الفصل 387 (3): الورقة الطائرة ترتفع ، والطيور المحلقة تتفرق
بدّل تشوي دونغ شان مجرى الحديث فجأة إلى أمر مختلف تماماً ، وقال بضحكة خفيفة "ثمة شيئان في عاصمة أمة العنقاء الزرقاء يجب عليك تجربتهما إن أُتيحت لك الفرصة ؛ أحدهما طبق 'إغراء بوذا ' ، والآخر 'فطائر المرق ' التي تجدينها في تلك المتاجر العتيقة القابعة في أعماق الأزقة ". أحدهما فاخر والآخر شعبي ، ومع ذلك فكلاهما من أطايب الطعام التي لا تُضاهى في هذا العالم.
أجاب تشين بينغ آن بابتسامة "بالتأكيد ".
سأل تشوي دونغ شان بحذر "يا سيدي ، بصفتنا تلميذين لك ، أريد أن أجري محادثة خاصة مع بي تشيان ، أهذا ممكن ؟ قد أغادر مع وي شيان فور انتهائي من الحديث معها ، لذا لا داعي لأن تأتي لتوديعي. وبعد رحيلنا ، لن يبقى سوى شي رو وتشو ليان ليعملا تحت إمرتك ".
أومأ تشين بينغ آن برأسه والتفت لينظر إلى بي تشيان. قفزت الفتاة النحيلة في الحال وصاحت "ومن يخشى من ؟ "
ابتسم تشوي دونغ شان وخرج من الغرفة ، وأتبعتْه بي تشيان. وعندما تجاوزت عتبة الباب ، التفتت لتبتسم لتشين بينغ آن ، ولوحت بقبضتها لتعزز شجاعتها.
بيد أنها ، بمجرد دخولها الممر الطويل حيث لم تعد قادرة على رؤية تشين بينغ آن ، استخرجت على الفور "تميمة قمع الشياطين " ووضعتها على جبهتها ، وفقط بعد أن فعلت ذلك تابعت سيرها خلف تشوي دونغ شان.
في غرفة تشوي دونغ شان ، تصرفت بي تشيان فوراً كخادم مطيع وأغلقت الباب خلفه. ارتسمت على وجهها ابتسامة متملقة وهي تجلس بجانب الطاولة ، ثم التقطت إجاصة عطرية وقالت "أنت أخي الأكبر ، دعني أنظف هذه الإجاصة من أجلك ، فهي لذيذة ومرطبة ".
قلب تشوي دونغ شان عينيه وقال بحدة "أوه ، كُفّي عن هذا ، هل تفعلين ؟ أخي الأكبر ؟ ما رأيك أن أناديكِ بالأخت الكبرى بدلاً من ذلك ؟ "
هزت بي تشيان يدها بسرعة وأجابت "لا ، لا ، لا ، هذا بالتأكيد لا يجوز. نحن نتدرب تحت إشراف المعلم نفسه ، لذا يجب أن يكون هناك ترتيب صحيح للأقدمية ".
قهقه تشوي دونغ شان وقال "تش ، لستِ مثيرة للإعجاب حقاً ، أليس كذلك ؟ "
أومأت بي تشيان برأسها بجدية كفرخ صغير ينقر الحَبّ وأجابت "نعم ، نعم ، نعم ، هذا صحيح. لا أزال صغيرة ، لذا فمن الصحيح أنني لست مثيرة للإعجاب ".
وقف تشوي دونغ شان واستخرج "لفافة صور وميض الزمن ". لم يبسطها على الفور بل سأل بدلاً من ذلك "كيف تعتقدين أن حياة معلمك كانت حينما كان صغيراً ؟ "
ترددت بي تشيان للحظة قبل أن تجيب "لقد ذكر المعلم ذلك لي من قبل ، كما سمعته يثرثر بشأنه مع أناس آخرين. و لقد كان فقيراً جداً في صغره ، ونشأ في زقاق المزهرية الطينية في عالم الجوهرة الصغير أو ما شابه ".
بسط تشوي دونغ شان "لفافة صور وميض الزمن " ببطء قبل أن يشير لبي تشيان ويقول "تعالي إذاً وألقي نظرة ".
كانت اللفافة تعكس النهر خارج البلدة الصغيرة والجسر المغطى الذي يمتد فوقه. وبالطبع كان هذا الجسر قد فُكك ولم يعد موجوداً.
شرح تشوي دونغ شان ببطء "يدرك المزارعون في العالم أن المياه أخطر من الجبال ، وذلك لأن شيوخ مدارس الفكر المئة مولعون بالمياه أكثر من الجبال. 'الفضيلة السامية تشبه الماء ' ، 'الأفراد الشيوخ يستمتعون بالمياه ' ، و 'بوذا يراقب وعاءً من الماء ' ؛ كل هذه الأقوال تتعلق بالماء. أما عن الحقيقة العميقة المدفونة في ذلك فستتعلمينها بشكل طبيعي في المستقبل ".
بعد ذلك بدأت اللفافة في عرض مشاهد من طفولة تشين بينغ آن.
كان هناك أطفال يطيرون طائرات ورقية في مقبرة الخالدين ، وصبي صغير أسمر القوام يقبع بعيداً في الأفق يراقبهم بحسد ، يرقب أطفالاً في مثل سنه يعدون عبر المقبرة وطائراتهم الورقية تحلق عالياً في السماء.
كانت هناك الأوقات التي يذهب فيها إلى متجر عائلة يانغ للأدوية ، ليعود إلى منزله ويطهو الدواء وهو يقف على مقعد صغير. وكان يتسلل سراً إلى مقبرة الخالدين ليصلي أمام تماثيل الآلهة المحطمة.
بعد ذلك حمل الصبي سلة ضخمة تكاد تكون بحجمه وهو يتسلق جبلاً تحت شمس حارقة لجمع الأعشاب الطبية. ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى شعر بألم حارق في كتفيه ، فألقى السلة الضخمة وانفجر باكياً عند سفح الجبل.
وفي إحدى المرات كان جائعاً لدرجة أنه راح يروح ويجيء في "زقاق المزهرية الطينية " مراراً وتكراراً حتى فتحت امرأة بابها في نهاية المطاف ودعته للدخول.
مر الوقت ببطء ، وكانت المشاهد على اللفافة تظهر وتتلاشى.
كبر الصبي وأصبح فتى يافعاً.
في النهاية ، تجمدت اللفافة على مشهد يقف فيه تشين بينغ آن عند البوابة الشرقية للبلدة الصغيرة ، منتظراً تسليم الرسائل ليكسب بعض العملات النحاسية.
كانت عينا بي تشيان مسمرتين على اللفافة ، وتغير تعبير وجهها مراراً وتكراراً وهي تراقب المشاهد المتبدلة لأكثر من ساعة.
منغمسة في تلك المشاهد كانت بي تشيان تتمتم أحياناً لنفسها قائلة "هذا سونغ جي شين و تشي غوي كلاهما يستحقان الموت. و في الواقع ، لدي صدفة سيف ونصل لهما. و في المستقبل ، سأستخدم نصلِي لقطع رأس أحدهما ، وسأستخدم سيفي لطعن قلب الآخر!
لا عجب أن المعلم يعرف كيف يفعل كل شيء ، من صنع الصنادل القشية إلى بناء خزائن الكتب المصنوعة من الخيزران.
هاها ، المعلم يسيل لعابه أيضاً عند رؤية حلوى 'تانغولو ' ؟ هاه ؟ لماذا هرب المعلم ؟ ألم يعرض الرجل الذي يبيع الحلوى واحدة عليه مجاناً ؟ لا أفهم.
هذا الرجل المتخنث من أفران التنين يشبه ذلك العجوز ، شي رو.
هل هذه الشجرة فوق تل القبر هي الشجرة النموذجية التي ذكرها المعلم للصغير باي ؟
لماذا يحب هذا العجوز ياو دائماً توبيخ المعلم ؟ هل هو أعمى أم ماذا ؟
هل هذه الأخت الكبرى الواقفة خارج الباب هي الفتاة التي يحبها المعلم ؟ لا تبدو أجمل بكثير من سوي يوبيان. و في الواقع ، لا تبدو بجمال الراهبة الداويه هوانغ تينغ ، الشخصية التي علمتني تقنيات السيف والشفرة ".
حدث صوت انكسار عالٍ.
لفّ تشوي دونغ شان اللفافة وأعادها إلى كنزه المكاني.
جلست بي تشيان بصمت على المقعد.
جلس تشوي دونغ شان بجانبها وقال بتعبير غير مبالٍ "لم يشرب معلمك الكثير عندما راجعنا رحلته عبر 'أرض اللوتس المباركة '. ومع ذلك فقد شرب قليلاً عندما بدأ يتحدث عنكِ ، يا بي تشيان.
لقد قال إنه كان يعتقد في البداية أن كل الآباء في العالم سيبذلون قصارى جهدهم لتقديم أفضل الأشياء لأطفالهم. ثم اكتشف لاحقاً أن الأمر ليس كذلك. كيف يمكن لأم أن تخفي سراً خبزاً مطهواً على البخار وتختار أن تأكله وحدها في الليل ؟ ولماذا كانت غير راغبة في إخراجه ومشاركته مع ابنتها التي كانت على وشك الموت جوعاً ؟ "
خفضت بي تشيان رأسها بأسى.
تابع تشوي دونغ شان بصوت هادئ "يجب أن أشكركِ يا بي تشيان. و من البداية إلى النهاية ، جعلتِ المعلم يدرك بشكل أفضل كم عدد الناس في العالم الذين يتسمون بالغباء والسوء في آن واحد ".
سأل تشوي دونغ شان "هل تعرفين ما هي الأحداث الثلاثة الذين كانت الأكثر تحدياً لمعلمك عندما كان في البلدة الصغيرة ؟ "
أراحت بي تشيان ذراعيها ورأسها على الطاولة وتمتمت في ردها "كان هناك الوقت الذي كان فيه المعلم يروح ويجيء في زقاق المزهرية الطينية مفكراً فيما سيفعله إذا لم يفتح أحد بابه له. وفي النهاية فتحت تلك المرأة بابها ودعت المعلم للدخول ، لذا عامل ذلك الطفل الصغير المزعج بلطف شديد بعد ذلك. وكان التحدي الكبير الآخر عندما ذهب المعلم إلى الجبال لجمع الأعشاب الطبية لأول مرة ، ولهذا السبب يشعر المعلم بالامتنان الشديد للعجوز يانغ. أما عن التحدي الأخير... فلا أستطيع التفكير في أي شيء آخر ".
كان تشوي دونغ شان راضياً نسبياً عن أداء بي تشيان ، وقال بابتسامة "لن تتمكني من معرفة ذلك مهما أجهدتِ عقلك. و لقد كان ذلك عود حلوى التانغولو ".
التفتت بي تشيان ، وخدها ما زال مستنداً على الطاولة ، لتنظر إلى تشوي دونغ شان في حيرة طفيفة.
شرح تشوي دونغ شان بصوت خافت "لو كنتِ مكان معلمك ، لكان بإمكانك أكل ذلك العود من الحلوى بحرية دون أي مشاكل. حيث كان بإمكانك الركوع لتتوسلي الحصول على القليل من الحلوى ، أو سرقتها ، أو انتزاعها ، وربما التهام منصة كاملة من الحلوى. فلم يكن أي من هذا ليصبح مشكلة.
ومع ذلك لم يستطع تشين بينغ آن أكل ذلك العود. و في الواقع لم يستطع أكل حبة واحدة من نبات الزعرور المسكر على الإطلاق. إن كل الأمور في العالم ، وكل الناس في العالم ، ونوايا الناس تجاه أمور العالم... يبدو كل هذا معقداً ، لكن في الواقع ، هناك أدلة وآثار يمكننا اتباعها إذا استطعنا مراقبة التفاصيل الدقيقة للأحداث ذات الصلة... "
فجأة اشتعلت بي تشيان غضباً وصاحت "اناديه بالمعلم! أنت تجرؤ حقاً على نطق اسم المعلم ؟ يا لك من وقح! سأخبر المعلم! "
قلب تشوي دونغ شان عينيه وتظاهر بحركة النقر بإصبعه.
جلست بي تشيان بسرعة واستخدمت كلتا يديها لحماية جبهتها وتميمتها الثمينة.
وضع تشوي دونغ شان يديه داخل كميه واتكأ على الطاولة ، ناظراً خارج النافذة ، وقال بصوت خافت "لا ينبغي لنا أن نخيب ظن المعلم طوال الوقت ".
أربك هذا بي تشيان كثيراً. "طوال الوقت ؟ "
ومع ذلك لم تكن مرتبكة لفترة طويلة. وبحساب سريع على أصابعها ، أدركت أنها أثارت غضب تشين بينغ آن عدة مرات بالفعل.
التفت تشوي دونغ شان ونظر إلى بي تشيان بابتسامة قائلاً "السماوات لديها الشمس والقمر لتنير كل شيء ، والبشر لديهم عينان لمراقبة كل المواقف بوضوح. بي تشيان أنتِ شخص محظوظة جداً ، وأنتِ أكثر حظاً لأنكِ تمكنتِ من لقاء تشين بينغ آن. و هذا تماماً كما كان حال... تشين بينغ آن عندما التقى بـ تشي جينغ تشون ".
بدا تشوي دونغ شان شارد الذهن قليلاً وهو يتمتم بابتسامة خافتة "أتذكر الوقت الذي كان فيه ذلك العالم العجوز يمر بأكثر فترات حياته صعوبة. واجه تلاميذه الثلاثة الوحيدين في ذلك الوقت - أنا ، وذلك الشخص الذي ليس ذكياً جداً ، والسيد تشي الذي يحترمه تشين بينغ آن بشدة - حيث إنه إذا استطعنا عيش حياة مسالمة ، فلا يهم كثيراً ما إذا كنا أغنياء أم فقراء. فإذا كنا قانعين ، فإن الماء العادي سيكون مذاقه مثل النبيذ الحلو ، وحتى الخبز العادي سيصبح طعمه كأفخاذ الدجاج المشوية.
بعد سماع هذا ، علق الشخص الذي يحمل لقب 'زو ' بغباء بأن المرء لن يموت جوعاً حتى لو لم يملك سوى الماء والخبز طوال حياته ، لذا فهذا يكفيه. استشاط العالم العجوز غضباً ، وضرب الطاولة ونظر إلى تلميذه شزراً ، طالباً منه إظهار القليل من الطموح.
إذا لم نستخدم هذه المبادئ لصد الجوع عندما كنا فقراء ، فكيف كان بإمكاننا امتلاك الدافع للاستمرار ؟ كيف يمكن أن يكون هناك أحمق في العالم لا يريد الاستمتاع بحياة أفضل ؟ إذا أراد الجميع عيش حياة أفضل ، وإذا حاول الجميع تحقيق ذلك بالوسائل المناسبة ، فإن العالم سيتحرك في مسار تصاعدي من التحسن...
ثم سأل تشي جينغ تشون معلمنا متى يمكننا تناول بعض الأطباق المطهوة بالزيت. أُحبط معلمنا على الفور ولم يجد ما يقوله لفترة طويلة. وفي النهاية لم يسعه سوى الإشارة إليّ ، الأخ الأكبر الأحمق لـ زو يو وتشي جينغ تشون ، وقال بابتسامة عريضة إن الأمر سيعتمد على متى ترسل عائلتي بعض المال...
بالطبع ، الغرباء والأجيال القادمة ليسوا على علم بهذه المحادثات. كل شيء بقي خلفه في المدرسة الخاصة الصغيرة في ذلك الزقاق الفقير. و بعد ذلك شارك العالم العجوز في المناظرة بين التساميم الثلاثة مرتين ، وانتهى به الأمر مع عدد ضخم من التلاميذ الرسميين وغير الرسميين. و لقد كان مشهوراً في جميع أنحاء العالم. و لكننا نحن الثلاثة ، تلاميذه الأوائل ، لسنا راغبين حقاً في تذكر هذه الأوقات.
بدا العالم العجوز مشغولاً للغاية خلال ذلك الوقت ، وكان يركض هنا وهناك وفي كل مكان. حيث كان يجهد نفسه من أجل ما يسمى بأهل العالم. حيث كان يحتاج للسفر إلى جميع المدارس والأكاديميات الراهب ، وكان يحتاج لإلقاء المحاضرات ، والتدريس ، والإجابة على أسئلة العديد من الحمقى المطلقين. ومع مرور الوقت ، انطلق كل منا نحن الثلاثة ، تلاميذه الأوائل والأكثر اعتزازاً ، في مساراته الخاصة في الداو العظيم ".
لم تستطع بي تشيان سماعه بشكل صحيح ، وذلك لأن تشوي دونغ شان كان يتحدث بهدوء شديد.
أخذ تشوي دونغ شان نفساً عميقاً قبل أن ينفض كميه ، مما جعلهما يبدوان كرقاقات ثلج تتساقط في السماء. و نظر إلى بي تشيان وقال بابتسامة خافتة "إن القدرة على تحرير المرء لجسده تشبه عصفوراً يتحرر من قفصه ؛ العالم مشرق وواضح تماماً مثل القمر المشع الذي يلمع داخل الزجاج الملون.
بما أنكِ لستِ مناسبة لتعلم تقنيات قبضة معلمك واخترتِ البدء بممارسة السيف والشفرة بدلاً من ذلك فأنتِ بحاجة إلى إتقان السيف السريع والمبهج ، والهدف هو إطلاق أسرع هجمة سيف ممكنة ، سريعة لدرجة أنها تضاهي البرق ، وسريعة لدرجة أن ضربة سيف واحدة يمكنها تحطيم كل التقنيات. أنتِ بحاجة أيضاً إلى إتقان الشفرة الهادئ ؛ يجب أن تستلي نصلك وتغمديه في لحظة واحدة ، وبحلول الوقت الذي يعود فيه إلى غمده ، يجب أن تتساقط الرؤوس! "
عقدت بي تشيان حاجبيها وأجابت "هل أنت معلمي أم ماذا ؟ "
ابتسم تشوي دونغ شان ابتسامة عريضة وقال "لا ، لكنكِ أختي الكبرى. وبما أنني أعتني بكِ الآن ، فأنتِ بطبيعة الحال بحاجة للاعتناء بي في المستقبل. و هذا ما يعنيه أن تكون هناك علاقة جديرة بالثناء بين تلاميذ المعلم نفسه ".
رمشت بي تشيان وقالت "أنت لا تكذب عليّ ، أليس كذلك ؟ إذا كنت تفعل ، فلن أصبح أختك الكبرى ".
تذكر تشوي دونغ شان شيئاً في هذه اللحظة ، واستخرج غرضاً صغيراً مطوياً على شكل طائر ورقي ، وقال "اعتني بهذا. و عندما تواصلين هذه الرحلة الطويلة مع المعلم ، تذكري أنكِ لا تستطيعين استخراج هذا الغرض وإظهاره له إلا عندما يصل إلى أقصى حالات غضبه. حسناً ، آمل أن يظل غير مستخدم عندما ألتقي به مرة أخرى في المستقبل. ها هو ، ضعيه في كيسك العطري. تذكري ألا تفتحيه دون إذن ، وإلا فستضطرين لمواجهة العواقب بنفسك ".
أومأت بي تشيان برأسها رداً على ذلك ووضعت الغرض بعناية داخل كيسها العطري.
أشار تشوي دونغ شان إلى المحيط الذهبي المبهر من حولهم وسأل "أليس لديكِ عصا للمشي ؟ هل تريدين تعلم هذه القدرة الغامضة التي أمتلكها ؟ "
أجابت بي تشيان "لم يعد لدي أي مال. و لقد أعطيت كل شيء للصغير باي لاستخدامه كنفقات سفر ".
ذكّر ذكر هذا بي تشيان فوراً بأمر مأساوي آخر. و لقد لعبت "خمسة في صف واحد " مع هذا الشخص وخسرت أمامه سبع عملات نحاسية كاملة.
لوح تشوي دونغ شان بيده وضحك "الحديث عن المال كثيراً سيؤدي حتماً إلى الإضرار بالعلاقات. لا تحتاجين إلى الدفع لي ، يمكنك ببساطة اعتبار هذا تعويضاً عن إنجاز تلك المهمة الصغيرة لي ".
————
في النهاية ، رافق تشين بينغ آن تشوي دونغ شان إلى مدخل نزل الخالدين وودعه.
كان وي شيان وبي تشيان ما زالان يتبادلان أطراف الحديث.
كان تشو ليان وشي رو يقفان خلف تشين بينغ آن.
ابتسم تشوي دونغ شان للشخصين وقال "يجب أن تتذكرا الاعتناء بمعلمي ، حسناً ؟ "
أومأ تشو ليان برأسه وأجاب بابتسامة خافتة "معلمك هو معلمي أيضاً ، لذا سأعتني به بطبيعة الحال ".
في غضون ذلك كانت هناك مشاعر مختلطة تتصارع في ذهن شي رو. حيث كانت تشعر بالرعب الشديد عندما يكون تشوي دونغ شان موجوداً ، لكنها كانت تشعر بقلق شديد بشأن مستقبلها عندما يغيب.
انحنى تشوي دونغ شان احتراماً وقال في وداع "الطريق أمامنا ما زال طويلاً. اعتني بنفسك يا معلمي ".
بعد أن اعتدل تشوي دونغ شان في وقفته ، رفع تشين بينغ آن ذراعه فجأة وقام بإشارة الإعجاب (الإبهام للأعلى) خلف ظهره لـ "دو ماو " قائلاً بصوت خافت "لقد أديتَ المهمة ببراعة! أنا و 'شينغ دافنغ ' مدينان لك بالشكر ".
بعد محاولة العثور على الكلمات المناسبة لفترة طويلة ، كافح تشوي دونغ شان أخيراً لإطرائه لأول مرة ، قائلاً بصوت مرتبك "يا معلمي أنت حقاً... شخص طيب القلب ".
