرةً على الرجل مفتول العضلات الذي عرض تحدي تشين بينغ آن سابقاً ، وكان الأخير يبدو شاحب الوجه كالموت. التفت وي باي إلى العجوز بابتسامةٍ مريرةٍ وقال "يبدو أننا في ورطة ".
كانت العجوز أيضاً تقف بجانب وي باي ، فاستهزأت قائلة "أي ورطة ؟ فقط اجعل «لياو الصغير» يلعب معه قليلاً ، وسنعرف بالضبط ما الذي يتكون منه ".
لم يستعجل وي باي في اتخاذ قرار. فالمشايخ الضيوف في عشيرته يظلون بشراً ، وفي عينيه ، يستحق مزارعٌ من المرتبة السابعة كالسيد «لياو» كل الاحترام. لذا قال "لا بأس يا سيد لياو ، لا حاجة لإرغام نفسك ".
أطبق العجوز قبضتيه ، وطرقت مفاصل جسده وأصدرت أصواتاً وهو يسخر "العجوز المتساهل في الجنوب بالكاد يستطيع القتال ، بينما مبارز العجوز «بينغ» تحت حماية ذلك رئيس الوزراء ، لذا كنت أتوق لمنافس. وسواءٌ كان مزارعاً أو محارباً ، لن أفوّت هذه الفرصة! "
وعلى عكس إطلاق هالته بكامل قوتها ومهاجمة تشين بينغ آن مباشرة ، انزلق العجوز بلطفٍ إلى سطح الطابق الأول من السفينة ، ثم ابتسم "هل ترغب في مبارزتي يا فتى ؟ اطمئن ، لا ضغينة بيننا ، لذا لن أقتلك ".
أدخل تشين بينغ آن طرف مروحته تحت ذقنه ، وكأنه يتأمل الاقتراح ، ثم انزلق هو الآخر إلى السطح قائلاً "بما أنك قدمت عرضاً كريماً كهذا ، فسيكون من قلة الأدب أن أقاتلك بندية ، لذا سأسمح لك بتوجيه ثلاث لكمات إليّ كبداية! "
وضع يده خلف ظهره ، ثم أشار إلى جبينه بمروحته وتابع "يمكنك توجيه ثلاث لكمات لي أولاً ، وسنتبارز بنديةٍ بعد ذلك. و إذا متُّ ، فالخطأ يقع على عاتقي وحدي. ما قولك ؟ "
كان الاثنان يقفان على مسافة عشرين متراً تقريباً عن بعضهما ، وكان جميع الركاب يتجاذبون أطراف الحديث بهمس. ذُهل وي باي من عرض تشين بينغ آن الجريء. حيث كان هناك راكبٌ معينٌ في الطابق الأول ، يسافر من مكانٍ جنوب «دولة ملامح الآلهة» طلباً للجوء في «حديقة ندى الربيع» ، وكان وجهه شاحباً كالموت ، وشفتاه ترتجفان بشكلٍ لا إرادي. و لقد التقى مرةً أخرى بهذا السيف الخالد الشاب الذي لا يمكن التنبؤ بأفعاله.
"لقد جئتُ كل هذه المسافة لأبتعد عنك أيها الخالد الشاب! أرجوك اعفُ عني! و لم تكن نيتي أبداً السفر على نفس السفينة معك! "
سخر العجوز "هل أنت متأكدٌ من رغبتك في فعل ذلك يا فتى ؟ "
سأل تشين بينغ آن بتعبيرٍ متفاجئ "ألن تكفي ثلاث لكمات ؟ ماذا عن أربع إذن ؟ وإذا لم تكن واثقاً من فرصك ، فيمكنك توجيه خمس لكمات ، لكن ليس أكثر من ذلك وإلا فسيشعر المشاهدون بالملل ".
ضحك العجوز "ثلاث لكمات ستكفي. سأحاول ترك جسدك سليماً ". ثم اتخذ وضعية قبضته فوراً ، وانطلقت نية قبضةٍ شرسةٍ من جسده. و شعر كل من على السفينة وكأن عاصفةً هوجاء تهب مباشرةً في وجوههم ، لدرجة أن بعض المزارعين والمحاربين الأقل رتبةً بينهم بالكاد استطاعوا إبقاء أعينهم مفتوحة.
وفجأة ، دوّى انفجارٌ هائل ، وفي طرفة عين ، وجد العجوز نفسه واقفاً حيث كان تشين بينغ آن قبل لحظة. أما تشين بينغ آن ، فقد كان واقفاً في مقدمة السفينة بعباءته البيضاء التي ترفرف وتتموج حوله. حيث كان الكثير من الركاب قد استعدوا بالفعل للهتاف لموت تشين بينغ آن ، لكنهم اضطروا لكتم هتافاتهم.
بدا تشين بينغ آن مسترخياً كعادته ، لكن تفاحة آدم كانت تتحرك بخفة ، مما يشير إلى أنه يبتلع بعض الدم. ومع ذلك بقيت ابتسامةٌ خافتةٌ على وجهه وهو يقول "تلك اللكمة لم تكن تملك من القوة ما يكفي لقتل مزارعٍ من المرتبة السادسة على الأكثر. حيث يجب أن أشكرك على كبح قوتك يا كبير ".
وقع نظر العجوز على عباءة تشين بينغ آن البيضاء ، واكتشف أنها رغم تموجها المتواصل ، بقيت سليمةً تماماً.
"إذن أنت ترتدي عباءة «داو» قوية. لا عجب أنك كنت واثقاً بما يكفي للسماح لي بثلاث لكمات. كم أنت ماكر! "
خطا تشين بينغ آن خطوةً إلى الأمام ببطء وقال "اضطررت لبيع كل ما أملك لأجمع المال الكافي لشراء هذه العباءة ، وأنت تدعوني بالماكر ؟ هذا يجرح مشاعري قليلاً. حسناً ، لن أستخدم قوة العباءة لصد لكماتك بعد الآن. لا تزال لديك لكمتان ".
ضرب العجوز الأرض بقدمه ، فهبطت السفينة بأكملها أكثر من عشرة أقدام. ومستخدماً قوة الدفعة ، اندلع العجوز إلى الأمام كالصاعقة ، وبلغت نية قبضته ذروةً غير مسبوقة. وفي مواجهة ضربةٍ قديرةٍ كهذه ، بدا من المستحيل أن ينجو تشين بينغ آن.
لكن الأمور لم تجرِ كما توقع الجميع. لم يمت تشين بينغ آن فحسب ، بل لم يتزحزح قيد أنملة. حيث كان ما زال يمسك مروحته في يد ، والفرق الوحيد أنه رفع اليد التي كانت خلف ظهره. و هذه المرة كان دور العجوز أن يُدفع إلى الوراء ، وتجهم وجه وي باي فور رؤيته ذلك.
وقف تشين بينغ آن ثابتاً للحظة ، ثم فجأةً أصدر صرخةً وهو يتظاهر بالتأرجح بضعف ، وهتف "تقنيات قبضتك استثنائية حقاً يا كبير! شكراً للسماء أنك تلكمه االملكً واحدةً فقط متبقية. و أنا ممتنٌ جداً الآن لأنك لم توافق على عرضي بتوجيه خمس لكمات. وإلا لكنت قد متُّ بالتأكيد بحلول النهاية! "
كان جميع الركاب ينظرون في صمتٍ ممتعض ؛ فلم يروا في حياتهم تمثيلاً بهذا الركاكة!
أعلن العجوز بابتسامة "ها هي اللكمة الأخيرة! " أخذ نفساً عميقاً ، وبدأت عباءته تتموج من شدة نية قبضته. و انطلق نحو تشين بينغ آن مجدداً ، لكنه في منتصف الطريق ، انحرف فجأةً نحو الفتاة الصغيرة التي كانت تجاهد لاحتواء ضحكاتها من تمثيل تشين بينغ آن السيئ ، وكانت تصفق بصمتٍ لتشجيعه ، مع حرصها على ألا تتلامس كفّاها لتجنب إحداث أي صوت.
في تلك اللحظة ، بدا وكأن تدفق الزمن قد توقف تماماً. فقد ظهر تشين بينغ آن فجأةً بجانب الفتاة ، وكانت أصابع يده اليسرى تغوص في حلق العجوز ، مما جعله عاجزاً عن التقدم ولو لإنشٍ واحد. و بدأ الدم يتدفق من الثقوب الخمسة التي غرزت في حلقه بأصابع تشين بينغ آن الذي كان طوال الوقت ما زال ممسكاً بمروحته في يده الأخرى.
سحب أصابعه برفق من حلق العجوز ، ثم دفعه دفعةً خفيفةً على جبينه ، فطار العجوز محطماً سياج السفينة وسط ضجةٍ هائلة قبل أن يسقط خارجها تماماً.
حوّل تشين بينغ آن نظره إلى الطابق الثاني ، ثم مسح بيده اليسرى الملطخة بالدماء على السياج بابتسامةٍ وسأل "وماذا الآن ؟ " بقي كلٌ من وي باي والعجوز صامتين.
وبعد لحظات قد سمع الجميع ضجيجاً رعدياً في الأفق. و انطلق شعاعٌ من ضوء السيف الذهبي بسرعةٍ مذهلة ، ولحق بالسفينة في لمح البصر ، وكان يقف فوق السيف شابٌ يضع دبوساً ذهبياً في شعره. ألقى نظرةً على السياج ، ثم سأل "هل أنت من شق سحابة البرق الخاصة بـ «قصر الغراب الذهبي» ؟ "
قال تشين بينغ آن بتعبيرٍ مذهول "لا أدري عن ماذا تتحدث ".
قال السيف الخالد الشاب بابتسامةٍ يائسة "سأدعوك لاحتساء الشاي معي حين تصل إلى «حديقة ندى الربيع» " ثم انطلق مبتعداً بنفس السرعة التي جاءت بها.
كانت هذه قصةً مثيرةً تستحق أن تدرج في كتابها المستقبلي ، لكن لسببٍ ما لم تستطع الفتاة الصغيرة أن تشعر بالسعادة. اقتربت من تشين بينغ آن ورأسها مطأطأ ، ثم شجت كمه برفق وقالت "أنا آسفة ".
قرفص تشين بينغ آن وقرص وجنتيها برفق قبل أن يسحبهما ، ثم صنع وجهاً مضحكاً لها وقال بابتسامةٍ حنونة "ليس عليكِ أن تعتذري عن أي شيء ".
