الفصل 455 (6): ترحيباً بعودة "السيد "
محافظة "نبع التنين "...
في زقاق "المزهرية الطينية " كان هناك مسكن صغير ما زال مالكه بعيداً في رحلته الطويلة.
ومع ذلك كان أحدهم قد بادر بدقة وعناية إلى تعليق قصائد ترحيبية جديدة ، ولافتات تجلب الحظ ، وصور لحراس الأبواب احتفاءً بليلة رأس السنة.
لم تكن المائدة عامرة بما لذ وطاب من أطايب الطعام فحسب ، بل كان الطاهي التي أعدَّ تلك الأطباق هو في الواقع ممارس الفنون القتالية من "مرتبة التجوال البعيد ". وكان هناك رجل مسن يستمتع بالطعام ، وهو مقاتل من المرتبة العاشرة كاد في الماضي أن يرتقي إلى مرتبة "إله القتال ". وفي غضون ذلك كان الرجل الأنيق ذو الرداء الأبيض ليس سوى الإله الرسمي لـ "الجبل الشمالي " في إمبراطورية "لي العظيمة ".
كما كانت هناك شبح أنثى تسكن في جسد خالد.
غير أن الشخص الذي كان يجلس بعناد ووقاحة في مقعد المضيف لم تكن سوى الفتاة الصغيرة ذات بشرة سمراء. حيث كانت تدعي أنها تجلس هناك نيابة عن سيدها ، لذا لا يحق لأحد أن ينازعها على هذا المقعد. فلكل بيت قواعده ، وبما أن سيدها غائب ، فقد رأت أنه من واجبها كـ "تلميذة البداية " لديه أن تفرض هذه القواعد.
وإلى جانبها كان هناك صبي صغير يرتدي رداءً أزرق يقرفص على مقعد طويل ، تجلس بجواره باستقامة تامة الفتاة الصغيرة ترتدي رداءً وردياً.
بعد تناول عشاء ليلة رأس السنة ، غادر جد "كوي كان " المسكن الصغير أولاً ، وأتبعه "وي بو " و "تشو ليان " معاً للتجول في أرجاء البلدة الصغيرة.
أما "الصغار " الثلاثة ، فقد بقوا خلفهم وجلسوا حول النار لحراسة الليل.
ومع شروق شمس اليوم التالي ، تعالت أصوات المفرقعات النارية خارج المسكن الصغير في زقاق "المزهرية الطينية ".
وقفت الفتاة الصغيرة ذات البشرة السمراء ، وقد تقلدت سيفاً ونصلاً عند خصرها ، وعقدت ذراعيها بإيماءه توحي بأنها راضية إلى حد ما عن الاحتفال. فقد كانت أجواء رأس السنة في منزل معلمها جيدة إلى حد كبير.
التزمت "بي تشيان " بتعليمات معلمها ولم تشعل المفرقعات طوال الصباح ، وإلا لكانت حاولت بمزاجها المعتاد إيقاظ كل سكان البلدة الصغيرة بتلك المفرقعات.
وبعد إشعال المفرقعات ، لوحت "بي تشيان " بذراعها وأعلنت "لننطلق ، لقد حان وقت القتال! "
لم تنضم الفتاة ذات الرداء الوردي إليهما في مغامرتهما ، وفضلت البقاء لحراسة المسكن. أما "شي رو " فقد كانت أقل رغبة في مرافقة "بي تشيان " في مشاغباتها ، ولم تشعر بقربها إلا قليلاً من الفتاة ذات الرداء الوردي بعد وصولها إلى محافظة "نبع التنين ".
ركض الصبي ذو الرداء الأزرق بمرح خلف "بي تشيان " متوقداً حماساً للبحث عن المتاعب والفوضى.
عندما رأى لأول مرة الرجل المسن الأحدب والفتاة الصغيرة ذات البشرة السمراء ، شعر الصبي ذو الرداء الأزرق بأنه يجب عليه إظهار النضج والهيبة ككبير رفيع الشأن في "جبل المنكوبين ". وهكذا ، كبح طبيعته المرحة وتصنع الوقار كل يوم ؛ وكان هذا أمراً مرهقاً للغاية ، كما شعرت الفتاة ذات الرداء الوردي باستغراب شديد من هذا التغير المفاجئ.
لاحقاً ، اكتشف أن الفتاة ذات البشرة السمراء لا تفهمه على الإطلاق ، حيث كانت تنظر إليه ببلادة وعينيها مفتوحتان على اتساعهما كلما تحدث. و أدرك حينها عبث محاولاته ، فتخلى عن تمثيله وانطلق بحريته ليلعب معها ، يركضان بجنون وهما يمتطيان الثعبان الأسود الذي أصبح يحمل الآن خطاً ذهبياً على بطنه.
بعد التفاعل الطويل مع "بي تشيان " تلاشت تدريجياً مشاعر الكآبة وخيبة الأمل في ذهن الصبي ذي الرداء الأزرق.
أما "تشو ليان " فكان يكن احتراماً كبيراً لجد "كوي تشان " لكن علاقتهما توقفت عند هذا الحد.
في نظر "بي تشيان " كان الطاهي العجوز قد فقد قدرته المذهلة على مداهنة الآخرين فور وصوله إلى محافظة "نبع التنين ". وبدلاً من ذلك صار على وفاق تام مع إله الجبل الذي كان وسيماً بشكل لا يصدق ، وكثيراً ما كان يذهب إلى "جبل غطاء السحاب " لزيارة "وي بو ".
تجولت "بي تشيان " والصبي ذو الرداء الأزرق عبر الشوارع والأزقة ، لكنهما عادا خالي الوفاض وبخيبة أمل شديدة.
فقد خلت الطرقات ممن يجرؤ على قبول تحديهما.
دقت "بي تشيان " بقدمها على الأرض وقالت بغضب "يا له من أمر ممل! "
ضحك الصبي ذو الرداء الأزرق واقترح قائلاً "أليس هناك ذلك الكلب الضال الذي يحب الركض في كل مكان ؟ فلنذهب ونبحث عنه! "
ترددت "بي تشيان " للحظة قبل أن تجيب "ألا ينبغي لنا تجنب القيام بمثل هذه الأمور في أول يوم من السنة الجديدة ؟ "
فرك الصبي ذو الرداء الأزرق ذقنه وقال "همم ، ربما أنتِ على حق. و إذاً ، لنتناقش في الأمر غداً ؟ "
أومأت "بي تشيان " بالموافقة.
كان مفهوم "القتال " لدى "بي تشيان " يتعلق في الواقع بالبجع الأبيض الكبير الذي كان يُربى في أزقة البلدة الصغيرة. حيث كان هذا البجع متعجرفاً للغاية ويحب مضايقة الناس دائماً.
كانت الأزقة واسعة بما يكفي ، أفلم يكن بإمكان كل منهم السير في طريقه دون التعدي على الآخر ؟ لكن لماذا كان هذا البجع يصر على نقرها ؟ ألم يعلموا أنهم سيضطرون لدفع الثمن دماً ودموعاً إذا تجرأوا على استفزاز نخبة قوية مثلها ؟
عند لقائهما الأول ، خاضت "بي تشيان " معركة ذكاء وشجاعة مع ذلك الخصم المهيب. وفي النهاية ، نجحت في الإمساك بعنق البجعة ، ودارت حول نفسها عدة مرات وهي تصرخ "اذهبي بعيداً! "
انتهى بها الأمر وهي تشعر بالدوار والغثيان.
ومع ذلك أصبح البجع الأبيض أكثر جرأة مع تكرار المواجهات ، حيث كان يرفرف بجناحيه ويهاجم "بي تشيان " كلما رآها. ابتكرت "بي تشيان " تكتيكاً خاصاً ، ونجحت في تنفيذه مراراً وتكراراً ، مما سمح لها بجمع الكثير من ريش الطيور الأبيض ، لدرجة أنها أنفقت بعض العملات النحاسية لصنع "مكوك " منه.
ومع مرور الوقت ، بدأ البجع الأبيض يخشى الفتاة الصغيرة ، وصار يتجنبها ويسلك طريقاً بديلة كلما رآها. و تسبب هذا في شعور "بي تشيان " ببعض الوحدة ، لكنها سرعان ما شعرت بالسعادة ، ظانة أنها قد اختبرت بالفعل "وحدة كبار السادة ". كانت صغيرة جداً ، ومع ذلك كانت مذهلة وناجحة. حيث كان هذا متوقعاً من "تلميذة البداية " لمعلمها ، فهي لم تجلب العار لـ "سيدها " في مسقط رأسه!
في وقت لاحق ، صادفت "بي تشيان " والصبي ذو الرداء الأزرق كلباً شرساً جداً في الجبال الكبيرة في الغرب.
كيف يمكن لهما أن يقبلا بذلك ؟
كانت "بي تشيان " ذات طموحات جامحة ، وكان أحد أهدافها العظيمة هو ضرب أكثر الكلاب توحشاً.
وهكذا ، بدأت عملية مطاردة في جميع أنحاء الجبال.
استمتع الصبي ذو الرداء الأزرق كثيراً بمساعدة "بي تشيان " في محاصرة الكلب الشرس ، وبدأ الاثنان في التسبب بالمتاعب المتكررة لهذا الكلب الذي تحول بالفعل إلى "روح كلب ".
كان ذلك الكلب المسكين يعاني من سوء حظ لا يستحقه ، وكان مساعده الأكبر في ذلك الحين بعيداً عن محافظة "نبع التنين ". وهكذا لم يكن أمامه سوى الفرار عبر الجبال وذيله بين ساقيه.
والأهم من ذلك أنه لم يجد ملاذاً حتى لو هرب إلى جبال "طائفة سيف نبع التنين ". فقد كان الشريران الصغيران يقتحمان الجبل دون أي رادع ، بينما لم يجرؤ الخالدون وتلاميذ الطائفة على توبيخهما على الإطلاق.
في الواقع حتى "روان تشيونغ " كان يضحك بتسلية عندما يراهما ، دون أن يبدي أي رغبة في إيقاف تصرفاتهما. بل إنه أمر تلاميذ طائفته بعدم تقييد الطفلين المشاغبين.
لم تنسَ "بي تشيان " آدابها ، فكانت تمسك بعصا المشي الخاصة بها وتضم قبضتيها أمام "روان تشيونغ " كلما رأته ، مظهرة روح أولئك المنتمين لعالم "الزراعة ".
لم يبتسم "روان تشيونغ " قط أمام تلاميذه ، لكنه ابتسم بشكل مفاجئ وربت على رأس الفتاة الصغيرة ، قائلاً إن بإمكانها الانضمام إلى طائفته لتعلم المبارزة إن أرادت. وعلاوة على ذلك لا يهم إن كانت تلميذة رسمية أو غير رسمية.
رفضته "بي تشيان " في الحال مؤكدة مرة أخرى أنها "تلميذة البداية " لمعلمها.
لم تكن تخاف بشكل خاص من حكيم "عالم القتال " ذي الشهرة الواسعة ، بل شعرت بنوع من التقارب تجاهه ؛ وكان هذا يتعلق بسر صغير يخصها.
بعد مشاهدة "لفائف لمحة عابرة " المتعلقة بطفولة "تشين بينغ آن " تكون لدى "بي تشيان " انطباع قوي عن الأخت الكبرى ذات الرداء الأخضر. و شعرت أنه سيكون من الصعب جداً على "روان شيو " أن تصبح زوجة المعلم ، لكنها يمكن أن تصبح على الأقل "زوجته الثانية " أليس كذلك ؟
ضحك "روان تشيونغ " بملء فيه وأخبر الفتاة ذات البشرة السمراء أنهما يستطيعان مناقشة هذا الأمر في المستقبل ، ولا داعي للاستعجال.
لكن ، من المرجح أنه لم يكن ليضحك بعد الآن لو أدرك الأفكار التي كانت تدور في ذهن "بي تشيان ".
ليس ذلك فحسب ، بل ربما كان سيشتم "تشين بينغ آن " بغضب ، موبخاً إياه على عدم التخلي عن أفكاره غير النقية. فأساليبه في التدبير كانت حقاً لا يمكن التنبؤ بها ويصعب التحرز منها.
وصلت "بي تشيان " والصبي ذو الرداء الأزرق إلى مقربة من زقاق "المزهرية الطينية " وركضت "بي تشيان " فجأة نحو "بئر القفل الحديدي " الذي فقد سلسلته الحديدية ، وانحنت فوق حافة البئر تنظر إلى الأسفل.
"ما الذي تفعلينه ؟ " سأل الصبي ذو الرداء الأزرق وهو يقرفص بجانبها.
أجابت "بي تشيان " بصوت خافت "تزعمون جميعاً أن هناك كنوزاً ثمينة مخبأة في أرجاء محافظة "نبع التنين " لذا أريد أن أرى إن كان هناك أي كنز داخل هذا البئر. إن وُجد ، ألن نصبح أثرياء ؟ "
قلب الصبي ذو الرداء الأزرق عينيه وأجاب "أنصحك بطرد هذه الفكرة. و هذا المكان الآن أرض خاصة محظورة ، وبفضل نفوذي العظيم فقط لم يحاول أحد منعك من التجول والمشي علناً إلى هنا. ألم تدركي أن أحداً من سكان البلدة الصغيرة لم يعد يأتي إلى هنا لجلب الماء ؟ "
شعرت "بي تشيان " بخيبة أمل شديدة ، وضربت كفها قائلة "ما الذي يحدث ؟ لماذا لا أستطيع العثور على كنز واحد بعد مجيئي إلى مسقط رأس المعلم ؟! "
حك الصبي ذو الرداء الأزرق رأسه بعجز.
عندما شرح لها مفاهيم الفرص القدرية والمبادئ لم تهتم "بي تشيان " بهذه الأمور على الإطلاق. ولكن عندما ذكر عرضاً احتمال العثور على ثروة هائلة وكنوز ، أصبحت "بي تشيان " يقظة وجادة لأقصى درجة.
كان يتحدث حقاً إلى جدار أصم. و شعر الصبي ذو الرداء الأزرق بأنه غبي بما فيه الكفاية ، ومع ذلك لم يستطع التعامل مع "بي تشيان ".
تنهد الصبي ذو الرداء الأزرق بينما كان الاثنان يجلسان على البئر.
سألت "بي تشيان " "ما الأمر ؟ "
دلك الصبي ذو الرداء الأزرق وجنتيه وتأمل قائلاً "أتساءل كيف حال أخي ، إله النهر من نهر الإمبراطور ، في هذه اللحظة. "
قالت "بي تشيان " ساخرة "أوه ، ربما حاله لا بأس به. كيف يمكن أن يكون حاله غير ذلك ؟ ربما لا يستطيع العيش لمجرد أنه غادر جانبك ؟ أنا لا أحاول انتقادك أو شيء من هذا القبيل ، لكنك تفكر في أمور كثيرة جداً. و هذا عديم الفائدة تماماً. "
قلب الصبي ذو الرداء الأزرق عينيه رداً عليها.
عقدت "بي تشيان " ذراعيها ، ولم تعد تهتم بأمور الصبي ذي الرداء الأزرق. و بدأت تقلق بشأن أمورها الخاصة ، وقالت بقلق "ما الذي يفعله "السيد " ؟ لقد مر وقت طويل جداً ، ومع ذلك لم يعد إلى المنزل بعد. "
أومأ الصبي ذو الرداء الأزرق وقال "هذا "السيد " غير الموثوق يدين لي بالكثير من العيديات. "
ترددت "بي تشيان " للحظة قبل أن تستدير وتخرج بعض العملات النحاسية من الكيس المطرّز الذي أعطتها إياه السيدة "غوي " من "مدينة التنين القديمة " قائلة "اعتبري هذه عيدية من معلمي. هل هي يكفى ؟ "
نظر الصبي ذو الرداء الأزرق بذهول إلى العملات النحاسية في كف "بي تشيان " الممدود ، وتملكته مشاعر الحزن فوراً. حيث كان مليئاً بالاستياء ، ومع ذلك مد يده ليخطف هذا القدر القليل من العملات. فالحصول على القليل خير من لا شيء.
غير أن "بي تشيان " ضحكت بصوت عالٍ وشدت يدها إلى قبضة ، وأعادت العملات النحاسية إلى كيسها المطرّز قائلة "في أحلامك! أنا لست مستعدة للتخلي عن كل هذا المال. "
ثم تلاشت ابتسامتها وربتت على كتف الصبي ذي الرداء الأزرق ، متابعة "أن تطمع في بضع عملات نحاسية كهذه ، فقد وصلت حقاً إلى حالة بائسة. لابد أن الحياة قاسية جداً بالنسبة لك. ومع ذلك هذا لا يهم. و قال "السيد " ذات مرة إن من يثابر بما يكفي سيرى الغيوم تنقشع في النهاية لتكشف عن القمر المشرق. و أنا أهديك هذه الحكمة الآن. ألم أكن صديقة وفية ؟ "
غطى الصبي ذو الرداء الأزرق رأسه بذراعيه وبدأ ينوح بأسى.
كيف له أن يتحمل هذه الحياة القاسية ؟
تنهدت "بي تشيان " طويلاً. و هذا الصبي حقاً لا يستطيع أن يكبر. فلم يكن أمامها خيار سوى إخراج العملات النحاسية مرة أخرى ، وقدمتها للصبي ذي الرداء الأزرق قائلة "هنا ، خذها. "
انتشرت ابتسامة فوراً على وجه الصبي ذي الرداء الأزرق.
تظاهرت "بي تشيان " بالوقار واومأت ، موبخة "أن تتسع عيناك من الفرح بمجرد رؤية المال... كم أنت مثير للشفقة! "
