الفصل 446 (4): شعورٌ رائع في مهب الريح والثلج
لم يعد "تشين بينغ آن " يمارس "مشية التأمل " بعد أن استعرضها أمام "تسنغ ييه " ثلاث مرات ، بل كان يكتفي أحياناً باستخراج بعض خرائط "الفنغ شوي " (الجغرافيا المقدسة) ليدرسها ملياً.
حلَّ المساء ، وعزم الاثنان على نصب خيمتهما في البرية ؛ ففي نهاية المطاف ، لن يشكل الأمر عائقاً ما دام الثلج لا يتساقط. استخرج "تشين بينغ آن " "تميمة جمال جلد الثعلب " التي كانت تأوي بداخلها كياناً أنثوياً من طاقة اليين يُدعى "سو شين تشاي ".
كانت "سو شين تشاي " في حياتها الدنيا "مزارعة " من "مرتبة المسكن " وتنحدر من عشيرة في "دولة حجر الفرشاة " حيث كان والدها يفضل الذكور على الإناث. وفي صغرها ، وقعت عينا أحد المزارعين من قوى الخلود على موهبتها ، فأُخذت إلى "جبل الحاجز الأصفر " لتبدأ رسمياً رحلتها في "زراعة الخلود ". قضت "سو شين تشاي " ما يربو على اثني عشر عاماً في الزراعة دون أن تطأ قدماها دار أهلها حتى انقطعت صلتها العاطفية تماماً بعشيرتها.
وذات مرة ، سافر والدها إلى سفح "جبل الحاجز الأصفر " ملتمساً مقابلة ابنته ، لكنها بقيت في الجبل ورفضت تلبية طلبه. حيث كان الأب يرجو منها أن تساعد شقيقها في اجتياز الامتحانات الإمبراطورية ، فلما خابت آماله لم يجد سوى السب واللعن وهو في طريق عودته ، مستخدماً أبذل العبارات وأحطها. حيث كان من الصعب على المرء أن يتخيل أباً يتفوه بمثل هذا الكلام البذيء عن ابنته.
تتبعت "سو شين تشاي " والدها في الخفاء ، وسمعت كل شيء بوضوح ، مما ترك في نفسها غصةً لا تُوصف وقلباً مفطوراً. حيث كانت قد عقدت العزم في البداية على مساعدة عشيرتها هذه المرة ، لكنها قررت في نهاية المطاف قطع كل الروابط مع العالم الفاني مرة واحدة وإلى الأبد ، وعادت إلى الجبل لتواصل تدريبها.
وفي المرة الأخيرة التي غادرت فيها الجبل للتدريب ، اختُطفت هي واثنتان من أخواتها في الطائفة على يد شيخ من "مرتبة بوابة التنين " من "جزيرة السمك الأبيض " التابعة لـ "بحيرة لفافة الخيزران ". وفي النهاية ، لقيت "سو شين تشاي " حتفها ميتةً شنيعة حين التهمها ذلك التنين المائي ، أما أخواتها فقد فارقن الحياة قبل ذلك على يدي ذلك الشيخ.
لطالما ارتسمت ابتسامة ساحرة على وجه "سو شين تشاي " المعبر كلما ظهرت من "تميمة جمال جلد الثعلب ". كانت أكثر الأرواح الاثنتي عشرة انفتاحاً ومغامرة ، وكانت العقل المدبر وراء العديد من المقالب التي نُصبت لـ "تسنغ ييه ".
لم يكن "تشين بينغ آن " ليجرؤ على إخراجها من التميمة لولا أنهم كانوا على وشك دخول نطاق "جبل الحاجز الأصفر ". وفيما يخص وضع الجبل الحالي ، فقد أخبرها بكل ما يعرفه.
لقد فارق الحياة منذ سنوات ذلك "السيد " المبجل الذي كان تكنُّ له في قلبها شوقاً عميقاً ، لكن أحوال الجبل ظلت مستقرة نسبياً. ففي نهاية المطاف لم يكن الجبل سوى قوة خلود من الدرجة الثانية في "دولة حجر الفرشاة " ومثل هذه القوى المتوسطة غالباً ما تنجح في تفادي نيران الحروب الكارثية بسهولة.
فالقوى من الدرجة الثالثة وما دونها كانت تُبتلع وتُضم إلى القوى المجاورة الأقوى ، أما قوى القمة من الدرجة الأولى فكانت تجذب المشاكل والمتاعب بسبب حجمها وسطوتها ؛ إذ كانت تلك القوى تعاني من صداع مزمن حول كيفية التعامل مع البلاط الإمبراطوري لـ "دولة حجر الفرشاة " أو فرسان "إمبراطورية لي العظيمة " ؛ فخطأ واحد قد يجلب عليهم نيران الغضب المدمرة.
كان في "جبل الحاجز الأصفر " نحو ثلاثين مزارعاً ، جميعهم من الخالدين الرسميين المسجلين في الدوائر المختصة. وإذا أضفت إليهم الخدم والأتباع ، فإن العدد يبلغ حوالي مائتي شخص حالياً.
كانت أمنية "سو شين تشاي " الأخيرة هي العودة إلى "جبل الحاجز الأصفر " لتقديم ثلاثة أعواد بخور أمام ضريح معلمها وقاعة الأسلاف ؛ لم تكن ترجو شيئاً آخر غير ذلك حتى أنها لم تكن ترغب في البقاء في "قاعة العالم السفلي " أو "معبد الزجاج الملون " المحاكى.
وخلافاً للتوقعات لم تضايق "سو شين تشاي " "تسنغ ييه " أو "تشين بينغ آن " هذه المرة ، مما أثار استغراب "تسنغ ييه " بينما لم يبدُ "تشين " متفاجئاً ؛ فكانت تعود إلى ديارها بمشاعر متضاربة.
شعر "تسنغ ييه " بسعادة غامرة لرؤيتها ؛ فقد كانت أفكاره ومشاعره صافية ونقية كالمياه الرقراقة. حيث كان "تشين بينغ آن " يدرك مشاعره ، وكذلك "سو شين تشاي " لكنها تظاهرت بالجهل. فمقارنة بالنساء الأكثر نضجاً ، تعتمد الشابات أكثر على "الحب من أول نظرة " عند دخولهن في العلاقات.
يفتتن الرجال بجمال المرأة ، وتنجذب النساء لوسامة الرجل ؛ تلك قاعدة راسخة لا تستدعي العجب. حيث كان "تسنغ ييه " المسكين في حالٍ أفضل قليلاً من "ما يوانتشي " من "إقامة الوتر القرمزي " لكنه فارق لا يكاد يذكر.
غير "تشين بينغ آن " خططه حين رأى حاجبي "سو شين تشاي " المعقودين وتعبير القلق على وجهها ، فأمر "تسنغ ييه " بالنوم لساعتين بعد أن ينهي تدريبه ، على أن يواصلا السفر ليلاً. حيث كانت هذه فرصة نادرة لـ "تسنغ ييه " كي يصنع شيئاً لأجلها ، فصدح صوته بموافقة حماسية وهو يضرب صدره ؛ لم يسع "تشين بينغ آن " إلا أن يضرب جبينه بيده ، فـ "تسنغ ييه " ما زال غراً قليل الخبرة في التعامل مع الشابات.
مع ذلك منح "تشين " فرصة لـ "تسنغ ييه " ؛ حيث ابتعد بنفسه تاركاً "سو شين تشاي " عند نار المخيم لتعمل كحارسة "تاو " مؤقتة لـ "تسنغ ييه " المنهمك في تدريبه. سار "تشين بينغ آن " على درب جبلي صغير حيث كان الثلج الكثيف وأوراق الصنوبر يصدران صوتاً خشناً تحت قدميه.
التفت إلى الخلف ، فرأى "سو شين تشاي " تمسك بطرف ثوبها وتجري نحوه مسرعة ، متعمدة أن تجعل خطواتها مسموعة تاركة أثراً طويلاً خلفها. لم تكن قدرتها هذه نابعة من كونها مزارعة سابقة ، بل كان أمراً يسيراً بفضل "تمائم جمال جلد الثعلب " باهظة الثمن التي تصنعها عائلة "شو " في "مدينة النسيم العليل ".
في هذا العالم الواسع عجائب وغرائب لا تنتهي. وكلما ارتقى المزارعون خطوة تلو الأخرى ونظروا حولهم ، تراءت لهم مشاهد أبهى وأعظم مما في سفوح الجبال.
وصلت "سو شين تشاي " إلى جانب "تشين بينغ آن " وسارت بمحاذاته قائلة بابتسامة "يا سيد تشين أنت حقاً سيء في التوفيق بين الناس. ألا تدرك أنني لا أكنُّ أدنى اهتمام بـ "تسنغ ييه " ذلك الصبي الأحمق ؟ "
ابتسم "تشين بينغ آن " ابتسامة متهكمة وأجاب "لا بأس إن كنتِ لا تكنِّين له مودة ، ولستُ ممن يجبرون أحداً على فعل ما يكره. و لكن لا داعي لأن تتعمدي إحزانه. فـ "الآنسة سو " ستعيش هانئة مستقبلاً ، أما أنا فلا أزال بحاجة للتعامل مع هذا الصبي الأحمق لسنوات قادمة ".
تظاهرت "سو شين تشاي " بالذهول ، وضحكت بعينيها المغمضتين قائلة "خالد عظيم مثل السيد تشين يهتم بمشاعر صبي أحمق كهذا ؟ عليك بضربه إن لم يطعك! اضربه حتى يخضع! فالمزارعون من "بحيرة لفافة الخيزران " جميعهم على هذه الشاكلة ؛ لا نحفظ المعروف ولا نتذكر إلا وقع العصا ".
ضحك "تشين بينغ آن " من الغيظ وقال "أنا على وشك ألا أُعيرك أي اهتمام ".
فجأة ، مدت "سو شين تشاي " ذراعها محاولةً الإمساك بذراع "تشين بينغ آن " لكنه قفز مبتعداً بسرعة ورمقها بنظرة حادة متسائلاً "هل تطلبين علقة حقاً ؟ "
غطت "سو شين تشاي " فمها وضحكت ، ثم انحنت وصنعت كرة ثلجية ، وسألت عرضاً "السيد تشين ، أين سلة الفحم الصغيرة التي ترافقك دائماً ؟ يمكنني مساعدتك في إيقادها ".
هز "تشين بينغ آن " رأسه وقال "لا ينبغي لنا إهدار الفحم. حيث كان الأمر هيناً في "جزيرة الخانق الأزرق " حيث كان هناك دوماً من يملأ مخزني ، أما هنا فلا وجود لذلك وسأضطر لإنفاق مالي الخاص لشراء الفحم من الأسواق. قد تدفأ يداي ، لكن قلبي سيعتصر ألماً ".
وعلى الرغم من أن "سو شين تشاي " ظهرت في عالم الأحياء مراراً خلال الرحلة ، مما جعلها تشهد بخل "المحاسب تشين " منذ البداية إلا أنها وجدت في هذا الجانب منه شيئاً جديداً وممتعاً. وكان سؤالها هذا بدافع سماع مثل هذه الإجابة تحديداً.
سارت "سو شين تشاي " أمامه ثم تراجعت للخلف وهي تضحك "حين نصل إلى "جبل الحاجز الأصفر " يتحتم عليك يا سيد تشين أن تتناول "المعجنات الملتوية " (الماهوا) من شارع "زهرة العثمانس " في البلدة الصغيرة عند سفح الجبل. لن تكتمل الرحلة إلا بتناولها ، والأفضل أن تشتري كيساً كبيراً معك ".
سأل "تشين بينغ آن " بضيق "هل ستدفعين الثمن ؟ "
أدارت "سو شين تشاي " عينيها وقالت "يا إلهي ، ما الخطب يا سيد تشين ، أيها الخالد العجوز ؟ لقد سافرت كل هذه المسافة ، ولا تزال تخشى بضع قطع من الفضة ؟ "
ابتسم "تشين بينغ آن " وأجاب "من الواضح أنكِ شابة لا تعرفين كيف تدخرين وتتصرفين بمسؤولية ، ومع ذلك تتجرئين على انتقاد "تسنغ ييه " الصادق والمسؤول ؟ "
استشاطت "سو شين تشاي " غضباً ، فألقت كرة الثلج في يده على "تشين بينغ آن " الذي ثنى ركبتيه بخفة وتفادى الضربة بسهولة. وبينما كانت تستعد لصنع أخرى ، قال "تشين بينغ آن " على عجل "توقفي توقفي ، لا أريد أن يسيء "تسنغ ييه " فهم العلاقة بيننا ".
وبالفعل توقفت "سو شين تشاي " عن الحركة وقالت بمرح "ربما رأى السيد تشين من الجمال ما جعله لا يكترث لي ؟ أم أنك مهتم ، لكنك لا تجرؤ على التصريح بمشاعرك ؟ "
ابتسم "تشين بينغ آن " ابتسامة خافتة وأجاب "هذه ليست أموراً تُباح للآخرين ".
نظرت "سو شين تشاي " في عيني الشاب ثم تظاهرت بالانزعاج وقالت "يا للروعة ، يا للمفاجأة! اتضح أن سيدنا "تشين " الجامد لديه فتاة يحبها حقاً! تباً ، يبدو أنني خسرت رهاناً آخر ".
اكتفى "تشين بينغ آن " بابتسامة ولم يجب. وفي نهاية المطاف ، طلب منها العودة إلى حيث "تسنغ ييه " قائلاً إنه سيتجول قليلاً. مازحته "سو شين تشاي " قائلة إنه ثعلب ماكر رغم صغر سنه ، وتساءلت عن عدد الفتيات اللواتي وقعن ضحية لدقته وحذره. تقبل "تشين " قولها كأنه إطراء ، ولم يجادلها.
عادت "سو شين تشاي " إلى حيث "تسنغ ييه " وجلست القرفصاء بجانب النار. لم يعد "تشين بينغ آن " لفترة طويلة. وحين أنهى "تسنغ ييه " تأمله ورأى "سو شين تشاي " بجانبه ، ارتسمت على وجهه ابتسامة غامرة.
انطلق الثلاثة مجدداً حين عاد "تشين ". لم يستخرج "تشين " بقية التمائم لقربهم من نطاق قوة خلود ، وهو قرار يتسق مع عادته عند المرور بـ "معابد إله الجبل ، إله النهر ، إله المدينة ، ومعابد الشيوخ ".
في الواقع ، بامتلاكه لـ "لوح اليشم للضيف المبجل " من "جزيرة الخانق الأزرق " كان بإمكان "تشين بينغ آن " تجاهل المشاكل البسيطة التي قد تواجهه. وعلاوة على ذلك كانت "دولة حجر الفرشاة " قريبة جداً من "بحيرة لفافة الخيزران " حيث يكثر المزارعون المتجولون ، لذا كان سكانها معتادين على أمور قد يجدها سكان الدول الأخرى مذهلة أو لا تصدق.
ومع ذلك أصر "تشين بينغ آن " على قراره ؛ فما كان من "سو شين تشاي " ورفيقاتها إلا أن تذمرن قليلاً ، لا تعبيراً عن ضيق حقيقي ، بل كأنه دلالٌ على حاميهن.
في المساء ، وصل الشبح والاثنان إلى البلدة الصغيرة عند سفح "جبل الحاجز الأصفر ". ورغم قوله بأنه لا يرغب في إنفاق المال ، فقد اشترى كيساً من أغلى المعجنات من شارع "زهرة العثمانس ". كانت المعجنات متنوعة النكهات ، فتقاسمها مع رفيقيه. حيث كانت لذيذة ومقرمشة حقاً ، لدرجة أن "تشين " عاد فجأة واشترى كيسين إضافيين كبيرين ، وضعهما سراً في "كنزه المصغر " بعيداً عن الأنظار ، متظاهراً بعدم رؤية الابتسامة العريضة التي ارتسمت على وجه "سو شين تشاي ".
كان هناك مزارعان يحرسان مدخل "جبل الحاجز الأصفر " أحدهما عجوز والآخر شاب ، وكلاهما من تلاميذ "المراتب الخمس الدنيا " ذوي الموهبة المحدودة.
حين استخرج "تشين بينغ آن " لوح اليشم المشبع بطاقة الروح وشرح سبب زيارته باختصار ، شحب وجها المزارعين خوفاً ، ولم يبديا أي رغبة في الإبلاغ عن الأمر ، بل قادا "تشين بينغ آن " ورفيقيه إلى داخل الجبل مباشرة.
لم يخفِ "تشين بينغ آن " هوية "سو شين تشاي " عن الجبل ، ولا المسألتين الأخريين. تذكر المزارع العجوز اسم "سو شين تشاي " فقد كانت يوماً موهبة واعدة علّق عليها الجبل آمالاً كباراً ، لكن المأساة وقعت ، ولم يفكر الجبل حينها في إدانة الجاني ، بل بادر بإرسال من يعتذر لـ "جزيرة السمك الأبيض " التابعة لـ "بحيرة لفافة الخيزران ".
بالطبع ، أراد "جبل الحاجز الأصفر " تحويل المحنة إلى منحة ، طامعاً في بناء علاقة مع تلك الجزيرة لردع الأعداء ، لكن الجزيرة لم تمنحهم أي اهتمام. ولحسن الحظ كان ذلك المزارع قد فسّر الأمور بغموض عند عودته ، مما جلب بعض المنافع الملموسة للجبل.
مع وضع هذا في الاعتبار ، هل كان المزارع العجوز ليجرؤ على إهانة هذا الزائر غير المتوقع ، وهو ضيف موقر من "جزيرة الخانق الأزرق " ؟
