الفصل 453 (2): غفوة
في وقت لاحق ، صادف الثلاثة معلماً بارزاً مشبعاً بهالة الخلود. حيث كان عبارة عن مسبح عميق بلا مالك ، يشع ببرودة قاسية كأننا في منتصف الشتاء ، رغم أننا لم نزل في مطلع الخريف. نُقشت على وجه الجرف خلف المسبح حروف قرمزيّة لم يُعرف أصلها حتى في "حوليات المقاطعة المحلية ". كان النقش يقول "على جدار عتيق يتلألأ ذيل تنين ملون ببريق الذهب ، وفوقه يمتطي إله المطر ريحاً ويقتحم مسبح الخريف ".
رفع تشين بينغ آن ومن معه أبصارهم ، وبالفعل لمحوا تلميحات لرسومات ملونة تشبه التنين الهائج في غموضها. وفي الوقت ذاته لم يلحظوا وجود سمكة واحدة في المياه الزمردية التي تجري بجوار أقدامهم.
أبعد تشين بينغ آن نظره ووضع يده في مياه المسبح ، فشعر ببرودة سرت في أوصاله ، وتذكر لا إرادياً متجر روان تشيونغ للحدادة الذي شُيّد على ضفة النهر في مسقط رأسه ، بسبب طاقة "اليين " القوية في نهر "شارب التنين ". كان هذا المسبح العميق مناسباً لصقل شفرات السيوف ، ومع ذلك لم يقم أي مزارع سيوف ببناء كوخ من القش هنا للزهد والعبادة لسبب مجهول.
فجأة ، سحب تشين بينغ آن يده بسرعة ؛ فقد تبين أن طاقة "اليين " الباردة في المسبح لم تكن نقية على الإطلاق ، بل احتوت على هالة "يين " قوية وخبيثة ، بدت ككتلة من التشوش المطلق. ومع أن هذه الهالة لن تؤذي الجسد مباشرة إلا أنها بعيدة كل البعد عن النقاء والصفاء. فلا عجب إذن أنه لا أحد يصقل سيفه هنا ، فهذه الهالة الخبيثة تعد من المُحَرمات العظيمة على ممارسي السيوف.
من المفترض أن تكون لهذا المكان قصص تاريخية مثيرة للاهتمام و ربما كان هذا المكان يشبه "قلعة النسر الطائر " و "منصة الشمس الصاعدة " في "قارة أوراق المظلة ".
بعد ذلك اجتاز تشين بينغ آن ورفيقاه العديد من القرى والمدن وهم يتجولون في "دولة زجاج البرقوق ". كان هناك صغار يرتجفون خوفاً من خيولهم القوية التي لم يعتادوا رؤيتها ، مما يدفعهم للفرار والاختباء في أعماق الأشجار والزهور. و كما صادفوا عرضاً مزارعين متجولين لا يلفتون الانتباه ، وواجهوا مواكب كبيرة من أناس مفعمين بالحيوية يقرعون الطبول ويضربون الصنوج بينما يتوجه العريس لاصطحاب عروسه.
قطعوا الجبال وعبروا الأنهار لمسافات تقدر بآلاف الكيلومترات ، وصادفوا دون قصد بقايا قبر قاحل مخبأ بين الأعشاب الطويلة. و وجدوا مقبض سيف قديم مغروزاً في شاهد القبر ، وكان المقبض ما زال يشع بطاقة سيف حادة رغم مرور آلاف السنين على وجوده هناك.
كان مقبض السيف بلا شك أداة روحية مثيرة للإعجاب ، لكنه كان على وشك التفتت بسبب نقص العناية والرعاية طوال تلك السنين. أرادت ما دويي انتزاع مقبض السيف وأخذه ، كونه غرضاً بلا مالك عالقاً في شاهد القبر ، فربما تتمكن من بيعه بسعر جيد بعد إصلاحه وصقله لفترة. و لكن تشين بينغ آن لم يوافق ، قائلاً إن هذه أداة خالدة استخدمها كاهن "داوي " لتثبيت طاقة "الفنغ شوي " في هذه المنطقة ، وبسبب هذا المقبض تم قمع الهالة القاتلة هنا ، مما منعها من التسرب إلى المناطق المحيطة وإثارة الفوضى.
بما أن ما دويي كيان "يين " فكيف لا تدرك هذا ؟ كل ما في الأمر أنها لم تكترث. ابتسمت وقالت "دعنا نسحب السيف القديم أولاً ، فإذا كان هناك حقاً شيطان أو روح شريرة مقموعة في شاهد القبر ، وقفزت للخارج لتسبب المتاعب ، فيمكننا حينها استغلال الفرصة لإخضاع الشياطين والقضاء على الأشرار ؛ وهكذا نحصل على أداة روحية وفضيلة خفية ، أليس هذا ضرباً لعصفورين بحجر واحد ؟ "
هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب "هذا الأمر يتعلق بقضايا قديمة ذات علاقات معقدة ، فكيف لنا أن نكون متأكدين من عدم وجود مظالم وتعقيدات خفية ؟ "
عبست ما دويي قليلاً وتمتمت "السيد تشين أنت جيد في كل شيء ، لكنك متردد للغاية وغير حازم حين يتعلق الأمر بأمور كهذه ".
ابتسم تشين بينغ آن وقال "الصغار ضعفاء ، لكنهم قادرون على تحطيم الأواني الخزفية ، ويمكن اعتبار أفعالهم نوعاً من الحزم. تسنغ يي يمكنه أيضاً إظهار مثل هذا الحزم ، وكان بإمكانه قتل تلك المجموعة من قطاع الطرق على الفور لو أراد. وأنتِ أيضاً يمكنك إظهار هذا الحزم ، وسيكون الأمر طبيعياً وأسهل بالنسبة لي ".
تنهد تشين بينغ آن بعمق وتابع "تجمع العقول البشرية أمر مخيف للغاية. فعندما يدخل شخص واحد إلى معبد قديم هادئ ، يشعر بالاحترام والرهبة وهو يقدم البخور ويعبد بوذا. أما إذا أصبح المعبد صاخباً ومزدحماً بالحشود ، فقد يفقد المرء شعوره بالرهبة والوقار. بل إن البعض قد يصل به الأمر للتفكير في كشط الطلاء الذهبي عن تماثيل بوذا ، بل وقد ينفذون ذلك ".
وبينما كانوا يمتطون خيولهم عبر المقبرة غير المعلمة ، التفت تشين بينغ آن فجأة ونظر إلى الخلف ، لكنه لم يرَ أي بشر أو أشباح.
وعندما توقفوا للراحة بجانب بحيرة تقع في أعماق الجبال كان تسنغ يي يلتقط الحجارة ويلقيها في الماء عرضاً ، بينما اختارت ما دويي مكاناً هادئاً لتجلس بمفردها ، وخلعت حذاءها لتغمس قدميها في مياه البحيرة الباردة. حيث تمددت بجسدها في كسل ، ورسمت ابتسامة عريضة على وجهها بينما كانت يعسوبة تطير وتعود فوقها قبل أن تحط على دبوس شعرها.
توقفت ما دويي عن الحركة ، متمنية أن تبقى اليعسوبة للحظة أطول.
في الأفق ، مر حطاب شاب يحمل حزمة من السجل ، وتوقف وهو يحدق بها في ذهول ، ظناً منه أنها حورية سماوية ، ولم يملك إلا أن يقع في حبها ، لكنه شعر أيضاً بالخجل وعدم الاستحقاق.
رفعت ما دويي يدها وأبعدت اليعسوبة ، ثم التفتت وقرصت ياقة معطفها المصنوع من فراء الثعلب ، وكانت على وشك سحبه بقوة لتخويف الفتى القروي الذي سحرته بجمالها.
لكن تشين بينغ آن رمى فوراً حجراً صغيراً في اتجاهها ، مما أبعد أصابعها عن الياقة.
التفتت ما دويي وكأنها تعرضت للظلم ، وراحت تضرب بأرجلها الماء محدثة طرطشة كبيرة. هرب الفتى الحطاب مسرعاً ، ولم يخطط للبوح بهذا اللقاء لأقرانه في القرية ، فقد رأى أختاً خالدة جميلة بجانب البحيرة ، وقرر أن يكفيه أن يحتفظ بهذا الذكرى في صمت.
وعندما وصلت الخيول الثلاثة إلى مدينة مقاطعة مزدهرة ، أصيب تشين بينغ آن بالذهول. حيث كان هناك عالم مخمور يجري بملابس رثة ، وصدره مكشوف وهو يتمايل يميناً ويساراً ، يملؤه ثقة غريبة ، وكان لديه خادم شاب يحمل له دلواً كبيراً من الحبر ، مستخدماً رأسه كفرشاة للخط ، وشرع العالم المخمور في "الكتابة " على الأرض.
كان هناك أيضاً خدم يتبعونه في نهاية الشارع ، وبجوارهم دلاء مملوءة بماء البئر ، ينتظرون تنظيف الفوضى وغسل الشوارع بعد أن ينتهي سيدهم الشاب من جنونه. لم تكن هذه وظيفة شاقة بحد ذاتها ، لكن الخدم كانوا يشعرون بالتعب بعد رؤية الجميع يقلبون أعينهم عليهم ، وكانوا غاضبين من سيدهم الشاب المجنون والمتعالم ، لكنهم لم يجرؤوا على التعبير عن استيائهم.
بعد السؤال ، فوجئ تشين بينغ آن باكتشاف أن العالم الشاب المخمور هو في الواقع ملازم مقاطعة ذو إنجازات كثيرة.
توقف تشين بينغ آن بجانب الشارع مع حصانه ، ورأى ملازم المقاطعة يسقط على الأرض من الإرهاق ، مغطى بالحبر وتفوح منه رائحة الكحول. فضرب الأرض بقوة بكفيه ، ضاحكاً بصوت عالٍ وهو يهتف "أنا أكرم الآلهة بخطي ، فهل تجرؤ الآلهة على تزويدي ببعض التوجيه ؟ أين شيوخ الماضي والحاضر ؟ تعالوا ، تعالوا ، تعالوا واشربوا معي نخباً... "
لكن الملازم الشاب بدأ فجأة في النحيب ، متنهداً "عندما كنت في العاصمة ، رأيت أميرة تتشاجر على حق الطريق مع حمال ، فتمكنت من استيعاب المعنى الحقيقي للخط من هذا اللقاء العابر ، وزدت فهماً للمعنى الإلهيّ للخط عندما رأيت الأميرة تحمل زهرة في المعبد بعد ذلك. تعالوا وانظروا إلى الحروف التي كتبتها لكم! "
تسمر تسنغ يي في مكانه وقال لتشين بينغ آن "السيد تشين ، ماذا يكتب ؟ أنا لا أتعرف على حرف واحد ".
كتم تشين بينغ آن ضحكته بقوة ، مشيراً إلى الشارع وهو يشرح بصوت خافت "إنه يستخدم أسلوب الخط المتصل غير المقيد ليكتب قصيدة عن هموم ومخاوف الفتيات العازبات. القصيدة التي أنهى كتابتها تقول: ضوء القمر الساطع يتسرب عبر النوافذ ، والبريق في عينيها جميل ورقيق ، تشرب نبيذ الأرز الحلو مع رجل نبيل ".
"إنه على الأرجح يكتب قصيدة حب لنفسه من منظور الفتاة الشابة التي يحبها. ومع ذلك فإن مهاراته في الخط مثيرة للإعجاب حقاً لم أرَ مثل هذا الخط المتصل من قبل. و لقد رأيت سادة كباراً في الخط العادي وشبه المتصل ، لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً بهذه المهارة الهائلة في الخط المتصل ".
ختم تشين بينغ آن قوله "لا تظنوا أن الملازم يهذي ، فكتابته تمتلك حقاً معنى إلهياً ، ولولا أن الطاقة الروحية في هذه المنطقة ضعيفة لكانت أرواح الأبواب والأشباح قد حضرت لتستمتع وتكرم عمله الفني ".
ابتسم تشين بينغ آن فجأة وتقدم بحصانه نحو الملازم المخمور والعاشق الذي كان يترنح ساقطاً على الشارع "هيا ، لنشترِ بعض أعماله الخطية ، سنشتري كل ما نستطيع! هذا استثمار مربح بالتأكيد! إنه أكثر ربحية بمرات لا تحصى من كدحكما في البحث عن كنوز رخيصة! ولكن الشرط هو أن نحتاج إلى العيش لمائة عام أو حتى عدة مئات من السنين أولاً ".
تبادل تسنغ يي وما دويي النظرات ؛ هل جن السيد تشين أيضاً ؟
مشى تشين بينغ آن نحو الملازم الشاب الذي كان ممدداً على ظهره في الشارع وسأله بابتسامة "لدي نبيذ فاخر لا يقل جودة عن نبيذ الخالدين ، فهل يمكنني استخدامه لشراء بعض أعمالك الخطية ؟ "
أومأ الملازم الذي كان يرى غبشاً في عينيه "لماذا لا تتوسل إليَّ ؟ "
رد تشين بينغ آن بابتسامة "أنا أتوسل إليك ".
انفجر الملازم فجأة في البكاء "أنت لست الأميرة ، فلماذا تتوسل إليَّ ؟ هل أريدك أن تتوسل ؟ اذهب ، اذهب ، اذهب! لن أبيع لك شيئاً! لن أبيع لك حرفاً واحداً! "
التفت تشين بينغ آن لينظر في اتجاه ما دويي ، وبينما كان الآخرون يتبعون نظراته ، سحب بسرعة من كنزه المخفي زجاجة من نبيذ "ماء البئر الخالد " الذي اشتراه من محطة "دبور الذيل " وفتح ختم الطين وأعطى النبيذ للملازم "هل ستبيعني أعمالك أم لا ؟ يمكنك الإجابة بعد تذوق هذا النبيذ. وإذا لم ترغب في البيع بعدها ، فاعتبر ذلك تعبيراً عن احترامي للخط المتصل الذي كتبته على الأرض ".
جلس الملازم وقبل زجاجة النبيذ ، وتجرعها في نفس واحد ، ثم رمى الزجاجة الفارغة بعيداً ووقف متمائلاً ، ممسكاً بذراع تشين بينغ آن "هل لديك المزيد ؟ "
أجاب تشين بينغ آن بابتسامة "نعم ، لكن لم يتبقَ لدي سوى القليل ".
ابتهج الملازم وقال "هيا ، لنذهب إلى مكتب المقاطعة اللعين ، سأؤلف لك بعض الأعمال هناك ، وسأكتب بقدر ما تريد ، طالما لديك نبيذ كافٍ بالطبع! "
قلبت ما دويي عينيها عند سماع ذلك. أين كبرياؤه وعزته كعالم ؟ بينما شعر تسنغ يي بشيء من السعادة ؛ فمن النادر رؤية السيد تشين بمثل هذا المزاج الجيد.
بعد الوصول إلى مكتب المقاطعة ، أزاح الملازم الشاب كومة الكتب عن الطاولة وأمر خادمه بإحضار الورق وطحن الحبر. وضع تشين بينغ آن زجاجة نبيذ بجانب الملازم.
على جدران الغرفة كانت هناك حروف مكتوبة بخط متصل وحشي حتى الملازم نفسه لم يعد يستطيع قراءتها بعد إفاقته من سكره. شرب قليلاً من النبيذ قبل أن يتجشأ ويسأل "هيا ، ماذا تريد من هذا المجنون أن يكتب ؟ لأي مسؤول أو نبيل ستقدم هذه الأعمال ؟ في الواقع ، انسَ الأمر ، لا أريد معرفة أي شيء ، سأكتب فقط ما يحلو لي ".
شخصيات غامضة ومتغيرة كالضباب المنتشر على الورق ؛ حتى الريح والمطر قد تشيد بإعجاب.
وبالفعل ، كتب الملازم ما أراد ؛ كان يكتب آلاف الحروف بضربة قلم واحدة ، وشعر تسنغ يي بأنهم سيخسرون المال حتماً في هذه الصفقة.
في النهاية ، ألف الملازم -الذي يتحمل النبيذ لكنه لا يستطيع السيطرة على تصرفاته- حوالي اثني عشر عملاً خطياً بأحجام مختلفة ، ثم سقط أرضاً ونام في سكره.
أنفق تشين بينغ آن إجمالي خمس زجاجات من النبيذ: نبيذ ماء البئر الخالد ، ونبيذ الزهور من مدينة التنين القديم ، ونبيذ غراب "بحيرة لفافة الخيزران ".
لم يستطع الملازم الشاب شرب كل ذلك فمعظم النبيذ انسكب أكثر مما شرب ، مما آلم ما دويي التي لم تستطع إلا التنهد على هذا الإسراف في نبيذ ثمين.
حزم تشين بينغ آن الأعمال الخطية وغادر المكتب. وبينما كانوا يسيرون ومعهم خيولهم لم تستطع ما دويي إلا أن تطلب "أستطيع أن أقول إن أعماله جيدة ، لكن هل هي بهذه الجودة حقاً ؟ هذه الأنواع من نبيذ الخالدين تساوي الكثير من عملات رقاقات الثلج ، ولكن عند تحويلها إلى فضة ، هل ستستحق بالفعل عشرات الآلاف من قطع الفضة ؟ "
ضحك تشين بينغ آن بقلب مفتوح بعد حصوله على الأعمال ، وكأنه هو أيضاً شرب كثيراً. حيث كان صوته مليئاً بالثقة وهو يجيب "ألا تصدقونني ؟ انتظروا وسترون. و عندما تعودون إلى هنا في المستقبل ، سيكون هذا الشارع قد اكتسب شهرة واسعة. وبعد مئات وآلاف السنين ، ستظل مدينة المقاطعة بأكملها تستفيد من إرث الملازم حتى بعد وفاته. سيذكره جيل بعد جيل ".
غادرت الخيول الثلاثة مدينة المقاطعة ببطء ، وفي تلك اللحظة كان السكان ما زالوا ينظرون للملازم المخمور كنكتة مضحكة ، غير مدركين لمدى فخر واعتزاز سادة الخط والمثقفين في الأجيال القادمة بفرصة رؤية أعمال هذا الملازم شخصياً.
حل مهرجان منتصف الخريف ، وكانت العائلات في "دولة زجاج البرقوق " لا تزال تجتمع للاحتفال. و لكن الحال لم يكن كذلك في "دولة فرشاة الحجر ".
عندما يحين مهرجان منتصف الخريف في العام القادم ، ربما تعاني "دولة زجاج البرقوق " من نفس المأساة التي تعاني منها "دولة فرشاة الحجر " الآن.
كانت هناك العديد من الأرواح والوحوش في البرية.
ومرة أخرى ، رحل الخريف وجاء الشتاء.
