الفصل 422 (2): مطر ليل في عالم الزراعة
كان الجو في "قاعة الثلج الواسع " الصامتة صمتاً مميتاً ثقيلاً للغاية.
في هذه الأثناء ، استمرت السيدة "شياو لوان " في إمساك كأس الخمر التي لم يتح لها شربها بعد. وبعد أن انحنت أخيراً ووضعت الكأس على الطاولة ، قامت بفعلٍ غريب ؛ إذ سارت نحو طاولتي "سون دينغ شيان " والمزارع العجوز لتأخذ منهما إناءين من الخمر. صار أمامها الآن ثلاثة أوانٍ ، فرفعت واحداً منها ، ونزعت عنه ختمه الطيني ، وضمته إلى صدرها.
كان وزن إناء الخمر يقارب كيلوغراماً ونصف ، فقالت لـ "وو يي " "إن نهر البجعة البيضاء يقبل كؤوس الخمر الثلاث من طائفة السيد هوانغ. ومقر الشمس الأرجوانية يُظهر سماحته ولا يقابلني بالإساءة. ومع ذلك أريد أن أشرب ثلاثة أوانٍ كخمر عقاب لأعتذر لـ 'الروح الخالدة الكهف '. وفي الوقت ذاته ، أتمنى للخالد ترقياً سريعاً إلى المستويات الخمسة العليا! "
بعد ذلك قامت "شياو لوان " على غير توقع بكبح قوة جسدها الإلهيّ ، كابحةً بذلك تدريبها بصفتها إلهة نهر البجعة البيضاء ، لتجعل نفسها في مرتبة فنّان قتالي عادي. ثم تجرّعت أواني الخمر الثلاثة دفعة واحدة دون توقف.
احمرّ وجه "شياو لوان " بشدة ، وعندما رفعت أواني الخمر وأمالت رأسها للخلف لتجرع ما فيها كان لا مفر من انسكاب بعض الخمر على ثوبها القصرِيّ الفاخر. تبلل ثوبها العلوي قليلاً ، فسارعت بإدارة رأسها ورفعت يدها لتغطي فمها.
بقيت "بي تشيان " فاغرةً فاها وهي تنظر إلى تلك المرأة المذهلة في الأفق. فناهيك عن ثلاثة أوانٍ من "خمر حنين التنين الفيضاني العتيق " لم تكن هي نفسها قادرة على تجرع إناء صغير من خمر الفاكهة والزهور. سارعت إلى إمساك كأسها وصبّت لنفسها بعض عصير الفاكهة ، رغبةً منها في احتسائه لتكبح دهشتها.
ضحك "تشين بينغ آن " لـ "بي تشيان " وقال "هذا يكفي ، لا تبالغي ".
كانت "وو يي " تراقب "تشين بينغ آن " مجدداً ، وما إن سمعت ذلك حتى ضيّقت عينيها فوراً. و نظرت إلى إلهة النهر التي لم تجرؤ على الجلوس ، فأومأت برأسها وقالت "لقد قبلتِ الآن كلاً من نخب التكريم وخمر العقاب ، وهذا أمرٌ جيد. لم نعد غرباء ، ويمكن اعتبار نهر البجعة البيضاء ومقر الشمس الأرجوانية أقارب في المستقبل. وبما أن الأمر كذلك تذكري زيارتنا في رأس السنة والمهرجانات الأخرى. ومع ذلك أحتاج لتذكير السيدة 'شياو لوان ' بأنكِ لم تنالي هذه الفرصة اليوم إلا بفضل السيد الشاب 'تشين ' ، أفلا تودّين قول شيء بخصوص هذا ؟ "
كان واضحاً أن السيدة "شياو لوان " كانت تشعر بانزعاج شديد ، إذ كان تنفسها ثقيلاً وصدرها يعلو ويهبط بوضوح. ورغم ذلك ابتسمت وقالت "من الصواب أن أعرب عن امتناني له. حيث تماماً كما قال 'الروح الخالدة الكهف ' ، هذه فرصة نادرة ، لذا سأشرب إناءً آخر من الخمر ولن أغادر إلا وأنا ثملة! أنا ، 'شياو لوان ' ، لا أجرؤ على إضاعة هذه اللحظة الجميلة والخمر النفيس ، وآمل فقط ألا يضحك الخالد عليّ إن ثملت وأسأت التصرف بعد قليل... "
وبينما كانت تقول ذلك التقطت "شياو لوان " إناءً آخر من الخمر وكسرت ختمه الطيني بأصابعها. ومع ذلك كان واضحاً أن أصابعها كانت ترتجف قليلاً.
وقف "تشين بينغ آن " وبيده كأس خمر ، ونظر إلى إناء الخمر في يدي إلهة النهر قبل أن يرمق كأسه الخاص. التفت فجأة وابتسم لـ "وو يي " قائلاً "أيها الخالد ، قدرتي على الشرب متواضعة ، فما رأيكِ أن نكتفي أنا والسيدة 'شياو لوان ' بشرب كأس واحدة لكل منا ؟ وإلا فلن يطيب لي أن أشرب كأساً واحدة بينما تشرب السيدة 'شياو لوان ' إناءً كاملاً. و في المستقبل ، لن أجرؤ حتى على زيارة السيدة 'شياو لوان ' حين أمرّ بنهر البجعة البيضاء بعد زيارة مقر الشمس الأرجوانية ".
نظرت "وو يي " بنظرة جادة وضحكت مجيبة "لا يصح ذلك السيد الشاب 'تشين '. لقد أكرمتني 'شياو لوان ' بثلاثة أوانٍ ، فكيف تكرمك أنت بكأس واحدة فقط ؟ هذا غير مقبول على الإطلاق. ما الأمر يا سيد 'تشين ' ؟ هل تفكر في حماية سيدة جميلة ؟ في الواقع ، هذا سيعمل بشكل جيد ، ويمكننا استخدام الخمر كوسيط للتقريب بين القلوب. فالسيدة 'شياو لوان ' عزباء منذ سنوات طويلة ، والسيد الشاب 'تشين ' عملاق بين الرجال... "
قاطعها "تشين بينغ آن " على عجل ، كي لا تدعها تتمادى أكثر. التقط إناء خمر وكسر ختمه الطيني ، وكأنه يتوسل إلى "وو يي " وهو يقول "أيتها الخالدة ، لا يمكنني مجاراتك في الجدل ، لذا سأقبل عقابي أيضاً. سأشرب نصف إناء كعقاب ، ويمكن اعتبار النصف الآخر نخباً للسيدة 'شياو لوان ' ".
ضحكت "وو يي " بملء فيها حين سمعت ذلك.
وهكذا ، عادت قهقهات الرعد لتملأ "قاعة الثلج الواسع " من جديد.
واجه "تشين بينغ آن " "وو يي " وتجرع نصف إناء الخمر دفعة واحدة ، ثم التفت نحو السيدة "شياو لوان " ورفع نصف الإناء المتبقي وقال "نخبٌ للسيدة شياو لوان ".
تجرعت السيدة "شياو لوان " مرة أخرى إناء خمر دفعة واحدة.
لم تعد تكترث لمظهرها أو قواعد الإتيكيت هذه المرة ، فسارعت بالجلوس مجدداً قبل أن تدير رأسها وتغطي فمها بقوة بذراعها.
عادت المأدبة إلى حالتها الصاخبة بعد انتهاء تلك المشاهد الهزلية. حيث كانت المزارعات الرشيقات يخدمن الضيوف بنشاط.
كان بعض الناس قد غادروا مقاعدهم ، يتجولون للشرب مع ضيوف آخرين.
ففي النهاية كان جميع مزارعي المستويات الخمسة الوسطى من "مقر الشمس الأرجوانية " حاضرين ، وقد عاد كثير منهم على عجل من مساكن الزراعة الواقعة بالقرب من الطائفة. فأولئك الذين في مستوى "مراقبة البحر " ومستوى "بوابة التنين " يحتاجون إلى الزراعة بطريقة بطيئة وثابتة ، لذا غالباً ما يغيب هؤلاء المزارعون ذوو المستويات العالية لعدة سنوات أو عشرات السنين في كل مرة. أما مزارعو "مستوى النشوء " الأقوياء ، فكانوا كالتنانين المراوغة التي تختبئ بين السحب.
انحنت خادمة السيدة "شياو لوان " وربتت بلطف على ظهر إلهة النهر ، لكن يدها ارتدت فوراً بفعل هالة إلهة النهر ، مما جعلها تتراجع بسرعة وتصمت في ذعر.
كانت هناك نظرة ثمالة ضبابية في عيني السيدة "شياو لوان " مما جعلها تبدو أكثر جمالاً وجاذبية. التفتت إلى "سون دينغ شيان " وسألت بصوت خافت "دينغ شيان ، ألن تشرب مع صديقك ؟ "
كان هناك نظرة صراع على وجه "سون دينغ شيان ".
كان من الصعب تحديد ما إذا كان هذا بسبب ثمالة السيدة "شياو لوان " لكن سلوكها كان مختلفاً تماماً عن رقتها ووقارها المعتاد. و في هذه اللحظة ، بدت فجأة كامرأة شابة وخجولة وهي تنظر إلى "سون دينغ شيان " بتعبير مثير للشفقة.
شعر "سون دينغ شيان " ببعض العجز. لم تكن لديه أي مشاعر عاطفية تجاه السيدة "شياو لوان " بل كان يشعر بالاحترام تجاهها فقط. ومع ذلك كم من الرجال الأبطال يمكنهم البقاء باردي القلب وغير متعاطفين بعد رؤية امرأة جميلة تقطب حاجبيها في قلق ، مع بريق الشفقة في عينيها ؟
وهكذا لم يسع "سون دينغ شيان " إلا أن يومئ برأسه ويقف حاملاً كأس خمره ، مستعداً للتوجه إلى مقدمة قاعة المأدبة حيث يجلس "تشين بينغ آن ".
كانت هذه هي الطبيعة العنيدة لـ "سون دينغ شيان ". لو لم يكن يعلم أن "تشين بينغ آن " هو الضيف الأكثر احتراماً في "مقر الشمس الأرجوانية " ذلك الذي تضطر حتى "الجدة المؤسسة وو يي " لإرضائه ، ولو كان "تشين بينغ آن " ما زال متجولاً شاباً في المستوى الثالث أو الرابع كما كان من قبل ، لكان "سون دينغ شيان " بالتأكيد قد سار إليه ليشرب ويتحادث معه حتى لو لم يأتِ الشاب إليه. ففي نهاية المطاف كان من الطبيعي فعل ذلك بما أنهما التقيا مجدداً في عالم الزراعة. أما الآن ، فقد شعر "سون دينغ شيان " بعدم الارتياح الشديد ولم يعد بذاك القدر من البساطة المعتادة.
ومع ذلك سرعان ما تعثر في دهشة.
نظر إلى الأمام ، ليرى الشاب ذو الرداء الأبيض يسير نحوه ومعه الفتاة الصغيرة سمراء تقفز بسعادة.
سار "تشين بينغ آن " نحو "سون دينغ شيان " وقال "البطل الشهم سون ، نخبٌ لك ".
كان "سون دينغ شيان " يشعر ببعض الضيق قبل قليل ، لكن الآن بعد أن اقترب "تشين بينغ آن " لم يستطع إلا أن يشعر ببعض السعادة. حيث كانت رحلته إلى "مقر الشمس الأرجوانية " مليئة بالحزن والتعاسة ، وكان من النادر أن يشعر أخيراً ببعض الراحة. ابتسم "سون دينغ شيان " ووقف مقابل "تشين بينغ آن " مقارعاً كأسيهما قبل أن يتجرع ما في كأسه.
عند قرع الكؤوس كان "تشين بينغ آن " قد خفّض كأسه قليلاً ، وشعر "سون دينغ شيان " أن هذا غير لائق. وهكذا ، خفّض كأسه أكثر قليلاً من "تشين بينغ آن " لكن "تشين بينغ آن " قام بخفض كأسه أكثر فأكثر. وعند رؤية ذلك استسلم "سون دينغ شيان " وقبل إظهار "تشين بينغ آن " للاحترام.
كان "سون دينغ شيان " قد شرب الكثير من الخمر لكبح إحباطاته الليلة ، لذا كان يشعر ببعض السكر بعد شرب كأس أخرى مع "تشين بينغ آن ". وبسبب هذا ، أفلتت بعض الكلمات من طرف لسانه ، وقال "تشين بينغ آن ، من أين تعلمت عادات الشرب هذه ؟ إنها مبتذلة جداً! على أي حال أنا لا أستحق مثل هذا التقدير ".
كانت السيدة "شياو لوان " قد وقفت بالفعل ، كما أُصيب صديقا "سون دينغ شيان " الآخران بالذهول بعد رؤية رعونته الفجة.
كان هناك بريق ساطع في عيني "تشين بينغ آن " وهو يجيب "البطل الشهم سون يستحق ذلك بالتأكيد! "
كان "سون دينغ شيان " مستمتعاً جداً ، فقال "لقد اصطدتُ مجرد ثعلب شيطاني ، فهل هناك حاجة لأن تفكر في الأمر طوال الوقت ؟ "
لم يكشف "تشين بينغ آن " عن إدراكه لعالم الزراعة ، بل اكتفى بالتقاط إناء خمر من طاولة أحدهم وملأ كأسه قبل أن يملأ كأس "سون دينغ شيان ". وقال مبتسماً "قد تكون طريق الحياة ضيقة ، لكن كأس الخمر رحبة بلا شك. نخبٌ آخر للبطل الشهم سون! "
تجرع الاثنان الخمر دفعة واحدة مجدداً ، وقال "سون دينغ شيان " بضحكة صاخبة "جيد أنت بارع جداً في إقناع الآخرين بالشرب الآن ، أليس كذلك ؟ "
ابتسم "تشين بينغ آن " على نطاق واسع ، وكان وجهه محمراً أيضاً بعد أن شرب إناءً كاملاً من "خمر حنين التنين الفيضاني العتيق " للتو.
بعد فترة ، ودّع "سون دينغ شيان " ولم يطل الحديث معه كثيراً.
لم يتحدث بكلمة واحدة مع السيدة "شياو لوان ".
قبل المغادرة ، ألقى "تشين بينغ آن " نظرة على المدخل.
كان المضيف الذي كان يملك الحق في الوقوف للحراسة هناك ينظر بقلق إلى "تشين بينغ آن " والسيدة "شياو لوان " طوال الوقت. وبعد أن التقت عيناه بعيني "تشين بينغ آن " أخيراً ، انحنى برأسه وظهره فوراً.
ابتسم "تشين بينغ آن " ورفع كأس خمره الفارغة. عندها فقط عاد إلى مقعده.
كان المضيف يتقلب في خوف طوال الوقت ، وبعد رؤية أومأ "تشين بينغ آن " تأثر لدرجة أنه كاد يذرف دموع الراحة.
بقيت السيدة "شياو لوان " في مقعدها وأخفضت رأسها تمسح بلطف بقع الخمر عن ثوبها. وفي الوقت ذاته ، زفرت نفساً خفيفاً من الخمر والشوائب.
كان هناك شيء أكثر رعباً من تجرع خمر العقاب وكأن حياة المرء تعتمد عليه ؛ وهو أن يمنح الطرف الآخر المرء فرصة لشرب بضع أونصات فقط حتى لو أراد شرب مئات أو آلاف الأونصات كعقاب.
نظرت الخادمة إلى الشاب المغادر ، وبعد أن فكرت في الأمور للحظة ، شعرت بامتنان طفيف تجاهه.
نظرت "بي تشيان " للأعلى وسألت بفضول "ذلك العجوز كان يزدرينا كثيراً ، ومع ذلك ما زال السيد لا يشعر بالغضب ؟ "
ابتسم "تشين بينغ آن " وأجاب "لا يوجد ما يدعو للغضب ".
سألت "بي تشيان " بصوت خافت "السيد يتصرف بما يحقق مصلحة البطل الشهم سون وأصدقائه ، أليس كذلك ؟ "
ضربها "تشين بينغ آن " برفق على رأسها وأجاب "أنتِ الأذكى في الغرفة ، أليس كذلك ؟ "
عندما كانا على بُعد خطوات قليلة من مقعدهما ، أمسكت "بي تشيان " فجأة بيد "تشين بينغ آن " الدافئة ، مما جعله يسأل بحيرة "ما الأمر ؟ "
ضحكت "بي تشيان " وأجابت "أحاول الحصول على بعض من هالة الخلود وهالة الشهامة التي يتمتع بها معلمي طيب القلب ".
ابتسم "تشين بينغ آن " وقال "هذا صحيح ، يمكنك أيضاً الحصول على طعام وشراب مجاني مني طوال الوقت ، فأين ستجدين معلماً جيداً كهذا ؟ "
سألت "بي تشيان " بصوت حذر "معلمي ، هل يمكنني شرب القليل من 'خمر حنين التنين الفيضاني العتيق ' ؟ إنه عطري جداً ، وأريد حقاً أن أحتسي منه ".
أجاب "تشين بينغ آن " "ما رأيك أنتِ ؟ "
أومأت "بي تشيان " وقالت "أشعر أن بإمكاني شرب كأس صغيرة. ففي نهاية المطاف ، طريق الحياة قد تكون ضيقة ، لكن كأس الخمر رحبة بلا شك ".
قرص "تشين بينغ آن " أذنها وأعادها إلى المقعد الصغير أمام طاولتها الصغيرة الفريدة ، قائلاً "اذهبي واشربي عصير الفاكهة الخاص بكِ ".
كان "تشين بينغ آن " على وشك الجلوس ، لكن "وو يي " كانت قد وقفت من مقعدها وسارت نحوه. لوحت بيدها ، مشيرة لـ "قاعة الثلج الواسع " التي سادها الصمت فجأة أن تواصل الشرب والدردشة.
بعد أن عادت قاعة المأدبة صاخبة مجدداً ، سألت "وو يي " باستخدام صوت فكرها "السيد الشاب 'تشين ' ، هل قتلت عدداً كبيراً من أقارب التنانين الفيضانية من قبل ؟ "
هز "تشين بينغ آن " رأسه رداً على ذلك.
بالعودة إلى "خندق التنين الفيضاني " لم يكن هو من قتل شخصياً التنين الفيضاني العجوز من "مستوى النشوء ".
تذكر فجأة شيطان الأنقليس الذي واجهه عند حدود "إمبراطورية تشوان العظيمة " في "قارة ورقة المظلة " وكان هو بالفعل من قاتل وقتل الشيطان شخصياً.
قطب "تشين بينغ آن " جبينه وسأل "أيتها الخالدة ، ربما لاحظتِ شيئاً ؟ "
شعرت "وو يي " ببعض الاستياء عند رؤية "تشين بينغ آن " يهز رأسه ، لكن عند تذكر الرسالتين اللتين كانتا أكثر سلطة من المراسيم الإمبراطورية لم يكن بوسعها إلا أن تتحلى بالصبر وتشرح "ليس من شأني السؤال عن ماضي السيد الشاب 'تشين ' ، لكن يمكنني القول إن السيد الشاب 'تشين ' ملوث بقدر ملحوظ من الكارما السيئة ".
سأل "تشين بينغ آن " بفضول "ماذا يعني ذلك ؟ "
ابتسمت "وو يي " وأجابت "فيما يتعلق بالشياطين في العالم ، فإن قتل بعضهم قد يعيد كارما جيدة ، بينما قد يعيد قتل بعضهم الآخر كارما سيئة. لطالما أبقت الطائفة الراهب هذا سراً ، لذا فمن المفهوم ألا يكون السيد الشاب 'تشين ' على علم به ".
سأل "تشين بينغ آن " مباشرة "هل هناك أي طرق لمعالجة هذه المسأله والقضاء على الكارما السيئة ؟ "
أعطت "وو يي " لـ "تشين بينغ آن " تلميحاً قائلة "لا داعي للاستعجال ، خاصة وأن السيد الشاب 'تشين ' سيبقى في 'مقر الشمس الأرجوانية ' ليوم أو يومين آخرين. سأناقش هذه الأمور معك عندما تصحو تماماً. و يمكنك التركيز على الشرب الليلة ، وسنمتنع عن مناقشة هذه المسائل الثقيلة ".
لكل وليمة نهاية.
كانت "وو يي " أول من غادر قاعة المأدبة.
بعد فترة قصيرة ، غادر "تشين بينغ آن " أيضاً "قاعة الثلج الواسع " مع "بي تشيان " والآخرين ، عائداً إلى "قصر الطاقة الأرجوانية ".
كانت "بي تشيان " لا تزال مفعمة بالطاقة والحماس ، ولم تنسَ التقاط عصا المشي الخاصة بها وهي تدندن بلحن ألفته بنفسها. و بالطبع كانت الكلمات كلها أقوالاً من "محافظة نبع التنين " سمعتها من معلمها.
"السيد البرق يغني اليوم ، ومع ذلك ما زال المطر قليلاً غداً. عصافير تحلق منخفضة وأفاعٍ تتسلل ، نمل ينقل بيوته وجبال ترتدي قبعات... القمر يصبح ضبابياً ، والوابل الثقيل يخلق خندقاً. بقع سمك الشبوط في السماء ، لا داعي لتقليب الحبوب التي تجف تحت الشمس غداً... "
لم تكن هناك نهاية لندندنها.
سئم "تشو ليان " من هذا اللحن منذ فترة طويلة ، فتوسل "هل يمكنكِ من فضلكِ أن ترحميني ، أيتها البطلة الشجاعة 'بي ' ؟ هل يمكنكِ أن ترحمي أذنيّ ؟ "
تنهدت "بي تشيان " بأسى. ومع ذلك كانت في مزاج رائع الليلة ، فقررت قبول طلب الطباخ العجوز هذه المرة. اندفعت للأمام بضع خطوات على المسار الهادئ قبل أن تلوح بعصا المشي وتهتف "كلاب برية تقفز مسببة الفوضى في العالم ، بينما وحوش دنيئة في السلطة. و لهذا السبب عالم الزراعة مليء بالخطر والجميع قلقون على سلامتهم. ومع ذلك لم أتقن بعد تقنيات سيفي وسلاحي التي لا تضاهى. إنه خطئي و كله خطئي ".
ركلها "تشو ليان " في مؤخرتها.
تعثرت "بي تشيان " للأمام بضع خطوات قبل أن تقف بثبات وتلتفت بتعبير غاضب ، وتزمجر "ما الذي تفعله ؟! "
كان "تشو ليان " على وشك مضايقتها ، لكنه نظر فجأة للأعلى ومد يده للأمام ، متمتماً "هاه ؟ هل تمطر ؟ "
أومأ "تشين بينغ آن " رداً على ذلك.
لقد بدأ الرذاذ يتساقط بالفعل.
أسرعوا في خطواتهم ، وساروا بخفة عائداً إلى مبنى تخزين الكنوز.
كانت "شي رو " كياناً من الين لا يحتاج إلى النوم ، لذا قررت الوقوف للحراسة في الطابق الأول من المبنى.
بقي "تشو ليان " و "بي تشيان " في الطابقين الثاني والثالث على التوالي.
وفي هذه الأثناء ، وقف "تشين بينغ آن " في ممر بالطابق الرابع بمفرده. فلم يكن المطر الليلة غزيراً جداً.
مارس تأمل المشي في الممر لمدة ساعة وشتت الكحول في جسده.
عاد "تشين بينغ آن " بعدها إلى غرفته لينام ، لكنه لم يدخل إلا في مرحلة نوم سطحية جداً. حيث كان هذا "مقر الشمس الأرجوانية " في نهاية المطاف ، وكانت هناك الجدة المؤسسة التي لا يمكن التنبؤ بها "وو يي ".
بعد منتصف الليل قد سمع "تشين بينغ آن " فجأة طرقاً خفيفاً على بابه.
ارتدى ملابسه ووقف ، ورأى زائرة غير متوقعة على الإطلاق بعد فتح الباب.
كانت السيدة "شياو لوان " إلهة نهر البجعة البيضاء.
كانت هناك نظرة معقدة في عينيها ، وبدت خجولة قدر الإمكان. بدا الأمر وكأنها تريد التحدث ، لكنها لم تستطع منع نفسها من التردد. ليس ذلك فحسب ، بل كانت ترتدي أيضاً ثوباً ضيقاً للغاية. التفتت وعضت شفتها ، مستجمعة شجاعتها أخيراً وهمست بصوت عذب "السيد الشاب تشين... "
ومع ذلك كان "تشين بينغ آن " قد أغلق الباب بقوة بالفعل.
كانت هناك تعابير ذهول على وجه السيدة "شياو لوان " وهي تقف خارج الباب.
على الجانب الآخر من الباب ، قال الشاب بصوت غاضب "أرجو أن تتصرفي بوقار يا سيدة شياو لوان! "
