الفصل 498 (2): بلا قيود
في هذه الأثناء ، وداخل المسكن الخالد...
لم يجد بانغ لانشي متسعاً من الوقت للقلق بشأن أي شيء آخر ، فقد أيقن أن "شينغزي " حبيبته التي نشأ معها ، هي الأهم. و قال لتشين بينغ آن "حسناً ، تابع كلامك ، لكن بشرط أن أجد نصيحتك منطقية ؛ وإلا ، فلن أذهب لأعترض طريق جدي الأكبر وأستجدي توبيخه ".
رفع تشين بينغ آن يديه وأطبق قبضتيه تحيةً ، مشيراً إلى الخالدين الأقوياء الواقفين في الخارج بألا يبالغوا في الأمر. ثم وضع يده بخفة على الكتاب العسكري ومرر كفه عليه برفق. و لقد اكتشف بعد مغادرته "وادى الشبح الخبيث " أن الكتب التي جمعها ونقحها "خالد صيد الشياطين " من "قصر أمعاء الغبيه " كانت في الغالب محفوظة بحالة ممتازة. حيث كانت نسخاً نادرة ، بل وربما نسخاً وحيدة بقيت في هذا العالم لألف عام.
أدى هذا إلى تحسن مزاج تشين بينغ آن كثيراً ، فبدأ يقدم النصح للشاب الذي أمامه ، قائلاً بضحكة هادئة "يا لانشي ، أتعتقد أن ارتقاءك إلى مرتبة 'الجوهر الذهبي ' لتصبح ما يسميه الناس العاديون 'خالداً أرضياً ' أمرٌ شاق ؟ "
أجاب بانغ لانشي بصدق "لا أتباهى ، يا تشين بينغ آن ، لكن الارتقاء لمرتبة 'الجوهر الذهبي ' يسير ، والارتقاء لمرتبة 'النشأة ' لن يكون صعباً أيضاً ".
أومأ تشين بينغ آن موافقاً ، مدركاً أن بانغ لانشي يتحدث بصدق. فبعد أن أمضى بضعة أيام في هذا المسكن الخالد التابع لـ "طائفة الرداء الكتاني " وتجاذب أطراف الحديث مع هذا الشاب وعدد من التلاميذ المباشرين للطائفة ، بمن فيهم "يانغ لين " من مرتبة "الجوهر الذهبي " أصبح تشين بينغ آن يدرك تقريباً مكانة بانغ لانشي في "طائفة الرداء الكتاني ". من المرجح جداً أنه يُعدّ ليكون قائد الطائفة المستقبلي ، أو على الأقل ، سيكون له نفوذ عظيم فيها.
علاوة على ذلك كان بانغ لانشي يمتلك موهبة فذة ، وقلباً نقياً ، ويعامل الآخرين بلطف. وبذلك كانت فطرته وشخصيته متناغمتين تماماً مع نهج "طائفة الرداء الكتاني ". هذه هي الطبيعة الغامضة لـ "الداو العظيم " ؛ فلو ولد بانغ لانشي في "بحيرة لفافة الخيزران " لربما كانت إنجازاته محدودة للغاية إذا بقي على حاله ، لأن تلك البحيرة ستستمر في صقل شخصيته وتآكلها ، مما يعيق قاعدته في "الزراعة " وقدرته على اقتناص الفرص المقدرة له.
لكن الأمر مختلف تماماً في "جبل رداء الخشب " الخاص بطائفة الرداء الكتاني ، حيث كان بانغ لانشي كالسمكة في الماء ؛ وكأنهما خُلِقا لبعضهما. و هذه حالة من البيئات المختلفة التي تنتج أنواعاً مختلفة من البشر. لذا فإن الشكوى من القدر ومن الناس ليست بلا أساس دائماً ؛ ففي النهاية ، ثمة أشخاص يولدون في المكان الخطأ والوقت الخطأ.
رأى بانغ لانشي تشين بينغ آن شارد الذهن ، فلم يستطع منع نفسه من مقاطعته قائلاً "كفّ عن أحلام اليقظة يا تشين بينغ آن ، فهناك مجموعة أو مجموعتان من نسخ الجداريات تلوحان لك ، كيف يمكنك أن تغرق في السهو في وقت كهذا ؟ "
اعتذر تشين بينغ آن وسأل "أنت مقدر لك أن تصبح خالداً في الجبال تنعم بطول العمر ، بينما الآنسة شينغزي بشرية فانِيَة من خارج الجبال. هل فكرت في هذا من قبل ؟ النساء العاديات يبدأن بالشيب عند الأربعين ، وربما يصبحن عجائز بشعر أبيض في الستين. حينها ، كيف ستواجه الآنسة شينغزي ، وأنت الذي قد تظل شاباً بملامح العشرين ؟ "
شعر بانغ لانشي بانقباض في قلبه ، وتمتم قائلاً "يمكنني أن أساير الطبيعة عمداً وأهرم مثل البشر ، لا أن أجمّد مظهري وأتحول لعجوز بشعر أبيض ".
هز تشين بينغ آن رأسه وقال "مخطئ ، ومخطئ مجدداً ".
نظر بانغ لانشي للأعلى بذهول.
قال تشين بينغ آن "دعنا نتجاهل حقيقة أنك ستظل محتفظاً بهالة إلهية وبريق ناضر على بشرتك حتى لو كنت بمظهر عجوز آنذاك ".
صمت برهة ، ثم سأل بصوت خافت "هل وضعت نفسك يوماً مكان الآنسة شينغزي وفكرت بجدية فيما تريده هي ؟ قد تكون لديك نوايا حسنة وتنطلق من دافع طيب ، لكن هل ستؤدي أفعالك حقاً إلى نتائج إيجابية ؟ هل أفعالك صائبة بالضرورة ؟ هل فكرت يوماً أن إظهار اللطف الحقيقي للآخرين لا يتعلق فقط بما نريده نحن ؟ "
أراد بانغ لانشي أن يقول شيئاً ، لكنه تردد.
تابع تشين بينغ آن ببطء "في مدينة الجداريات لم أكن سوى عابر سبيل في حياتكما. وبما أنها طلبت منك الركض خارج المتجر للحاق بي وتحذيري لأكون حذراً ، فإن لُطفها وحده يعني أنها إنسانة طيبة تستحق بالتأكيد مشاعرك ".
"راقبتكما في المتجر ، وكمراقب ، أستطيع القول إن الآنسة شينغزي تتمتع بقوة ملاحظة واهتمام بالتفاصيل ، إلى جانب سعة الأفق. و هذا نادر للغاية ؛ ولهذا السبب ، لن تشعر بالخجل عند التعامل معك لمجرد أنك خالد رفيع المستوى من طائفة الرداء الكتاني بينما هي مجرد تاجرة صغيرة من خارج الجبال. هل تدرك مدى ندرة هذه العقلية ؟ هل تدرك مدى روعتها ؟ "
هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب "أنت لا تعلم ".
بهت بانغ لانشي وعجز عن الكلام ، وتحركت شفتاه ببطء.
كشف تشين بينغ آن "بمعنى آخر ، الآنسة شينغزي هي من كانت ترعى مشاعرك طوال هذه السنين ، متمنية أن تركز على 'الزراعة ' وتصعد إلى مراتب أعلى في الجبل. إن كان حدسي صحيحاً ، فهي بالتأكيد لم تُظهر الكثير من التردد عند وداعك في تلك المرات النادرة التي غادرت فيها الجبل لتساعدها في المتجر. ومع ذلك كنت تشعر ببعض الكآبة بعدها ، قلقاً من أنها لا تحبك بقدر حبك لها. هل أنا محق ؟ "
احمرّت عينا بانغ لانشي قليلاً وهو يطبق شفتيه بإحكام.
تنهد تشين بينغ آن وأخرج جرة نبيذ. فلم يكن نبيذاً خالداً ، بل نبيذ أرز من مسقط رأسه ، يُصدّر من مقاطعة "نبع التنين " إلى أماكن بعيدة كعاصمة إمبراطورية "لي العظيمة ". احتسى تشين بينغ آن رشفة وسأل "لم تجلس يوماً وتفكر بصدق في مشاعرها ، بل كنت تتصرف دائماً وفقاً لقناعاتك الخاصة. هل هذا صائب حقاً ؟ "
هز بانغ لانشي رأسه وأجاب "لا ، هذا ليس صائباً على الإطلاق ".
تابع تشين بينغ آن "وهذا يقودني إلى النقطة الأخيرة. و الآن وقد زالت الفرص المقدرة المرتبطة بجداريات المسؤولين السماوين في مدينة الجداريات ، فمن الممكن ألا يتمكن متجر الآنسة شينغزي من الصمود لفترة أطول و ربما تنظر إلى هذا كأمر بسيط ، لأنه كذلك بالفعل لمزارع مثلك. إنه مجرد متجر في السوق ، فكم من العملات الحرارية سيجني أو يخسر في عام واحد ؟ وفي المقابل ، كم من العملات الخالدة يمكنك أنت يا بانغ لانشي الحصول عليها من قاعة أسلاف طائفة الرداء الكتاني كل عام ؟ "
"لكن أنت لا تدرك تماماً مدى أهمية هذا لشابة في العالم الفاني ، أن تملك بالصدفة متجراً عند أقدام طائفة الرداء الكتاني. و بعد فقدان هذا العمل ، ألن تكون هذه كارثة للآنسة شينغزي حتى لو تمكنت من نقل متجرها إلى سوق 'ممر العجز ' أو أي مكان آخر ؟ "
أخذ تشين بينغ آن رشفة أخرى من النبيذ ، وكان صوته لطيفاً وغنياً ، وكلماته عذبة كالخمر المعتق. و قال ببطء "تفكير الشابات ربما يكون دائماً أبعد نظراً من تفكير الشباب في العمر نفسه. كيف أقول هذا ؟ الفرق بينهما يمكن وصفه هكذا: أفكار الشاب تشبه تسلق الجبل والنظر للأعلى فقط ، بينما أفكار الشابة تشبه نهراً صغيراً متعرجاً يتدفق نحو المدى البعيد ".
تجعد وجه بانغ لانشي ، ولم يُعرف أي صورة حزينة خطرت بباله. و مجرد التفكير في هذا جعل الشاب المرح والمتحرر يغرق في الدموع.
تنهد تشين بينغ آن برفق وهو ينظر إلى بانغ لانشي.
حتى ليو لاوتشنج ، سيد "جزيرة قصر الصفصاف " الذي كان يمتلك "داو " قوياً للغاية وشخصية تبدو باردة القلب ، قد تعثر مرة وعانى كثيراً بسبب الحب.
ابتسم تشين بينغ آن فجأة وقال "مما تخاف ؟ بما أنك أصبحت تفهم أكثر الآن ، يمكنك بطبيعة الحال أن تحسن التصرف في المستقبل وتراعي مشاعر الآنسة شينغزي أكثر. وإذا كنت تعجز حقاً عن فعل ذلك وتشعر أنك لا تجيد فهم عقول الشابات ، فيمكنني أن أعلمك أبسط وأغبى حيلة في الكتاب: لا تشعر بالحرج من البوح بما في قلبك لها. و عندما يتعلق الأمر بكرامة الرجال ، فنحن نسعى ألا نفقدها أبداً أمام العالم الخارجي ، لكن لا حاجة للظهور بمظهر المتصلب دائماً أمام الشخص الذي تحبه ".
أومأ بانغ لانشي ومسح عينيه ، وارتسمت على وجهه ابتسامة مبهرة وهو يسأل "كيف تعرف الكثير يا تشين بينغ آن ؟ "
كان مزارعاً في نهاية المطاف ، لذا اتضح له كل شيء بمجرد أن كشف تشين بينغ آن عن جذور المشكلة. أصبح ذهن بانغ لانشي نقياً وصافياً مجدداً.
رفع تشين بينغ آن جرة النبيذ في يده وحركها ، مجيباً "لأنني أسافر عبر عالم 'الزراعة ' ولأنني أشرب النبيذ ".
سأل بانغ لانشي بفضول "هل مذاق النبيذ طيب حقاً ؟ "
لم يقل تشين بينغ آن شيئاً ، واكتفى بالشرب.
استمر في انتظار الأخبار من "وادى الشبح الخبيث " بصبر.
في الواقع كان هناك بعض الأشياء التي كانت بإمكان تشين بينغ آن شرحها لبانغ لانشي بشكل أوضح ، لكن بمجرد الغوص في التفاصيل ومناقشة المفاهيم الجوهرية ، فمن المحتمل أن ما سيقوله سيتعلق بـ "الداو العظيم ". وهذا محظور كبير للمزارعين في الجبال ، لذا لم يكن تشين بينغ آن ليتجاوز هذه الحدود بالطبع.
علاوة على ذلك فإن بقاء المشاعر العاطفية بين الشباب والشابات ساذجة بعض الشيء وغامضة هو في الواقع أمر جميل. لذا لم يكن هناك سبب ليحطم تشين بينغ آن هذه البراءة الجميلة ويغرق في التفاصيل بشكل ممل.
ودع بانغ لانشي المكان مغادراً ، واعداً بأنه سيحصل بالتأكيد على مجموعتين على الأقل من نسخ الجداريات الورقية الصفراء لتشين بينغ آن. فلم يكن على تشين بينغ آن سوى الجلوس والانتظار.
نادى تشين بينغ آن على بانغ لانشي فجأة بينما كان الشاب يهم بمغادرة الفناء ، قائلاً بابتسامة "نسيت أن أقول إن هناك شيئاً آخر يجب أن تضعه في اعتبارك. و إذا شعرت حقاً أن ما قلته للتو منطقي ، فلا تزال بحاجة للتمعن في الأمور قليلاً عند التصرف بناءً على هذه المبادئ. فليس بالضرورة أن تكون المبادئ التي تبدو منطقية مناسبة لك بنسبة مئة بالمئة ".
لوح بانغ لانشي بيده ضاحكاً "لست غبياً لدرجة ميئوس منها ، فاطمئن ، سأتمعن في الأمور بنفسي بالتأكيد! "
بعد ذلك وقف تشين بينغ آن وسار في دوائر حول الطاولة الحجرية ، ممارساً "تأمل الخطوات الست ".
عندما حل المساء توقف تشين بينغ آن عن التدريب والتفت ليرى ما خلفه.
طار شخصٌ في مهب الريح ، قادماً من الاتجاه الذي ظهر فيه هيكل "مظهر الداو " الضخم والإله ذو الدرع الذهبي قبل عدة أيام.
عندما لا يخفي خالد أرضي هالتَه عمداً ، غالباً ما يُسمع دوي رعد بينما يمتطي الريح ويحلق في السماء ؛ محدثاً جلبة كبيرة. و لكن ، يمكن للمرء أن يحلق بصمت بمجرد الارتقاء إلى "المراتب الخمس العليا " والاندماج مع "داو السماء والأرض ". بل ويمكنه حتى القضاء على تموجات هالته.
الشخص المندفع نحو "جبل رداء الخشب " كان على الأرجح زعيمة الطائفة "شوه تشوان " مزارعة من "مرتبة اليشم غير المصقول " ومع ذلك كانت تسبب جلبة كبيرة أثناء تنقلها في السماء. إما أنها كانت تستعرض قوتها عمداً لردع القوى المضطربة المختبئة في "سد الهياكل العظمية " أو أنها أصيبت بجروح بليغة أثناء قتالها ضد سيد المدينة "غاو تشنج " في "وادى الشبح الخبيث " مما جعل قاعدتها في "الزراعة " غير مستقرة.
بعد اندفاعها إلى أراضي "جبل رداء الخشب " توقفت فجأة قبل أن تنطلق نحو المسكن الخالد الواقع في خصر الجبل كالسهم.
اجتاحت رياح نجمية فوضوية الفناء الصغير ، مما جعل أكمام تشين بينغ آن ترفرف بصوت عالٍ.
كانت الزائرة هي زعيمة الطائفة "شوه تشوان " مزارعة "اليشم غير المصقول " التي كانت تزرع في كوخ مسقوف بالقش قرب "بلدة الكوخ الأخضر ".
أطبق تشين بينغ آن قبضتيه وقال "شكراً لمساعدتك ، يا زعيمة الطائفة تشو ".
لوحت "شوه تشوان " بيدها وجلست بجانب الطاولة الحجرية. وعندما رأت جرة النبيذ على الطاولة ، أشارت إليها وقالت "إذا كنت مخلصاً حقاً في شكرك ، فأسرع وعالجني بجرة نبيذ تروي ظمئي ".
جلس تشين بينغ آن مقابلها ، وأخرج جرة نبيذ أرز موضحاً "هذا مجرد نبيذ أرز من مسقط رأسي ، وليس نبيذاً خالداً من الجبال ".
فتحت "شوه تشوان " ختم الطين وأرجعت رأسها للخلف ، متجرعة جرعة كبيرة. ثم مسحت فمها وعلقت "إنه أخف قليلاً مما أحب ، لكنه على الأقل نبيذ وليس ماء ".
ألقت نظرة على الشاب الذي يجلس بهدوء مقابلها وسألت "هل أنت مقرب جداً من 'الهيكل العظمي بو ' ؟ لم أراقب رحلاتك عبر 'وادى الشبح الخبيث ' ، ولا حتى حين كنت تقتحم المكان هناك مع 'يانغ نينغشينغ ' ، لذا لست واضحة بشأن كيف أصبحت قادراً على جعل 'الهيكل العظمي بو ' يستل سيفه لأجلك ".
هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب "لا توجد علاقة وثيقة بيني وبينه. لكي أكون أدق كان بيننا بعض الصراعات. و اندلع قتال بيني وبين الأشباح الإناث من 'مدينة الجلد الدقيق ' ، وكان 'بو رانغ ' هو من منعي من مطاردة 'فان يونلو '. بعد ذلك بحث عني بفعالية مرة واحدة ، وسألته لماذا لم يطمع بالسيف الذي على ظهري حين رأيته يرتدي رداءً أزرق ويحمل سيفاً ".
شربت "شوه تشوان " الكثير من نبيذ الأرز رغم قولها إنه خفيف ، ولم يمض وقت طويل حتى فرغت الجرة. فضربت الجرة على الطاولة بقوة وسألت "وماذا كان رد 'الهيكل العظمي بو ' ؟ "
ابتسم تشين بينغ آن ولم يقل شيئاً.
أوه ؟ هل هما حقاً من طينة واحدة ؟ فكرت "شوه تشوان " في نفسها.
ماذا و كلاهما يرتدي الأزرق ويستخدم السيف ، لذا يشعران بأنهما على قمة العالم ؟
لكن ، نظرت "شوه تشوان " إلى الجرة الفارغة وتركت الأمر يمر. و لقد شربت نبيذ تشين بينغ آن ، لذا كان الأفضل أن تكون أكثر تهذيباً معه. و على أي حال مقارنة بكومة القاذورات التي هي "جيانغ شانغ تشين " يبدو أي رجل آخر من العالم الخارجي جميلاً وجيداً كزهرة متفتحة. و علاوة على ذلك كان الشاب الذي أمامها قد عرف عن نفسه مباشرة بأنه تشين بينغ آن من "جبل وشاح السحاب " التابع لإمبراطورية "لي العظيمة " وكانت "شوه تشوان " راضية نسبياً عن تعاملهما.
بالطبع سمعت "شوه تشوان " عن "جبل وشاح السحاب " من قبل ، بل وسمعت عن "وي بو " الإله الرسمي لجبل "لي العظيمة " الشمالي ، عدة مرات. حيث كان هذا حتمياً ، حيث تعتمد "طائفة الرداء الكتاني " على سفينتها العابرة للقارات لجني المال في قارات "العالم المهيب " الأخرى.
في الوقت نفسه ، صدقت الجملة الثانية التي قالها تشين بينغ آن حينها. ذكر الشاب أنه يملك حصة خمسين بالمئة في محطة العبارات الخالدة لـ "جبل قرن الثور " لذا وعد بأن السفينة العابرة للقارات لـ "طائفة الرداء الكتاني " لن تحتاج لدفع عملة ندفة ثلج واحدة للرسو هناك لمدة خمسمئة عام قادمة. رأت "شوه تشوان " في هذا صفقة طويلة الأمد لن تضطر فيها لإنفاق عملة نحاسية واحدة ، لذا كان من الطبيعي أن تقبل عرض تشين بينغ آن. ولو انتشر الخبر ، فمن ذا الذي يجرؤ على قول إنها زعيمة طائفة غير كفؤة ومبذرة ؟
ومع ذلك شعرت "شوه تشوان " ببعض الاستياء لأن تشين بينغ آن بدا مشابهاً جداً لـ "الهيكل العظمي بو " خصمها الأكبر. ابتسمت وقالت "لم تكن بحاجة لفعل هذا حقاً. لم تكن مضطراً لتقديم أي شيء لي ، وبغض النظر عن 'مدينة جدار الهيكل العظمي ' ، كنت سأتدخل لإيقاف أي من هؤلاء الهياكل التي لا أحبها طالما كانت تستهدف الشمال. هل تشعر بالندم الآن ؟ هل يرتجف قلبك الصغير حزناً ؟ "
ابتسم تشين بينغ آن بخفة وأجاب "زعيمة الطائفة تشو بطلة ونزيهة ، وهذا يمثل النبل الكبير لطائفة ضخمة مثل 'طائفة الرداء الكتاني '. لكنني مجرد ضيف وناشئ ، فلا يمكنني التصرف ببخل ومحاولة استغلالك أنت أو طائفتك. ما زلت بحاجة للالتزام بالأصول اللائقة ".
فركت "شوه تشوان " ذقنها وعلقت "كلامك جيد ، لكن لماذا يبدو وقعه قاسياً على الأذن ؟ "
أخرج تشين بينغ آن جرة نبيذ أخرى.
أومأت "شوه تشوان " وقالت بابتسامة "كلماتك قد تكون قاسية على الأذن ، لكنك تبدو أكثر متعة للعين الآن ".
أمسك تشين بينغ آن جرة نبيذ الأرز التي لم ينتهِ منها وبدأ يشرب ببطء.
ألقت "شوه تشوان " نظرة على أسلوبه البطيء في الشرب واومأت. بدا غير ممتع للعين مجدداً.
بعد الانتهاء من جرة نبيذ الأرز الثانية ، وضعت "شوه تشوان " الجرة الفارغة على الطاولة وقالت "لا حاجة لتقديم المزيد من النبيذ لي ".
"لقد أغضب 'الهيكل العظمي بو ' مدينة 'جدار الهيكل العظمي ' حقاً هذه المرة ، لذا سيجعلونه يعاني بالتأكيد في الفترة القادمة ". تابعت "شوه تشوان " "لكن 'الهيكل العظمي بو ' لم يهتم أبداً بهذه الأمور ، وكان 'غاو تشنج ' دائماً منزعجاً منه على أي حال. و يمكنهما الذهاب والقتال بكامل قوتهما. و في هذه الحالة ، يمكن لـ 'غاو تشنج ' قتل 'الهيكل العظمي بو ' حقاً ، لكن مدينة 'جدار الهيكل العظمي ' ستعاني أيضاً من أضرار جوهرية ".
"لقد فقد 'غاو تشنج ' كل ماء وجهه هذه المرة ، حيث فشل أولاً في قتلك ، ثم تم تعكيله لفترة طويلة بواسطة شبكة 'المجرم جيانغ ' الحقيرة. خمن ماذا حدث بعد أن تراجع 'غاو تشنج ' إلى 'وادى الشبح الخبيث ' ؟ كان متردداً في تدمير الشبكة الحقيرة التي صُنعت جوهرياً من عملات رقاقة الثلج ، فلم يجد بداً من أن يضغط على أنفه ويستعيد الشبكة ".
"هاها ، ربما اعتاد 'غاو تشنج ' على هذا الاقتصاد قبل أن يذيع صيته في 'سد الهياكل العظمية ' ، لكن من كان يظن أنه سيحتاج للتصرف بالطريقة نفسها بعد أن نال شهرة واسعة في المنطقة ؟ كمنحرف كبير ذي قلب أسود ، نجح 'جيانغ شانغ تشين ' حقاً في فعل شيء جيد لمرة واحدة في حياته ".
وجدت "شوه تشوان " أن هذا الأمر مرضٍ للغاية ، فانفجرت ضاحكة ومدت يدها بشكل طبيعي نحو تشين بينغ آن.
تنهد تشين بينغ آن في سره ووضع جرة نبيذ الأرز الثالثة على الطاولة.
