الفصل 417 (2): في الخريف تتجلى الأفراح والأتراح
في مبنى الخيزران الواقع على "جبل المذلة " كان الصبي الصغير ذو الثوب الأزرق قد فرغ للتو من شرب نخب الوداع مع صديق له في مطعم ببلدة صغيرة.
كانت الصبية الصغيرة التي ترتدي ثوباً وردياً ، تجلس على كرسي صغير من الخيزران تتناول البذور المحمصة. وبعد أن لاحظت تدهور مزاج الصبي ذي الثوب الأزرق ، سألته "ألم تكن جلستك ممتعة مع أخيك إله النهر القادم من ’نهر الإمبراطور‘ ؟ أم أن ثمن النبيذ كان باهظاً أكثر مما ينبغي ؟ "
ارتمى الصبي ذو الثوب الأزرق على كرسي الخيزران بجانبها ، وسند وجهه بكفيه وأجاب "أنتِ لا تفقهين شيئاً في أمور عالم الزراعة. "
مدت الصبية يدها وقدمت له بعض البذور المحمصة ، فلم يرفض عرضها.
في تلك الأثناء كان إله نهر "نهر الإمبراطور " التابع لـ "دولة البلاط الأصفر " قد نجح في الحصول على "لوح السلام والأمان " شديد القيمة من الصبي الصغير ذي الثوب الأزرق.
ثم حصل على إذن من البلاط الإمبراطوري لـ "دولة البلاط الأصفر " ليغادر نطاق اختصاصه ويعبر الحدود نحو "إمبراطورية لي العظيمة " مما سمح له بزيارة "جبل المذلة ".
لقد كان الصبي ذو الثوب الأزرق قد اصطحب أعز أصدقائه وأخاه إلى أماكن كثيرة ، وكانت الصبية الصغيرة واثقة من أنه لم يتوانَ عن المبالغة في التباهي أمام إله النهر.
بعد أن أنهى الصبي الصغير تناول البذور ، أطلق أنيناً من الحزن لبرهة ، وراح يخدش وجنتيه وأذنيه قبل أن يصمت فجأة. حيث مدد ساقيه ، وبدا محبطاً تماماً وهو يغوص في كرسيه الخيزراني ، ثم قال ببطء "حتى آلهة الأنهار الرسميون يتفاوتون في الرتب ؛ فبينما كنا نشرب قبل قليل ، أخبرني أخي أنه صادف إله النهر الأعلى رتبة من ’نهر التعويذة الحديدية‘ وهو في طريقه إلينا. و لقد شعر بحسد شديد ، وطلب مني أن أطري عليه أمام البلاط الإمبراطوري لـ ’إمبراطورية لي العظيمة‘ ، آملاً أن تُضم بعض الروافد إلى نطاق سلطة ’نهر الإمبراطور‘. "
سألته الصبية الصغيرة "وهل أعطاك أي عملات خالدة لتوطيد العلاقات ؟ "
أجابها الصبي الصغير "لا. "
ظهرت نظرة غريبة في عيني الصبية.
رمقها الصبي بنظرة حادة وقال بضيق "أخي لم يكن بخيلاً ، فقد قال إن الحديث الدائم عن المال والأعمال بين الإخوة يوحي بقلة الإخلاص. و شعرت أن رأيه صائب جداً. والآن ، أنا في حيرة من أمري ، لا أعرف أي معبد يجب أن أدخله وأي بوذيساتفا يجب أن أقدم له البخور. أنتِ تدركين أن ’وي بو‘ لم يكن يرحب بي قط ، وفي المرة الأخيرة التي طلبت فيها مساعدته ، ظل يتذرع بالأعذار للمماطلة والتأجيل. إنه لا يبدي أي مودة أو وفاء على الإطلاق. "
"ومع ذلك فإن إله الجبل ذو الرأس الذهبي فوق هذا الجبل لا يملك نفوذاً كافياً لمساعدتي. أما بالنسبة للمشرف الإقليمي ’وو يوان‘ وحاكم المقاطعة ’يوان‘ ، فلم يحالفني الحظ معهما أيضاً. و في النهاية ، يبدو أن المبارز ’شو روو‘ الذي أهدانا كل منا ’لوح السلام والأمان‘ ، هو الشخص الوحيد الذي قد أجد عنده فرصة ، لكنني لا أستطيع العثور عليه. "
تابعت الصبية الصغيرة تناول البذور وسألت بصوت هادئ "حتى إن وجدته ، هل تملك شيئاً لتقدمه له في المقابل ؟ "
كان الصبي الصغير يفتقر إلى الثقة وهو يرد "ربما لا يطلب مني ’شو روو‘ المال. ففي نهاية المطاف ، ما مدى عمق علاقة ’شو روو‘ بمعلمنا ؟ هل سيطاوعه قلبه ليقبل مالنا ؟ وحتى إن قبل ، يمكنني سداد المال له لاحقاً باقتراضه من السيد حين يعود. أليس هذا حلاً ممكناً ؟ "
هنا ثارت الصبية الصغيرة غضباً ، ووبخته قائلة "ما خطبك ؟! و لماذا تفكر دائماً في مال السيد ؟ "
تمتم الصبي الصغير معترضاً "إن قلة العملة الواحدة قد تعيق البطل الشهم عن مساره! ما الصعب في فهم ذلك ؟ من منا لا يمر بحالات من الإحباط بين الحين والآخر ؟ وعلى كل حال أليس اسم هذا المكان ’جبل المذلة‘ ؟ إنه خطأ السيد الذي اختار جبلاً يحمل هذا الاسم المشؤوم. "
ازداد غضب الصبية الصغيرة ، وصرخت فيه "أصبحت تلوم السيد على أمور كهذه الآن ؟ هل أكل الكلب ضميرك ؟! "
لو تجرأت على التحدث إليه بهذا الأسلوب في أي وقت آخر ، لكان قد انفجر غضباً. و لكنه اليوم لم يكن في مزاج يسمح له بالانفعال ؛ فلم يعد لديه طاقة للغضب.
في هذه اللحظة بالذات ، ظهر "وي بو " الذي نادراً ما زار "جبل المذلة " خلال العام الماضي ، وسار ببطء عبر طريق الجبل.
قفز الصبي ذو الثوب الأزرق فوراً وانطلق نحوه ، وبدا متملقاً بشكل مبالغ فيه وهو يقول "أيها الإله الرسمي المبجل ’وي‘ ، ما الذي أتى بك إلى جبلنا اليوم ؟ هل أضناك المسير ؟ هل تود الجلوس على كرسي الخيزران لأقوم بتدليك كتفيك وساقيك ؟ "
مد "وي بو " يده ووضعها على رأسه قائلاً "اذهب والعب بعيداً بنفسك. "
تشبث الصبي الصغير بكم ثوب "وي بو " بكلتا يديه ، وجُرّ في نهاية المطاف حتى وصل إلى البركة الواقعة خلف مبنى الخيزران.
هزت الصبية الصغيرة رأسها وهي تشاهد ذلك فقد كان يجلب العار لمعلمهما حقاً.
قرفص "وي بو " بجانب البركة الصغيرة التي كانت صافية لدرجة أن المرء يمكنه رؤية قاعها ، ولاحظ أن بذور اللوتس الذهبية بدأت في الإنبات.
قرفص الصبي الصغير بجانبه وسأل "أيها الإله الرسمي المبجل ’وي‘ ، هل يمكنني مناقشتك في أمر ما ؟ "
كان "وي بو " يحدق بتركيز في بذور اللوتس الثمينة في البحيرة ؛ فهي في نهاية المطاف "أثر " تركه الداوى ’لو تشين‘ في هذا العالم. وفي الوقت نفسه كانت هي الأمر الذي أبقى ثروة "دولة المياه الإلهية " المتبقية على قيد الحياة رغم زوال الدولة منذ زمن طويل. وبالطبع كانت هي السبب أيضاً في أن "وي بو " قد جعل نصب عينيه "يانغ هوا " الإلهة الرسمية لـ "نهر التعويذة الحديدية ".
كان "وي بو " الإله الوحيد الناجي من "دولة المياه الإلهية " وكانت هناك بطبيعة الحال إرادة سماوية غير مرئية سمحت له بالنجاة بحياته والعيش حتى يومنا هذا ، بل وأصبح الإله الرسمي لـ "جبل الشمال " في "إمبراطورية لي العظيمة ". كانت قدرة "وي بو " على الصبر وتحمل المشاق ذات أهمية بالغة بالطبع ؛ فالسماء لا تعين من لا يعين نفسه.
جاء صوت "وي بو " غير مبالٍ وهو يحطم آمال الصبي الصغير قائلاً "إله نهر ’نهر الإمبراطور‘ اعتبرك أحمق ، ولكن يبدو أنك سعيد جداً بلعب دور الأحمق ، أليس كذلك ؟ "
وقف الصبي الصغير غاضباً وسار بضع خطوات إلى الأمام ، وبعد أن التفت ورأى أن "وي بو " ما زال قرفصاء وظهره موجه إليه ، راح يركل الهواء ويلكمه في اتجاه ذاك الذي يعكر صفوه. وفقط بعد أن فعل ذلك ركض مبتعداً بسرعة.
قبل مغادرة "جبل المذلة " ابتسم "وي بو " للطفلين الجالسين على كراسي الخيزران وقال "سيعود سيدكما قريباً جداً. "
ثم مضى متبختراً.
غمرت الفرحة قلب الصبية الصغيرة ، لكنها حين التفتت ، فوجئت بأن الصبي الصغير لم يكن سعيداً مثلها ؛ بل بدا شارد الذهن وهو يجلس هناك مذهولاً.
سألته بصوت خافت "ما الخطب ؟ "
تمتم الصبي الصغير رداً عليها "أنتِ حمقاء بالفعل ، ومع ذلك نعتني ’وي بو‘ بالأحمق. هل سيشعر السيد بخيبة أمل كبيرة عندما يرانا هذه المرة ؟ "
وقفت الصبية الصغيرة وهي تغلي من الغضب ، ولم تعد تبالي بالصبي الذي كان يقابل إحسانها بالإساءة. التقطت دلواً من الماء ومنشفة وبدأت في تنظيف مبنى الخيزران بعناية فائقة.
مال الصبي الصغير إلى الأمام وسند وجهه بكفيه. و لقد حلم سابقاً بمشهد يجلس فيه على الجانب ويشرب النبيذ بكل ثقة بينما يزور أخوه إله النهر "جبل المذلة " حيث يعبر "تشين بينغ آن " عن أسفه الصادق لعدم لقائه بإله النهر هذا في وقت أبكر ، ويتبادلان الألقاب الأخوية وهما يتناوبان الأنخاب.
كان سيشعر بفخر كبير إزاء هذا الأمر ، وبعد انتهاء المأدبة كان بإمكانه التباهي أمام "تشين بينغ آن " بإنجازاته في عالم الزراعة وبأوقاته المجيدة في "نهر الإمبراطور " بينما يعودان إلى "جبل المذلة " معاً.
أما الآن ، فقد شعر أن تحقيق ذلك يبدو أمراً صعباً.
شعر الصبي الصغير بشيء من الإحباط ، وبينما كان ينظر إلى قشور البذور على الأرض ، اكتشف أن بعضها قد تسرب عبر الشقوق. وبسبب شعوره بالملل ، التقطها الصبي وبدأ بتناولها ، لكنه فوجئ بأن طعمها كان أفضل من المعتاد!
صادفت الصبية الصغيرة رؤية ذلك بينما كانت تمسح سلالم مبنى الخيزران ، وسألت بدهشة "هل وصلت إلى هذا القدر من الفقر ؟ لم تعطِ كل ثروتك لأخيك إله النهر من ’نهر الإمبراطور‘ ، أليس كذلك ؟ "
كان مزاج الصبي الصغير أفضل بكثير مما كان عليه ، لذا قلّب عينيه وقال "لست غبياً ، هل تظنين أنني سأهب المال الذي ادخرته لزواجي المستقبلي ؟ بالتأكيد لا أريد أن أصبح عجوزاً أعزباً مثل العجوز ’كوي‘! الشباب لا يدركون قيمة المال فيعيشون بمفردهم في كبرهم. و عندما يعود السيد إلى المنزل ، عليّ أن أشرح له هذا المبدأ أيضاً ، لئلا يظل ذلك المحسن الذي يحب منح الأشياء الثمينة للجميع... "
سُمع صوت ارتطام قوي.
طير الصبي الصغير من فوق الجرف.
كانت الصبية الصغيرة قد اعتادت على ذلك لذا لم تشعر بالقلق على سلامته إطلاقاً.
ظهرت أفعى زرقاء فجأة في الأفق ، تتلوى عبر السحب والضباب قبل أن تصعد الجرف المنحدر وتتحول مجدداً إلى هيئة الصبي الصغير. سار متبختراً نحو مبنى الخيزران وعلق قائلاً "النصح الصادق غالباً ما يكون كريهاً للأذن ، فلا عجب أن المسؤولين المخلصين نادراً ما ينالون ميتة هادئة... "
سُمع صوت ارتطام آخر.
طير الصبي الصغير للمرة الثانية.
وعندما عاد إلى قمة الجبل مجدداً ، رأى عجوزاً يرتدي أثواباً راهبة يقف حافي القدمين في الطابق الثاني من مبنى الخيزران. صاح الصبي فوراً "أيها العجوز ’كوي‘ ، أنا لا أقول شيئاً هذه المرة! "
لكنه طُير من فوق الجرف مرة ثالثة.
كانت الصبية الصغيرة تمسح درابزين الطابق الثاني ، ولم يسعها سوى الشعور ببعض الحيرة.
ابتسم العجوز ’كوي‘ ابتسامة خافتة وأوضح "جلده يحكه ، لذا أمنحه ضرباً ليتذكر الدرس. "
لم تجد الصبية الصغيرة رداً ، فكفت عن التوسل لأجل الصبي.
واصل الصبي الصغير الشتم وهو يعدو صاعداً طريق "جبل المذلة ".
————
في الجزيرة المنعزلة بالقرب من القارة الإلهية للأرض الوسطى...
رفض الرجل ذو الأثواب الراهب اليوم زائراً آخر ، وهو سيد جبل لمدرسة راهبة تنتمي إلى فرع "الحكيم الثاني ".
في الماضي كان الرجل سيظهر وجهه على الأقل حتى لو لم يرغب في "فتح الباب " لكنه هذه المرة لم يظهر حتى أمام الزائر.
لم يسع سيد الجبل إلا المغادرة بخيبة أمل ، وفي الوقت نفسه ، انتابه شعور بالاضطراب في أعماق قلبه. فلم يكن يعلم لماذا كان هذا العالم غير منطقي إلى هذا الحد.
كان الرجل يقف في الكوخ القشي حيث عاش ’تشاو ياو‘ سابقاً ، حيث كان ثمة ممر عبر جبل من الكتب.
وقف في بقعة ما يقلب نصاً راهباً التقطه عرضاً. حيث كان مؤلف هذا النص حكيماً راهباً انقطع نسله العلمي ؛ فقد مات الحكيم صغيراً جداً ، وفشل تلاميذه في استيعاب جوهر تعاليمه ، فانطفأت سلالته العلمية وثروته العلمية في غضون مائة عام فقط.
وضع الرجل الكتاب وخرج من الكوخ ، متجهاً نحو قمة الجبل حيث استمر في التحديق في البحر الواسع.
كيف وصل ’تشاو ياو‘ إلى هنا في ذلك الحين ؟ كان ذلك لأن خيطاً من روح متبقية قد حماه وجلبه إلى هنا.
وإلا ، فإنه حتى "اللورد السماوي عظيم " خارجي من جبل ’لونغهو‘ وسيد جبل لمدرسة راهبة يحتاجان إلى الطرق أولاً ، فكيف كان لـ ’تشاو ياو‘ أن ينجرف مع التيار ويصل إلى هنا بمحض الصدفة ؟
أشاح ببصره ونظر إلى الجرف ؛ حيث كان ’تشاو ياو‘ يريد التقدم والانتحار في ذلك الزمان.
بطبيعة الحال لم يكن يهتم للأمر كثيراً.
ومع ذلك أشار إليه عالم راهب في منتصف العمر ذو صدغين أبيضين بعينيه.
فقط بعد رؤية ذلك فتح فمه لثني ’تشاو ياو‘ عن فعله.
بعد أن غادر ’تشاو ياو‘ الجزيرة ، خاض الرجل محادثة واحدة مع العالم الراهب الذي قاد الصبي الصغير إلى هنا.
سأله "بما أنك تهتم كثيراً ، لماذا لم تظهر أمامك ؟ "
أجاب الآخر "’تشاو ياو‘ ما زال صغيراً ، ولو رآني لشعر بذنب أكبر. هناك عقد في قلبه يحتاج إلى حلها بنفسه. ومن خلال السفر بعيداً والترحال سيأتي يوم يتمكن فيه من التفكير بوضوح. "
سأله الرجل "إذاً يا ’تشي جينغ تشون‘ ، ألا تخشى ألا يدرك ’تشاو ياو‘ أفكارك حتى مماته ؟ قدرات ’تشاو ياو‘ جيدة جداً ، ولن يكون من الصعب عليه إقامة قوة خالدة في القارة الإلهية للأرض الوسطى. و لقد استخلصت شخصيتك المتناغمة من ثروات العلم ، مستخدماً أنقى هالة من البر في السماء والأرض لإخفائها داخل ثقل الورق التنين الخشبي ، بانتظار اليوم الذي تختبر فيه حالة ’تشاو ياو‘ الذهنية ربيعاً جديداً. و لكن ، ألا تخشى أن يستفيد ’تشاو ياو‘ في النهاية من سلالة علمية أخرى أو حتى من الطائفة الداو ؟ "
أجاب ’تشي جينغ تشون‘ "هذا لا يهم ، أنا راضٍ طالما أن تلميذي قادر على الاستمرار في العيش. مقارنة بقدرة ’تشاو ياو‘ على طلب المعرفة بسلام ، فإن مسألة ما إذا كان سيرث سلالتي العلمية ليست بالأمر المهم. "
تنهد الرجل بعاطفة "يا ’تشي جينغ تشون‘ ، إن حالك لمؤسف. "
اكتفى ’تشي جينغ تشون‘ بالابتسام والصمت.
في هذه اللحظة ، شعر العالم القادم من القارة الإلهية للأرض الوسطى الذي شق يوماً "عالم نهر البلاط الأصفر الصغير " بضربة سيف واحدة ، بأن شخصاً آخر من أصحاب الفكر المماثل قد اختفى من العالم.
————
في "جبل سحابة الفجر " في قارة "القارورة الثمينة الشرقية "...
كانت "كاي جينجيان " تمتلك بالفعل قمتها ومسكنها الخاص ، وكانت الآن تجلس على سجادة قش تتأمل بمفردها. و بعد أن فتحت عينيها ، وقفت واتجهت إلى منصة المراقبة حيث انفتح المشهد أمامها فجأة.
كانت تحلق قدماً في قفزات واسعة على طريق الزراعة ، وفجأة ابتسمت العذراء السماوية المنعزلة ابتسامة خافتة وهي تستذكر أمراً ما.
في ذلك الزمان ، قام العالم الذي كان "كاي جينجيان " تعجب به وتحترمه أكثر من غيره بفعل شيء هز كيانها عندما منحها أول "لفافة صور اللمحة العابرة ".
السيد ’تشي‘ الذي كان في عينيها لا تشوبه شائبة وعميماً في معرفته ، ظهر فجأة كطالب وسألها بصدق "هل سنقوم بتنميق الذهب إذا سلمتِ هذه اللفافة إلى ’جدار سيف تشي العظيم‘ ؟ هل سيجعل هذا الأمور غير مكتملة ؟ "
حتى يومنا هذا ، لا تزال ’كاي جينجيان‘ تتذكر بوضوح مشاعرها في تلك اللحظة ؛ فقد كانت كما لو أنها مزارعة في رتبة الولادة تواجه محنة سماوية ، مع صواعق البرق التي تمطر عليها من السماء.
عند رؤية تعبيرها المذهول ، ابتسم السيد ’تشي‘ وقال "فيما يتعلق بالعلاقات العاطفية بين الرجال والنساء ، يجب أن أعترف بأنني لا أعرف شيئاً على الإطلاق. "
حافظت ’كاي جينجيان‘ على تعبير صارم وبذلت قصارى جهدها لكبح مشاعرها الحقيقية.
قال ’تشي جينغ تشون‘ بضيق "اضحكي إن أردتِ. "
لم تضحك ’كاي جينجيان‘ في النهاية ، بل شعرت بدلاً من ذلك بشيء من الحزن في أعماق قلبها. حدقت في السيد ’تشي‘ في حالة من الذهول ، وبعد أن استعادت صوابها ، أجابت "إذا كانت لا تحبه ، فإن فعل ذلك قد لا يجني أي فوائد. وفي هذه الحالة ، لا يهم ما إذا كنا ننقش الذهب أم لا. وإذا كانت تحبه قليلاً بالفعل ، فقد تحبه أكثر بعد رؤية هذه اللفائف. "
بعد سماع رد ’كاي جينجيان‘ ، ابتسم السيد ’تشي‘ على الفور كما لو أن ثقلاً كبيراً قد أزيح عن كاهله.
جعلت ابتسامة السيد ’تشي‘ ’كاي جينجيان‘ تشعر بأنه ما زال بشراً في هذا العالم مهما بلغت معرفته من العمق.
اتكأت ’كاي جينجيان‘ على الدرابزين وابتسمت عريضة. حيث كانت بوضوح تحدق في الأفق ، ومع ذلك لم تكن في الواقع تستمتع بالمشهد الرائع خارج منصة المراقبة.
شعرت ’كاي جينجيان‘ بأن الإعجاب سراً بمثل هذا الرجل — حتى لو كانت تدرك بوضوح أن مشاعرها لن تُقابل بالمثل — هو أجمل شيء في العالم.
بينما كانت تسير على طريق الزراعة كانت ’كاي جينجيان‘ راغبة في التفكير فيه عندما تكون وحيدة في مكان هادئ ، بغض النظر عما إذا كان قد مضى مائة عام أو ألف عام.
