الفصل 391 (1): أأنقذُ أم لا أنقذ ؟
بعد فترة وجيزة من رحيل الراهبة الداويه من «غرفة الشفرة الداوى» ، خرجت باي تشيان من غرفتها بهدوء على رؤوس أصابعها ، وقد ألصقت على جبينها تميمة ورقية صفراء.
كانت ملامح شي رو متوترة وهي تقف بجانب الباب ، إذ سكنها شعور بالخوف المترسخ رغم أنها لم تعد تشعر بهالة الراهبة الداويه.
وبصفتها كياناً أنثوياً من طاقة الـ "ين " كان تجولها علناً في عالم الفانين أمراً بالغ الخطورة في الواقع ؛ فهي أشبه بقرد يتظاهر بأنه إنسان ، ولن تجلب لنفسها سوى سخرية المارة لو انكشف أمرها. لم يقتصر الأمر على ذلك بل إنها استخدمت أساليب هرطقية للاستيلاء على جسد خالد ، وهو فعلٌ سيجر عليها عواقب وخيمة إذا ما علم به الخالدون الرسميون أصحاب النفوذ.
وصلت باي تشيان إلى جوار تشين بينغ آن وتشو ليان ، وألقت نظرة على أصل الجدار.
ابتسم تشو ليان وسأل "لم يكن الأمر سوى خصلة من فراء ثعلب نَفِدَت طاقته الروحية ، ومع ذلك ترغبين في التقاطها واعتبارها كنزاً ؟ "
مد يده بحركة خاطفة ، فانجذبت خصلة فراء الثعلب الأسود التي كانت تدعم تقنية الوهم الشيطاني للثعلب ، لتستقر بين أصابعه. ناولها لباي تشيان وقال "ها هي ، خذيها إن كنتِ ترغبين بها ".
اختبأت باي تشيان خلف تشين بينغ آن وسألت بحذر "هل يمكنني بيعها مقابل بعض المال ؟ "
فرك تشو ليان فراء الثعلب شديد المتانة بين أصابعه ، ولدهشته لم يستطع تحويله إلى رماد. فحص الفراء بدقة قبل أن يجيب "هذا عنصر مثير للإعجاب حقاً ، لكن من الصعب العثور على استخدام مناسب له. لو استطعنا الحصول على جلد الثعلب الشيطاني كاملاً ، ربما أمكن تحويله إلى رداء داوى طبيعي ".
حذر تشين بينغ آن قائلاً "من الأفضل تجنب قول مثل هذا الكلام ".
رد تشو ليان مبتسماً "لقد أخطأ هذا الخادم العجوز في التعبير بالفعل ".
كان من الواضح أن الضجة في الفناء الصغير قد جذبت انتباه مجموعتي المزارعين الأخريين ؛ إذ هرعت المجموعة التي يقودها السيد الشاب دوغو والزوجان الداوىان لتفقد الوضع. تباينت تعابير وجوههم عند دخولهم الفناء ، وظهرت نظرات معقدة في أعينهم وهم يحدقوين فاي تشين بينغ آن.
كان من المفترض أن يظهر الثعلب الشيطاني بعد خمسة أيام ، فلماذا ظهر فجأة في وقت مبكر ؟ علاوة على ذلك فإن وميض نصل السيف القاطع كان يحمل قوة هائلة أذهلتهم حتى النخاع. و لقد اندهشوا من قاعدة الزراعة العالية للراهبة الداو حاملة السيف ، كما ذُهلوا بقدرتها على تحطيم وهم الثعلب الشيطاني بضربة واحدة.
وفقاً للمعلومات التي قدمتها لهم "حديقة الأسد " كان الثعلب الشيطاني كياناً مراوغاً للغاية ، ولم يسبق لأي تشكيل خالد أو كنز خالد أن ألحق به ضرراً. و في الواقع لم يتمكن أي خالد من الإمساك حتى بطرف من رداء الثعلب.
كان تشين بينغ آن متحفظاً نسبياً عندما أخبر مجموعتي المزارعين عن الصراع بين الثعلب الشيطاني والراهبة الداويه ، كما حرص على عدم الكشف عن الهوية الحقيقية للراهبة أو خلفيتها المتعلقة بـ "غرفة الشفرة الداوى ".
سأل الرجل العجوز الذي كان يجلس على كتفه ثعلب صغير أحمر ناري ، فجأة "أيها السيد الشاب تشين ، هل يمكنك بيع خصلة فراء الثعلب هذه لي ؟ ربما أستطيع استغلال هذه الفرصة لاكتشاف بعض الأدلة. و في الواقع ، قد أتمكن حتى من تحديد مكان اختباء الثعلب الشيطاني ".
سأل تشين بينغ آن بابتسامة "ما هو المقابل الذي ستعرضه ؟ "
وازن الرجل العجوز الأمر في عقله قبل أن يجيب "خصلة الفراء هذه فقدت طاقتها الروحية بالفعل ، لذا والحق يقال ، لا تساوي حتى عملة ندفة ثلج واحدة في حالتها الراهنة ".
لم يرد تشين بينغ آن على الفور.
ظهرت نظرة طفيفة من الازدراء في عيني الخادمة الجميلة التي تقف خلف السيد الشاب دوغو.
بدا الأمر وكأن السيد الشاب الخالد ذو الرداء الأبيض ، والذي يحمل سيفاً طويلاً في غمد أبيض على ظهره ، يشبه سكان الجبال ، لكنه في الواقع مبتذل لأقصى درجة. هل كان سيضيع وقتهم في حديث طويل من أجل خصلة فراء لا تساوي سوى عملة واحدة ؟ ومع ذلك سرعان ما تقبلت هذه الحقيقة ولم تعد تشعر بالمفاجأة. أليس ما يسمى بالخالدين الرسميين أفراداً منافقين تماماً كهذا ؟
لقد كانت تسافر عبر الجبال والأنهار مع سيدها الشاب ، وواجهت العديد من الناس والأمور في عالم الزراعة ، بين الجبال والمياه. ومع ذلك كم من الناس تمكنوا من إثارة إعجاب سيدها الشاب ؟ لم يكن غريباً أن يبدأ سيدها دائماً بحماس كبير ، لكنه ينتهي بخيبة أمل وإحباط تام.
في هذه اللحظة ، اكتشفت الخادمة الجميلة فجأة أن الفتاة الصغيرة السمراء التي تقف خلف الشاب ، تحدق بها.
ابتسمت الخادمة لباي تشيان ، فردت باي تشيان بابتسامة عريضة.
قال تشين بينغ آن فجأة للرجل العجوز "تذكرت فجأة أنني أتقنت أيضاً بعض القدرات الغامضة المتواضعة التي يمكن استخدامها للبحث عن الثعلب الشيطاني. وبما أن الأمر كذلك فلن أبيع خصلة الفراء هذه بعد الآن ".
ابتسم الرجل العجوز بطريقة لا مبالية وأجاب "لقد أتينا جميعاً إلى هنا بهدف موحد هو إخضاع الثعلب الشيطاني. وبما أنك تجد هذه الخصلة مفيدة ، فمن الطبيعي ألا يسلب النبلاء ما يفضله الآخرون. لن أصر على شرائها منك ".
بعد رحيل مجموعتي المزارعين ، تردد تشين بينغ آن للحظة قبل أن يسأل باي تشيان بتعبير جاد "هل تعرفين لماذا لم أرغب في بيع خصلة الفراء هذه ؟ "
أجابت باي تشيان على الفور "ذلك الرجل كان يكذب ويتعمد بخس الثمن. حيث كانت نواياه غير نقية ، لكنك كشفته فوراً بحواسك الحادة. و لقد كنت مستاءً ، ولم ترغب في التورط في المشاكل. ففي النهاية ، ماذا لو كان الثعلب الشيطاني يراقب الأمور سراً وأفعالك أغضبته ؟ سيستهدفنا ويفسد خططك تماماً. و لقد جئنا إلى هنا لمراقبة الوضع ، وأردنا أيضاً شرب بعض الشاي والاستمتاع بالمناظر الجميلة. اختيار الخيار الخطأ حينها كان سيجعلنا نتورط في وضع مزعج ويحول هذا الفناء الصغير إلى ساحة دم ومذبحة... سيدي ، لقد قلت الكثير ، لذا فإن أحد هذه التفسيرات صحيح على الأقل ، أليس كذلك ؟ هاها ، ألم أكن ذكية جداً ؟ "
نقر تشو ليان بلسانه متسلياً وقال "حسناً ، هناك من يوشك أن يتلقى نقرة على جبينه ".
وبالفعل ، كافأ تشين بينغ آن باي تشيان بنقرة على جبينها.
حدقت باي تشيان في تشو ليان وهتفت "أنت من جلبت لي الحظ السيئ! "
ابتسم تشو ليان وسأل "استقواء على الضعيف وخوف من القوي ؟ هل تشعرين أنني شخص يسهل التلاعب به ؟ هل تصدقينني إذا قلت إنني سأرش الطين في طبقك المفضل ؟ "
شعرت باي تشيان بالذنب قليلاً ، فنظرت إلى تشين بينغ آن قبل أن تخفض رأسها بخيبة أمل.
منذ لقائهما الأول في "أرض اللوتس المباركة " وحتى الوقت الذي طردها فيه الكاهن الداوى العجوز المنتن كانت باي تشيان تشعر دائماً أن تشين بينغ آن هو أكثر شخص في العالم يفهمها. وباقتباس عبارة من الكتب ، يمكن القول إن لديها سجلات سيئة لا تُعد ولا تُحصى. لذا كانت تشعر ببعض الخوف الآن.
بعثر تشين بينغ آن شعرها وقال برفق "كنت أقرأ ملاحظات أحد الأدباء ذات مرة ، وذكر عبارة معينة من الكتب البوذية: (ما مضى من أمور الأمس قد انقضى ، وما سيأتي من أمور المستقبل يبدأ من اليوم). هل تعرفين ماذا يعني هذا ؟ "
رفعت باي تشيان رأسها وهزت برأسها بلطف.
ابتسم تشين بينغ آن وقال "ستفهمين ذلك في المستقبل ".
أشرقت عينا باي تشيان وطلبت "سيدي ، هل يمكنك نقش هذه العبارة على قطعة خيزران صغيرة وإهدائها لي ؟ وإذا كان ذلك ممكناً ، هل يمكنك فعل الشيء نفسه مع الجملتين اللتين كتبتهما في معبد حارس النهر ؟ "
أومأ تشين بينغ آن موافقاً على طلب الفتاة الصغيرة. وبصورة نادرة ، بدأ يشرح لها بعض المبادئ الأساسية المتعلقة بقراره عدم بيع خصلة فراء الثعلب لباي تشيان "نحتاج أن نكون حذرين للغاية عندما نتجول في عالم الزراعة. لا يمكننا السعي لإيذاء الآخرين ، لكن لا يمكننا التخلي عن حذرنا أيضاً. وإلا ، ألن نكون أغبياء وننفع الأشرار ؟ إذا أصررنا على البقاء صادقين في مظهرنا ، وإذا فتحنا قلوبنا للجميع بغض النظر عن الموقف ، فعليكِ أن تدركي أن الثروة قد تغير عقل المرء. التصرف بهذه الطريقة لن يجعل عالم الزراعة سوى أكثر خطورة. التعامل مع الآخرين بصدق حقيقي هو بالطبع أمر جميل ومرغوب فيه ، ولكن كيف نحمي هذا الصدق بشكل صحيح لمنعه من إيذاء الآخرين وإيذاء أنفسنا أيضاً ؟ يتطلب الأمر تراكم الخبرة في عالم الزراعة لإيجاد التوازن الصحيح ".
ابتسم تشو ليان ابتسامة خافتة وعلق "طيب القلب ولكن ليس ساذجاً ، عالمي ولكن ليس مخادعاً. و هذه الكلمات الثمينة هي المبادئ الأساسية في الكتب ".
قال تشين بينغ آن "ممم ، لقد شرح تشو ليان الأمر بشكل أفضل مني. و كما أنه كان موجزاً وفي صلب الموضوع ".
استخرج واحدة من الجرار الثلاث المتبقية من نبيذ الأوثمانتوس وناولها لتشو ليان. و في ذلك الوقت ، أعطته عشيرة "فان " كمية كبيرة من نبيذ الأوثمانتوس ، مقسمة إلى نوعين. نوع ليشربه تشين بينغ آن في رحلته ، وكان وافراً. ومع ذلك كان تشين بينغ آن يوزع منه هنا وهناك ، واحدة لـ "شو يوانشيا " وأخرى لـ "تشانغ شانفنغ " حتى نفد منه تقريباً قبل وصوله إلى عاصمة "أمة العنقاء الزرقاء ".
أما النوع الآخر من النبيذ فكان نادراً للغاية ؛ ويبدو أن السيدة "غوي " صنعته شخصياً في "جزيرة الأوثمانتوس ". لم يحصل تشين بينغ آن سوى على ست جرار من هذا النبيذ إجمالاً حتى إن "فان جونماو " سأل لعابه عليها وطلب بوقاحة من تشين بينغ آن جرّة واحدة.
التفتت باي تشيان لتنظر إلى تشو ليان ، وسألت بفضول "من أي كتاب هذه العبارة ؟ "
ضحك تشو ليان بملء فيه وأجاب "كتاب دروس الحياة المرة ، وهو أفضل كتاب لتعليم المرء ".
كان أكثر ما تكرهه باي تشيان هو أن يتعرض سيدها للضرب من قبل شخص آخر. لذا سخرت من تشو ليان وقالت "هه ، إذن أنا مليئة بالمعرفة اللامحدودة ولدي مجموعة لا تنتهي من الكتب. أي شخص يمكنه تأليف الأشياء على الفور. حيث كان شرح سيدي أفضل بكثير. أفضل بكثير ".
هز تشو ليان رأسه وهو يشرب. حيث كان هناك نبيذ لذيذ ليشربه ، لذا لم يعد مهتماً بالجدال مع الفتاة الصغيرة السمراء.
قال تشين بينغ آن لباي تشيان "لا ينبغي لكِ تجاهل المبادئ التي شرحها تشو ليان لمجرد أنكِ لا تحبينه. انسِي الأمر ، يمكننا التحدث عن هذه الأمور في المستقبل ".
في النهاية ، شعر تشين بينغ آن أن تعليم تلميذته ليس شيئاً يمكن القيام به على عجل. لم يستطع فرض كل معتقداته—حتى لو كان يراها شخصياً مبادئ صحيحة—على باي تشيان دون مراعاة لأي شيء آخر.
كانت باي تشيان تتمتع بذاكرة رائعة ، ولم يكن تحدياً كبيراً لها أن تحفظ عشرات الآلاف أو حتى مئات الآلاف من الشخصيات من كلاسيكيات الشيوخ. ومع ذلك فإن حفظ كل هذا لم يكن مفيداً بقدر فهمها الحقيقي لعبارة أو اثنتين من تلك العبارات.
كان تشو ليان قد أدلى بملاحظة عارضة في معبد حارس النهر ، لكن تشين بينغ آن فكر بعمق في هذه الملاحظة—إعادة كلاسيكيات الشيوخ إلى الشيوخ. و بدأ تشين بينغ آن يراجع نفسه. لم يقرأ الكثير من الكتب مقارنة بالعلماء الحقيقيين ، لكنه كان مثقفاً للغاية مقارنة بعامة الناس. ومع ذلك بالتفكير بعناية ، كم عدد كتب الشيوخ التي "احتفظ بها " وكم عدد الكتب التي "أعادها " للشيوخ ؟
تنهد تشين بينغ آن حيث إنه سيتوجه إلى الداخل لتدريب وقفات قبضة يده.
سيكون الأمر ملفتاً للنظر أكثر من اللازم إذا تدرب في الفناء.
بينما كانت تجلس داخل غرفتها ، غرقت شي رو في التفكير عندما سمعت تشين بينغ آن يذكر تلك العبارة من الكتب البوذية. وفي النهاية ، تنهدت بخفة وطردت هذه الأفكار من عقلها ، وهدأت من أنفاسها وركزت تركيزها وبدأت في تلاوة تعويذة علمها إياها "كوي دونغ شان ". باستخدام تقنية التنفس هذه ، بدأت ببطء ولكن بثبات في تنقية الجسد الخالد الذي تعيش فيه.
بعد أن أغلق تشين بينغ آن الباب ، سألت باي تشيان بصوت هادئ "يا طباخنا العجوز ، لماذا يبدو السيد غير سعيد قليلاً ؟ هل هو منزعج لأنني غبية ؟ "
ابتسم تشو ليان ابتسامة عريضة وسأل "هل ترغبين في شرب بعض النبيذ ؟ يمكننا شرب هذا النبيذ اللذيذ معاً لنغسل أحزاننا التي طال أمدها ".
عقدت باي تشيان ذراعيها وزفرت بغضب "لقد تعرضت للخداع من قبل كوي دونغ شان مرة واحدة ، لذا لا تحاول إفساد ( قلب الداو) الخاص بي أيضاً! "
كاد تشو ليان أن يبصق جرعة النبيذ من فمه. وسأل بذهول "أي نوع من ( قلب الداو) الهراء الذي تمتلكه طفله صغيره مثلك ؟ "
وقفت باي تشيان ووضعت يديها خلف ظهرها ، واومأت وتنهدت ، ولم تنسَ أن تنظر إلى تشو ليان بشفقة في الوقت نفسه. وكأنها تقول إنها لا تريد إضاعة أنفاسها وشرح الأمور لجدار أصم.
بعد أن استدارت باي تشيان ، انتهز تشو ليان الفرصة لركل الفتاة الصغيرة من الخلف ، مما جعلها تكاد تسقط وتصطدم وجهاً لوجه بالأرض. ومع ذلك كانت باي تشيان قد سافرت عبر العديد من الجبال والأنهار وتدربت أيضاً على "تأمل المشي " لفترة طويلة ، فوضعت يديها ببراعة على الأرض وقامت بشقلبة ، مما منع نفسها من السقوط. و بعد أن وقفت بثبات ، تحول إحراجها إلى غضب وقالت بحدة "تشو ليان ، لماذا تشين هجوماً مباغتاً عليّ ؟! هل لا تزال تهتم بشرف عالم الزراعة أم لا ؟! ألا ترى أنني أرتدي ملابس جديدة الآن ؟! "
سأل تشو ليان "هل ترغبين في تعلم (إيقاظ الحشرات) ، وهي تقنية الفنون القتالية ابتكرتها بنفسي ؟ عند الوصول إلى الإتقان الأولي ، ستكون لكمات المرء مثل رعد الربيع المجلجل. ناهيك عن تحطيم المزارعين من عالم الزراعة حتى تصبح عظامهم مفككة ومقرقرة ، فإن هذه التقنية القتالية فعالة للغاية أيضاً ضد جميع أنواع الأشباح والأرواح ".
ردت باي تشيان "ومن تكون أنت مرة أخرى ؟ "
لم يهتم تشو ليان بكون عرضه طيب القلب قد قوبل بالرفض بوقاحة ، لكنه لم يرغب حقاً في الاستماع إلى منطق باي تشيان العبثي الذي سيتبع بالتأكيد. لذا لوح بيده وقال "حسناً ، اركضي الآن ، واذهبي لتدريب تقنية (سيف الشيطان المختل) ".
شعرت باي تشيان بضيق طفيف بعد أن عجزت عن إخراج الكلمات التي في جوفها. ومثلما اقترح تشو ليان ، عادت إلى غرفتها لتأخذ عصا التنزه الخاصة بها ، وبعد ذلك بدأت في ممارسة تقنية الفنون القتالية التي ابتكرتها هي أيضاً بنفسها.
لقد ارتفعت ثقتها بنفسها بعد هزيمة الكلب في الجبال في ذلك الوقت ، لذا وبصرف النظر عن التدرب بطاعة على "تأمل المشي بست خطوات " مع تشين بينغ آن كل يوم ، فقد توقفت مؤقتاً عن ممارسة "تقنية حمل السيف للقرد الأبيض " و "تقنية استخدام السيف للقرد الأبيض ". وكانت تمارس هذه التقنيات بشكل سطحي من وقت لآخر. و في الوقت الحالي كانت تركز المزيد من جهدها على "تقنية سيف الشيطان المختل " وهي تقنية سيف قوية لا مثيل لها وتؤدي إلى نتائج فورية.
كانت باي تشيان تستمتع كثيراً بممارسة هذه التقنية القتالية الأصلية. وفي الوقت نفسه ، وبينما كان يقف هناك يراقبها ، شعر تشو ليان ، فنان القتال من المستوى "التجوال البعيد " أن عينيه تحترقان من الألم...
نظر حوله بدلاً من ذلك.
لم يكن هناك شيء غير عادي. فبالنظر إلى الأمر ، يبدو أن الثعلب الشيطاني قد تعلم الدرس بعد مواجهة ضربة السيف القوية للراهبة الداو.
