الفصل 322 (1): رداءٌ أبيضُ يدخلُ المدينةَ ، ولا يجرؤُ على الطَّرْق
رحلَ العجوزُ الداوىّ بالسرعةِ ذاتِها التي حضرَ بها.
لقد تركَ "تشين بينغ آن " عند حافةِ الفوهةِ العملاقةِ هكذا ، دون أن يخبرَهُ كيف يغادرُ "أرضَ زهرة ِ اللوتسِ المباركةَ " ولا متى ستنتهي جلسةُ "رؤيةِ الداو " هذه. أما عن تلك الفرصةِ الموعودةِ للصعودِ من هذا العالمِ وقائمةِ النخبةِ العشرِ الأوائلِ ، فلم يأتِ العجوزُ على ذكِرِها بطبيعةِ الحالِ.
ومع ذلك فعلى الرغمِ من أن نغادرَ العجوزِ المفاجئَ خلّفَ وراءَهُ فوضى عارمةً كان على "تشين بينغ آن " أن يتداركَها إلا أنه مَنحَهُ شعوراً غامراً بالراحةِ. كانت أوتارُ قلبِهِ على وشكِ التمزقِ ، ومع أولِ لحظةِ استرخاءٍ ، تعثرَ بضعَ خطواتٍ إلى الأمامِ ، يترنحُ يميناً وشمالاً ، قبل أن ينهارَ على ظهرِهِ من شدةِ الإعياءِ.
وبغيابِ أيِ نَفَسٍ من "التشي الحقيقيِ " لضبطِ جسدِهِ ، تفاقمتِ الجراحُ التي أحدثتْها ضربةُ السيفِ القاسيةُ من روحِ "دينغ ينغ " المظلمةِ. تدفقتِ الدماءُ دونَ عائقٍ ، وشكّلتْ بركةً استقرَّ فيها جسدُهُ بلا حراكٍ.
رغمَ ذلك ارتسمتْ على وجهِهِ ابتسامةُ رضاٍ عميقٍ.
كان "الأولُ " و "الخامسُ عشر " يحرسانِهِ ، و "دينغ ينغ " قد فارقَ الحياةَ ، ولم يكنْ هناكَ أحدٌ في الأرجاءِ. وبجُرأةٍ واضحةٍ ، استنزفَ "تشين بينغ آن " ما تبقّى من طاقتِهِ ليمسكَ "قرعَ تغذيةِ السيفِ " عند خصرِهِ ، ورفعهُ إلى فَمِهِ بِيَدٍ مرتعشةٍ ليجرعَ منه جرعةً كبيرةً من الخمرِ.
كان يتألمُ ألمَاً لا يُطاقُ ، فبدتْ له هذهِ الآلامُ البسيطةُ كأنها دغدغةٌ لا تُذكرُ ؛ إذ شعرَ بأنَّهُ سيكونُ من العارِ ألّا يشربَ في لحظةٍ كهذهِ.
لم يلحظْ "تشين بينغ آن " أنَّ اللؤلؤةَ البيضاءَ الناصعةَ التي تستقرُ بين مخلبَيِ التنينِ الذهبيِّ الملتفِ في منتصفِ رداءِ "الداو " الخاصِ بهِ (خمرُ العسلِ الذهبيِّ) ، قد أصبحتْ الآنَ مُفعمةً ببريقِ الصواعقِ. كما امتلاتِ اللؤلؤتانِ الأصغرُ حجماً ، اللتانِ تقعانِ تحتَ مخالبِ وفكَّيِ التنينَيْنِ الذهبيَّيْنِ الصغيرَيْنِ على كتفَيْهِ ، ببضعِ خيوطٍ من البرقِ الوامضِ.
لكنَّ هذا التغيرَ الطفيفَ في رداءِ "الداو " لم يكنْ يضاهي التحولَ الجذريَّ الذي طرأَ على جسدِ "تشين بينغ آن " ؛ فقد وُلِدَ جسدُهُ من جديدٍ. فبينما كان غارقاً في بركةِ البرقِ قبلَ قليلٍ ، ظهرتْ لمحةٌ من بريقِ الذهبِ واليشمِ على عظامِهِ ، وهي حالةٌ يُسميها المزارعون "غصنٌ ذهبيٌّ وأوراقٌ يشميَّةٌ " وهي علامةٌ على أساسٍ صلبٍ لا يتزعزعُ ، ونهجٍ لتحقيقِ الخلودِ.
دخلَ "تشين بينغ آن " في حالةٍ من الوعيِ الضبابيِّ ، كأنَّهُ يحلمُ وهو بين اليقظةِ والمنامِ. في حلمِهِ ، أشارَ أحدهم إلى نهرٍ هائجٍ وسألَهُ إن كان يرغبُ في العبورِ. لكنَّ ذلكَ الشخصَ أجابَ نفسَهُ قائلاً: إنَّ "تشين بينغ آن " سيحتاجُ إلى جسرٍ ليعبرَ النهرَ ويتحررَ من قيودِ "الداو العظيمِ " وبمجردِ وجودِ الجسرِ ، سيتمكنُ من العبورِ كما يشاءُ.
لم يَدْرِ "تشين بينغ آن " بماذا يُجيبُ ، فجلسَ القرفصاءَ بجانبِ النهرِ وحكَّ رأسَهُ. لقد كان هذا جوهرَهُ الحقيقيَّ الذي لا يقبلُ الزيفَ.
قالَ ذلكَ الشخصُ "لا توجدُ حكايةٌ بلا مصادفاتٍ ". لقد تَعَلَّمَ "تشين بينغ آن " مَنطقَ وحِكَمَ أحدِ العلماءِ ، أليسَ كذلكَ ؟ فبعد كلِ ما قرأَهُ وفهمَهُ من آدابٍ ، هل كانت تلكَ الحِكَمُ مجردَ كلماتٍ فارغةٍ ؟
لم يخفِ "تشين بينغ آن " مشاعرَهُ ، وتمتمَ قائلاً "ما علاقةُ تعلمِ مبادئِ الراهبِ بجسرٍ ؟ "
لم يوضحِ الشخصُ شيئاً ، بل أخبرَهُ بما ينبغي عليهِ فعلُهُ "تخيَّلْ وجودَ جسرٍ في ذهنِكَ ، أيُّ جسرٍ سيَفي بالغرضِ. لا تزالُ صغيراً ، ومع ذلكَ سافرتَ إلى أماكنَ كثيرةٍ. اطمئنْ ، سيكونُ كلُّ شيءٍ على ما يرامُ طالما أنكَ تتخيلُ جسراً جيداً. ليسَ هناكَ اشتراطٌ لشكلِهِ ؛ في الواقعِ ، لا بأسَ حتى لو تخيلتَ تلكَ الجسورَ الموجودةَ في عاصمةِ 'دولةِ الحديقةِ الجنوبيةِ ' ".
"لا تكبحْ أفكارَكَ حين تتخيلُ الجسرَ ، ولا تخشَ تشتتَ ذهنِكَ أو جموحَهُ. اشعرْ بالحريةِ في إرخاءِ عقلِكَ ، فكلما زادَ استرخاؤكَ كانَ أفضلَ. ما تريده هو أن تتركَ أفكارَكَ تهيمُ بحريةٍ دونَ قيودِ الزمانِ والمكانِ ".
لم يَعْرِفْ "تشين بينغ آن " أينَ هو ، لكنَّهُ امتثلَ للتعليماتِ وأغمضَ عينَيْهِ وهو يقفُ بجوارِ النهرِ. تداعى إلى ذهنِهِ ، دونَ إرادةٍ منهُ ، ذلكَ الجسرُ القوسيُّ الذهبيُّ في بحرِ السُّحُبِ. كان طويلاً جداً ، طويلاً لدرجةِ أنَّهُ بدا بلا نهايةٍ.
لم يستطعْ "تشين بينغ آن " رؤيةَ ذلكَ العجوزِ الداوىِّ ؛ فقد قُدِّرَ لهُ ألّا يجدَهُ مهما بَحَثَ. وهكذا لم يكنْ "تشين بينغ آن " يرى تعابيرَ وجهِ العجوزِ الغريبةَ وهو ينظرُ إلى السُّحُبِ الملتفةِ فوقَ النهرِ ، ولم يسمعْهُ يلعنُ "تشين تشنج دو " ويتذمرُ من أنَّ خالدَ السيفِ القديمَ لا يكفُّ عن إثارةِ المتاعبِ ، ولم يسمعْهُ أيضاً وهو يتحسرُ على ذلكَ العالِمِ القديمِ الذي كان شخصاً عسيرَ المِراسِ. وفي النهايةِ ، أثنى العجوزُ على بَصيرةِ وشجاعةِ أحدِ الشبابِ ، واسترجعَ ذكرياتٍ عن "صديقٍ قديمٍ " لا يُعدُّ من البشرِ.
ما رآهُ "تشين بينغ آن " جعلَ عينيْهِ تتسعانِ دهشةً ؛ فمن قدمَيْهِ إلى الضفةِ المقابلةِ للنهرِ ، استطاعَ رؤيةَ مخططٍ لجسورٍ قوسيَّةٍ ذهبيةٍ ، لكنَّ الجسرَ كان يرتجفُ وغيرَ مستقرٍ. ظهرَ كتابٌ أيضاً في يدِهِ ، سُجِّلتْ فيهِ مقالاتُ وتعاليمُ ذلكَ العالِمِ القديمِ ؛ وهي نظريةُ "التسلسلِ المنطقيِّ " التي لم يَكشِفْ عنها حكيمُ الراهبِ للعالمِ من قبلُ. كان كلُّ حرفٍ فيهِ ذهبياً ساطعاً ، يطيرُ من الكتابِ ليتجهَ نحو الجسرِ القوسيِّ الذهبيِّ الذي تشكَّلَ في مخيلةِ "تشين بينغ آن ".
كان كلُّ حرفٍ كأنَّهُ لَبِنَةُ بناءٍ. لكنَّ المؤسفَ أنَّ قرابةَ نصفِ الحروفِ ظلَّتْ جامدةً بلا حياةٍ ، وخصوصاً في الفصولِ الأخيرةِ من الكتابِ ، فلم يتزحزحْ أيُّ حرفٍ من مكانِهِ. ومع ذلكَ ، فإنَّ الجسرَ الذهبيَّ الممتدَّ عبرَ النهرِ الهائجِ أصبحَ ملموساً أخيراً ، كأنَّهُ شخصٌ تدفقتْ فيهِ الحيويةُ والطاقةُ.
لكنَّهُ ظلَّ ناقصاً بعضَ الشيءِ ليصبحَ كاملاً ويسمحَ لـ "تشين بينغ آن " بالعبورِ ؛ فقد كان ينقصُهُ "الدمُ واللحمُ ". لم يكنْ شيئاً كثيراً ، لكنَّهُ كان مهماً جداً. يشبهُ هذا حالَ الشخصِ الذي يمتلكُ روحاً بلا جسدٍ ، فيبقى كطيفٍ ضائعٍ لا يستطيعُ مواجهةَ ضوءِ الشمسِ ولا دخولَ عالمِ الأحياءِ.
علاوةً على ذلكَ ، فإنَّ طولَ الجسرِ وبنيتَهُ المهيبةَ كانا يفوقانِ خيالَ "تشين بينغ آن " ولهذا السببِ لم تكنْ حروفُ الكتابِ يكفىً.
قالَ العجوزُ الداوىُّ "جرِّبْ ، لنرَ إن كان سينهارُ أم لا ".
هزَّ "تشين بينغ آن " رأسَهُ وأجابَ وفقاً لفطرتِهِ "سيَنهارُ بالتأكيدِ ".
لم يشكِّكِ العجوزُ في ردِّ "تشين بينغ آن " وبعد أن تفكَّرَ للحظةٍ ، غادرَ العالمَ الصغيرَ الذي خلقَهُ.
وبعد ذلك... لم يكنْ هناكَ "بعد ذلك ".
جلسَ "تشين بينغ آن " فجأةً بجوارِ الفوهةِ العملاقةِ. أينَ ذلكَ النهرُ الطويلُ ؟ وأينَ ذلكَ العجوزُ الداوىُّ ؟
لم يَبْقَ سوى السماءِ والأرضِ الفسيحتَيْنِ.
كان سيفا الطيرانِ "الأولُ " و "الخامسُ عشر " بجانبِهِ أيضاً. و على الرغمِ من أنهما ليسا سيفَيْ "تشين بينغ آن " المربوطَيْنِ بروحِهِ إلا أنهما رافقاهُ في رحلاتٍ طويلةٍ وعاشا معهُ ليلاً ونهاراً ، يتقاسمانِ معهَ الصعابَ ، وكانت عقولُهما مرتبطةً ببعضِها ارتباطاً وثيقاً.
ظلَّ أحدهما صامتاً ، وغرقَ الآخرُ في الشعورِ بالذنبِ.
ربطَ "تشين بينغ آن " "قرعَ تغذيةِ السيفِ " بخصرِهِ ، ومدَّ يدَيْهِ بلطفٍ يربتُ على سيفَيْ الطيرانِ ويُواسيِهما "ما زلنا أحياءَ ، وهذا بحدِ ذاتِهِ مكسبٌ عظيمٌ. على أيِ حالٍ ، لن نكونَ مخنوقينَ هكذا في المرةِ القادمةِ. وعلاوةً على ذلكَ ، لولا مساعدتُكما لي في صَدِّ تلكَ الضربةِ لم أكنْ لأصمدَ بالتأكيدِ حتى خروجِ روحي من جسدي... ".
توقفَ "تشين بينغ آن " عن الكلامِ لأنه اكتشفَ أنَّ "الأولَ " و "الخامسَ عشرَ " صارا أكثرَ صمتاً وغرقا في شعورٍ أعمقَ بالذنبِ.
وقفَ وربتَ على "قرعِ تغذيةِ السيفِ " ومشى للأمامِ وهو يغمغمُ "عليكما العودةُ إلى هنا أولاً. نحتاجُ للإسراعِ ودخولِ المدينةِ للبحثِ عن روحِ زهرة ِ اللوتسِ الصغيرةِ. قد لا تكونُ رحلتُنا سهلةً ، وبدونكما ، لن أملكُ الثقةَ لمقاتلةِ أحدٍ الآنَ. فضلاً عن 'الشيطانِ العجوزِ دينغ ' ، إذا لم أرتحْ وأتعافَ لأسبوعٍ أو أسبوعَيْنِ ، فقد أعاني حتى أمامَ ذلكَ الطفلِ الصغيرِ الذي يطيرُ على سيفِهِ. قد أحتاجُ لكما لتمهيدِ الطريقِ بعد قليلٍ ".
عادَ سيفا الطيرانِ إلى "قرعِ تغذيةِ السيفِ ".
سارَ "تشين بينغ آن " إلى عاصمةِ "دولةِ الحديقةِ الجنوبيةِ " وحيداً. وكلما اقتربَ من سورِ المدينةِ ، عادَ اللونُ الذهبيُّ لـ "خمرِ العسلِ الذهبيِّ " تدريجياً إلى البياضِ الناصعِ.
أدركَ "تشين بينغ آن " حقيقةَ الأمرِ ، فالتفتَ إلى الوراءِ ليلقيَ نظرةً.
مع اعتبارِ "جبلِ الثورِ " مركزَ نقطةِ المعركةِ كانتِ المنطقةُ في الأفقِ تفيضُ بطاقةٍ روحيةٍ باقيةٍ دونَ تشتتٍ ، ومن المرجحِ جداً أنَّ ذلكَ المكانَ هو أكبرُ "أرضٍ مباركةٍ " في "أرضِ زهرة ِ اللوتسِ ". وبالطبعِ ، فقد كانت تحتوي أيضاً على أوفرِ حظٍ عسكريٍ.
لو لم يكن "تشين بينغ آن " في عجلةٍ من أمرِهِ للعودةِ إلى المدينةِ للبحثِ عن روحِ زهرة ِ اللوتسِ الصغيرةِ ، لكانَ قد حصدَ أعظمَ المكاسبِ لو بَقِيَ في مكانِهِ الأصليِّ ولم يتحركْ.
لكنَّ "تشين بينغ آن " نظرَ إلى سورِ المدينةِ البعيدِ ، وفكَّرَ بأنَّهُ سيصبحُ عدواً للعالمِ أجمعَ لو استأثرَ بكلِّ تلكَ المنافعِ لنفسِهِ.
هل سيكونُ دخولُ المدينةِ تحتَ أنظارِ الجميعِ خطراً ؟
سارَ "تشين بينغ آن " على الطريقِ الرسميِّ المهجورِ ، يقطعُ أكثرَ من ثلاثينَ متراً في كلِ خطوةٍ.
في تلكَ اللحظةِ كان قد قالَ تلكَ الكلماتِ أساساً لمواساةِ "الأولِ " و "الخامسِ عشرَ " المُحبطَيْنِ. في الواقعِ ، لو تجرأَ أحدٌ على اعتراضِهِ الآنَ وأمعنَ في مضايقتِهِ ، فإنَّ المنطقَ والعدلَ سيكونانِ في صفِّهِ حتى لو استلَّ "تِشي السيفِ الباقيَ ".
إنَّ مشاهدةَ هيبةِ الرجلِ العجوزِ حافي القدمينِ في المبنى الخشبيِّ على "جبلِ المظلومينَ " تختلفُ تماماً عن هزيمةِ شخصٍ لا يُقهرُ في "العالمِ " بنفسِكَ. هاتانِ حالتانِ مختلفتانِ تماماً.
حتى "جبلُ الثورِ " سُوِّيَ بالأرضِ ، فكيفَ يُمكنُ قَرْعُ طبلِ السماءِ للمرةِ الثانيةِ ؟ وكيفَ يمكنُ أن يوجدَ مكانٌ للصعودِ بعدَ الآنَ ؟
بالوقوفِ بالقربِ من سورِ عاصمةِ المدينةِ حتى "شوه فاي " الذي جاءَ هنا للاستمتاعِ بالحياةِ فقط ، شعرَ ببعضِ القلقِ ، مع مشاعرَ ثقيلةٍ تُثقلُ كاهلَهُ.
"لا يمكنُ أنهم أضاعوا ستينَ عاماً بلا طائلٍ ، أليسَ كذلكَ ؟ "
بعد أن تلاشتْ بركةُ البرقِ في السماءِ ، انقشعتِ السُّحُبُ والضبابُ لتكشفَ عن الشمسِ ، وتسمحَ لضيائِها بالسطوعِ على الأرضِ. رفعتْ "فان وان إير " المرآةَ النحاسيةَ التي لمعتْ تحتَ الشمسِ ، تنظرُ إلى انعكاسِ جمالِها الخلابِ.
وبينما كانت "فان وان إير " على وشكِ وضعِ المرآةِ النحاسيةِ جانباً ، اكتشفتْ فجأةً أنَّ انعكاسَها يبتسمُ ابتسامةً خافتةً. ومع ذلكَ ، فهي بوضوحٍ لم تكنْ تبتسمُ في تلكَ اللحظةِ.
تنهدَ انعكاسُها.
ثم دوتْ أصواتٌ في ذهنِ "فان وان إير " تقولُ "يا صغيرتي سيلي... ".
كأنَّها أُصيبتْ بصاعقةٍ ، رمتِ المرآةَ النحاسيةَ كأنَّها جمرةٌ ملتهبةٌ. ثم أمسكتْ رأسَها الذي ألمَها بشدةٍ حتى شعرتْ بأنَّهُ على وشكِ الانفجارِ ، مع انهمارِ دموعِ الألمِ على وجنتَيْها.
على جزءٍ بعيدٍ من سورِ المدينةِ ، نادتْ "يا إير " بحذرٍ "السيدةُ القصرِ شوه... ".
التفتَ "شوه فاي " ليجدَ أنَّ الثوبَ السماويَّ قد خلعَ نفسَهُ تلقائياً عن جسدِ "يا إير ". كان يتأرجحُ يميناً وشمالاً كراقصةٍ ، لا يهتمُّ إلا بنفسِهِ ويأسى عليها كأنَّه لا يوجدُ أحدٌ غيرُه.
ضحك "شوه فاي " ببرودٍ وقالَ "لا تزالينَ ترغبينَ في الرحيلِ بعدَ أن ظفرتُ بكِ ؟ "
مدَّ يدهُ ليمسكَ بكتفِ الثوبِ السماويِّ ، ليظهرَ أثرُ يدِهِ هناكَ. استمرَّ الثوبُ السماويُّ في التأرجحِ يميناً وشمالاً ، ينسحبُ باستمرارٍ حتى تمزقَ مع صوتِ تمزقِ الحريرِ والقطنِ. ممسكاً بقطعةٍ من الديباجِ الممزقِ في يدِهِ ، قَطَبَ "شوه فاي " حاجبيْهِ وقالَ "أتحاولينَ التلاعبَ بي ؟ دَعيني أرى كمْ من الوقتِ يمكنكِ إخفاءَ روحِكِ فيهِ أيتها العجوزُ! دَعيني أرى ما الذي تحاولينَ تدميه رَهُ! "
ظهرتِ المزيدُ والمزيدُ من قطعِ الديباجِ الممزقِ في يَدَيْ "شوه فاي ".
