الفصل 253 (2): في انتظار سيف
ما كان يثير حنقه أكثر هو أنه عقب عودتها من «عالم الجوهرة الصغير» ، بدت "تساي جينجيان " كقشرة خاوية من ذاتها السابقة ، لا تبدي أدنى حماس أو اجتهاد في «تدريبها» الروحية. وكان معلمها يشعر بالغضب لهذا ، ولكنه أيضاً كان شديد القلق ، خشية أن تهوي "تساي جينجيان " تماماً من مكانتها وتصبح نسخة ثانية من "سو جيا ".
سار "فو نانهوا " و "تساي جينجيان " جنباً إلى جنب عبر بوابات مدينة "فو " نحو مسكن الأخير الفخم والخاص داخل المدينة.
في الأيام الخوالي ، حين كان "فو نانهوا " يبحث عن الفرص في «عالم الجوهرة الصغير» لم يكن سوى واحد من بين العديد من المرشحين لخلافة سيد المدينة. ومن ثم كان "فو نانهوا " شديد اللطف والاحترام تجاه "تساي جينجيان ". أما الآن ، فقد كان معلمه على وشك تحقيق اختراق في مستواه الروحي ، ومع تحالفه بالزواج مع عشيرة "جيانغ " ارتفعت مكانته بشكل ملحوظ ، ولم يعد ذلك "فو نانهوا " الذي كان عليه في الماضي.
لذا في نظر بطريكي "جبل سحابة الفجر " لم يكن "فو نانهوا " يقترب من "تساي جينجيان " لإجراء محادثة خاصة لمجرد أنهما التقيا لفترة وجيزة في «عالم الجوهرة الصغير». هل يُعقل أن علاقة قد أزهرت بينهما خلال فترة تواجدهما هناك ؟ لكن ذلك لم يكن منطقياً أيضاً ، حيث إن "تساي جينجيان " لا تزال عذراء.
على أية حال كان "فو نانهوا " شبه واثق من أنه سيرث "رداء التنين العتيق " يوماً ما ، وحقيقة أنه كان شديد التقبل لـ "جبل سحابة الفجر " كانت تشكل شرفاً عظيماً للبطريكين.
ظل "فو نانهوا " و "تساي جينجيان " صامتين وهما يشقان طريقهما عبر مدينة "فو ". وفور دخولهما إلى مسكنه الخاص ، جلس "فو نانهوا " في القاعة ، ثم ربت على قلادة اليشم الجديدة كلياً التي أهداها له والده ، والتفت إلى "تساي جينجيان " قائلاً "حسناً ، يمكننا التحدث بصراحة الآن ".
ارتسمت ابتسامة على وجه "تساي جينجيان " لكنها كانت خالية تماماً من الحيوية وهي تطلب "عما تود الحديث ؟ "
حدق "فو نانهوا " في "تساي جينجيان " بتركيز وهو يقول "لن أسألكِ كيف تمكنتِ من النجاة. كل ما أريد معرفته هو لماذا أنقذكِ ذلك الشخص ، وما الذي يريده منكِ أن تفعليه لأجله ".
تلاشت ابتسامة "تساي جينجيان " وهي تطلب "هل ستصدقني إذا قلت لك إنه فعل ذلك بدافع نبل قلبه كشخص كريم ؟ "
سخر "فو نانهوا " ببرود في قرارة نفسه وهو يقول "شخص كريم ؟ لو كان ’تشي جينغتشون‘ شخصاً كريماً ، لكان شيوخ الراهب قد سيطروا على العوالم الأربعة بحلول الآن! "
ظل تعبير "تساي جينجيان " ثابتاً وهي تطلب "هل هناك أي جدوى من التلاعب بألفاظي هكذا ؟ "
أخذ "فو نانهوا " نفساً عميقاً ، ثم قال "سأكون صريحاً ومباشراً معكِ. بعد أن أطاح بكِ ذلك الفتى أرضاً ، كاد يقتلني أنا أيضاً. و في ذلك الوقت ، أنقذني ’تشي جينغتشون‘ من ذلك الجرذ الحقير... "
لاحظ "فو نانهوا " فجأة تلك السخرية المتهكمة على وجه "تساي جينجيان " فانقطعت كلماته فوراً ، ثم اتخذ نبرة أكثر هدوءاً وهو يتابع "بعد أن أوقف ’تشي جينغتشون‘ ’تشين بينغ آن‘ ، أخبرني ببعض الأشياء ، ووجهني بمغادرة ’عالم الجوهرة الصغير‘ ، لكن في الوقت ذاته ، منحني فرصة تتجاوز أي كنوز ".
"لن أخبركِ بالضبط ما هي ، لكن ما يحيرني حقاً هو أن ’تشي جينغتشون‘ لم يجعلني أبداً أقسم يميناً بعدم استهداف ’تشين بينغ آن‘ أو أي شيء من هذا القبيل. و في الواقع لم يحاول حتى التوسط في نزاعنا على الإطلاق ".
نظرت "تساي جينجيان " فى الجوار بتعبير منفصل ، ثم التفتت إلى "فو نانهوا " بابتسامة وهي تطلب "أنت تتحدث عن حكيم أنقذ حياتك ، ألا ينبغي عليك على الأقل أن تشير إليه بلقب السيد ’تشي‘ ؟ "
ظهرت سخرية لا مبالية على وجه "فو نانهوا " وهو يهزأ "إنه ميت بالفعل ، وقد قُتل على يد مجموعة كاملة من الخالدين السماوين ، في حين لم يتدخل أي من الشخصيات الراهب الكبرى لإنقاذه ، لذا من الواضح أنه لا توجد فرصة لعودته أبداً ، فما أهمية كونه حكيماً ؟ "
اكتفت "تساي جينجيان " بالابتسام رداً على ذلك ثم تنهدت قائلة "لا توجد أي من الأماكن التي يقيم فيها بطاركة ’جبل سحابة الفجر‘ ويزرعون فيها تضاهي وفرة الطاقة الروحية في قصرك هذا. عشيرتك ’فو‘ ثرية بشكل مذهل حقاً ، يا فو نانهوا ".
كان لهذا المسكن الخاص ثمانية أعمدة رئيسية ، تُعرف بـ "أعمدة تنين الرياح " وكان كل منها يحمل تنيناً ملتفاً حوله. حيث كان كل تنين يمسك بخرزة ثمينة في فمه ، وكانت كل خرزة عبارة عن أداة روحية فطرية ، تجمع كمية هائلة من الطاقة الروحية في القصر لجعله يشبه أرضاً مباركة مصغرة ، مما يعزز بشكل كبير من تقدم "الزراعة " الروحية.
بالنسبة لأولئك الذين يزرعون في أرقى عشائر الخالدين في العالم كانوا في حالة زراعة مستمرة بغض النظر عما يفعلونه بفضل هذه الموارد المتاحة لهم ، لذا كان من الطبيعي أن يحسدهم "المزارعون " المتجولون على ذلك.
ظهرت نظرة باردة على وجه "فو نانهوا " وضيّق عينيه قليلاً وهو يقول "لا تحاولي التظاهر بالغباء معي ، يا تساي جينجيان! سأحصل على ’حوت ابتلع الكنز‘ قريباً ، وإذا رفضت شراء ’أحجار جذور السحاب‘ من طائفتك ، فإن إيرادات ’جبل سحابة الفجر‘ ستنخفض فوراً بنسبة 20%! "
"قد تكونين موضع تقدير كبير من قبل معلمكِ ، لكنكِ أهدرتِ بالفعل كيساً كاملاً من العملات النحاسية الجوهرية الذهبية ، لذا أنصحكِ بالتفكير ملياً وبجدية قبل أن تضري بمصالح ’جبل سحابة الفجر‘ أكثر من خلال تصرفاتك ".
ارتسمت ابتسامة على وجه "تساي جينجيان " وهي تقول "لا تضيع وقتك بهذه التهديدات الفارغة ، يا فو نانهوا. لا أعرف بالضبط مقدار الثروة التي تمتلكها عشيرتك ’فو‘ ، لكنني أعرف تماماً كيف كانت عشيرتك تدير أعمالها على مدى آلاف السنين الماضية. وماذا لو حصلتَ على ’حوت ابتلع الكنز‘ ؟ حتى لو أصبحت سيد المدينة ، فلا توجد طريقة تمكنك من تغيير القواعد التي وضعها أسلافك ".
تلاشت النظرة الباردة في عيني "فو نانهوا " وهو يتنهد "أنتِ بوضوح امرأة ذكية جداً ، وقد مررنا بكلتا المحنتين في ’عالم الجوهرة الصغير‘ معاً ، فلماذا لا يمكننا العمل معاً لتحقيق منفعتنا المتبادلة ؟ لنكن منفتحين وصادقين مع بعضنا البعض حتى نتمكن من محو آثار تلك المحنة ؟ "
"إذا اخترتِ العمل معي ، أعدكِ أنني لن أسعى فقط لمنصب سيد المدينة ، بل سأساعدكِ على التقدم في التسلسل الهرمي أيضاً. حيث فكري في الأمر: كل ما علي فعله هو رفع سعر شرائي لـ ’أحجار جذور السحاب‘ قليلاً ، ثم نشر خبر حقيقة أنكِ قدمتِ مساهمة جوهرية في هذا القرار ، وسترتفع مكانتك في ’جبل سحابة الفجر‘ فوراً إلى آفاق جديدة! "
"علاوة على ذلك أنتِ تمتلكين كفاءة استثنائية ، ومعلمكِ بوضوح يعلق آمالاً كبيرة عليكِ. مع كونه داعماً لكِ في الطائفة و’مدينة التنين القديم‘ كداعم خارجي ، ستصبحين سيدة جبل ’جبل سحابة الفجر‘ في غضون قرن على أبعد تقدير! "
وقف "فو نانهوا " وهو يتحدث ، وكانت نبرة صوته تزداد حماساً بمرور كل ثانية ، كما لو كان إمبراطوراً يضع خريطة الطريق لمستقبل إمبراطوريته.
التفتت "تساي جينجيان " إلى "فو نانهوا " وكان واضحاً من تعبير وجهها أنها ظلت غير متأثرة إلى حد كبير.
لم يكن الأمر أن "فو نانهوا " لم يكن صادقاً بما فيه الكفاية ، أو أن الصورة التي كانت يرسمها لم تكن مغرية بما يكفي. حيث كانت المشكلة أن الحالة الذهنية لـ "تساي جينجيان " قد تغيرت تماماً ، ولم تعد تلك المرأة الطموحة والمكارة التي كانت عليها يوماً ما.
بالنسبة لشخص مثلها ، ماتت حقاً مرة وعبرت إلى الجانب الآخر قبل أن تعود كانت التجربة ببساطة مختلفة عن تجربة الاقتراب من الموت التي عانى منها "فو نانهوا ".
بعد أن أعادها "تشي جينغتشون " إلى الحياة بقواه التي لا تُسبر أغوارها في «عالم الجوهرة الصغير» ، تبادل الاثنان حديثاً في المدرسة. حيث كان حديثاً عفوياً للغاية ، كما لو كانا يدردشان ببساطة عن الحياة. و في ذلك الوقت كان جسد "تساي جينجيان " ما زال مصاباً بجروح بالغة وبعيداً عن التعافي الكامل ، وكل ما فعله "تشي جينغتشون " هو فصل روحها عن جسدها.
في المدرسة كان الوقت يتدفق مثل مياه الربيع المتساقطة ، وسألها "تشي جينغتشون " عن أشياء كثيرة خارج «عالم الجوهرة الصغير» كانت كلها أموراً تافهة جداً ، مثل أسعار الأرز والزيت في العالم الفاني ، وما إذا كانت هناك تقنيات طباعة جديدة قد تم تطويرها ، ومواضيع أخرى غير مهمة كهذه.
في البداية كانت "تساي جينجيان " قلقة للغاية ، لكنها انخرطت تدريجياً في المحادثة ، تجيب على أسئلة "تشي جينغتشون " بأفضل ما لديها. بعض الأسئلة كان لديها أجوبة لها ، وبعضها كان فوق طاقتها.
طوال المحادثة بأكملها ، حافظ "تشي جينغتشون " مع ابتسامة دافئة ، ومع ازدياد راحة "تساي جينجيان " طرحت بعض الأسئلة المتعلقة بـ "تدريبها " الخاصة ، أسئلة لم يتمكن حتى معلمها من الإجابة عليها ، وكان "تشي جينغتشون " قادراً على تزويدها بالإجابات التي تحتاجها.
في النهاية ، قدم لها حتى توصية ببعض الأعمال الراهب الكلاسيكية ، مخبراً إياها أنه بالنسبة للمزارعين ، من المهم بالطبع تطوير قوى المرء بشكل كبير ، لكن "الزراعة " الذهنية لا تقل أهمية. و من خلال نصحها بقراءة تلك الكتب لم يكن يأمل أن تطور طموحات لتصبح حكيمة.
بدلاً من ذلك أخبرتها أن الحالة الذهنية للشخص تشبه قطعة أرض زراعية ، وفقط بوجود مصدر مياه يمكن للمحاصيل المزروعة في قطعة الأرض أن تزدهر ، لذا فإن مفتاح "الزراعة " هو في الواقع صقل قلب المرء وعقليته.
بعد مغادرة «عالم الجوهرة الصغير» ، ظلت "تساي جينجيان " تحمل نفس الطموحات العالية كما كانت من قبل ، لكنها لم تعد تشعر بأنه من الصحيح الزراعة من أجل الزراعة فقط.
قبل رحيلها ، جمعت "تساي جينجيان " شجاعتها لتطلب "تشي جينغتشون " لماذا أنقذ شخصاً مثلها ، فأجابها "تشي جينغتشون " بابتسامة وبطريقة صادقة "إنه يتعارض مع قواعد هذا العالم أن أنقذكِ ، لكنه يتناسب مع أيديولوجياتي ".
ثم سألت "تساي جينجيان " لماذا كان "تشي جينغتشون " على استعداد لتعليمها هذه المبادئ العميقة والحكيمة ، فأجابها الأخير بتعبير جاد "كمعلم ، أجيب على كل الأسئلة التي أستطيعها وأنقل للآخرين أكبر قدر ممكن من المبادئ ".
على الرغم من أن كل الأسئلة التي أعجزتها في "تدريبها " قد تمت الإجابة عليها لم تكن "تساي جينجيان " في عجلة من أمرها للتقدم في قاعدة "تدريبها " عقب عودتها إلى «جبل سحابة الفجر». بدلاً من ذلك قرأت كل الكتب التي أوصى بها "تشي جينغتشون " ثم أعادت ترديد كلماته مراراً وتكراراً في عقلها.
من منظور الغرباء ، تخلت عن "تدريبها " لكنها كانت تعلم في قلبها أن الأمر ليس كذلك.
في مرحلة ما ، أخبرها معلمها في السر أن "تشي جينغتشون " قد لاقى حتفه ، مقتولاً على يد العديد من الخالدين السماوين فوق المنطقة الشمالية من قارة "قارورة الكنز الشرقية ".
رداً على هذا الخبر لم تكن "تساي جينجيان " غارقة في الحزن بشكل خاص. و بدلاً من ذلك شعرت فقط ببعض الكآبة.
بعد ذلك استأنفت أخيراً "تدريبها " ولم يستغرق الأمر طويلاً قبل أن تتقدم درجة ، واضطرت إلى إخفاء قاعدة "تدريبها " حتى لا تدهش فى الجوار. عندها فقط حصلت على هذه الفرصة لزيارة «مدينة التنين القديم» مع معلمها.
هذه السلسلة من الأحداث بدأت كلها بذلك اللقاء في "زقاق المزهرية الطينية ".
في النهاية كانت ذاتها الحمقاء وغير المعقولة في الماضي هي التي دمرت حياة ذلك الفتى الصغير.
من الواضح أن "تشي جينغتشون " عامل ذلك الفتى ليس كحكيم ينظر باحتقار إلى أهل العالم بلامبالاة ويفعل كل شيء وفقاً للقواعد. و بدلاً من ذلك كان ككبير يحمي صغيراً ويرعاه ، ولهذا الغرض كان على استعداد حتى لتجاهل القواعد ومخالفتها.
لو أنها ماتت في ذلك الزقاق ، لكان ما يسمى بـ "رد فعل الداو السماوي " والقصاص الكارمي للبوذية قد وقع على ذلك الفتى.
بعد ذلك كانت نوايا "تشي جينغتشون " نقية جداً خلال جلسة السؤال والجواب الخاصة بهما. و من المرجح أنه شعر أنها لا تزال قابلة للإصلاح ، لذا كان ما زال على استعداد لتعليمها.
في أعقاب هذه التجربة ، اكتشفت "تساي جينجيان " أشياء كثيرة كانت تعجزها في الماضي. أصبحت حالتها الذهنية صافية وهادئة ، وتم مسح كل الشوائب. و علاوة على ذلك كان التصور البصري ذا أهمية قصوى لمزارعي "جبل سحابة الفجر " وهذا ما سمح لها بتحقيق مثل هذا التقدم السريع في "تدريبها ".
لكن لم تغرها مقترحات "فو نانهوا " لم تغادر "تساي جينجيان " على الفور. و بدلاً من ذلك ارتسمت ابتسامة عارضة على وجهها وهي تقول "ما رأيك بهذا ، يا فو نانهوا ؟ تحالفنا الأول انتهى بشكل فظيع ، فما رأيك أن نراهن مرة أخرى في تحالفنا الثاني اليوم ؟ سأراهن بأنك تستطيع ارتداء ’رداء التنين العتيق‘ ، بينما يمكنك أنت أن تراهن بأنني سأصبح سيدة جبل ’جبل سحابة الفجر‘ يوماً ما. ما رأيك ؟ "
"يمكنني أن أعدك الآن وهنا بأنه إذا أصبحت سيدة جبل ’جبل سحابة الفجر‘ ، فسأبيع كل ’أحجار جذور السحاب‘ الخاصة بطائفتنا لعشيرتك ’فو‘ دون إبقاء أي منها للعشائر الخمس الكبرى في ’مدينة التنين القديم‘. قبل ذلك سأشجع معلمي أيضاً على زيادة كمية ’أحجار جذور السحاب‘ المخصصة لـ ’حوت ابتلع الكنز‘ الخاص بك قدر الإمكان ".
أُخذ "فو نانهوا " على حين غرة تماماً بهذا الاقتراح ، ولم يستطع إلا أن يتساءل عما إذا كان هذا نوعاً من الفخ ، فبدأت ثقته تهتز قليلاً.
على الرغم من أن المحنة في «عالم الجوهرة الصغير» لم تتحول إلى شيطان داخلي في مسار "تدريبه " إلا أنه كان ما زال منزعجاً جداً من تلك الأحداث ، وإذا لم يستطع ترتيب أفكاره واتخاذ قرار بشأن ما يجب فعله مع "تشين بينغ آن " في أقرب وقت ممكن ، فسيظل ذلك يثقل كاهله.
في هذه الأثناء كانت "تساي جينجيان " قد وقفت بالفعل ، وشقت طريقها إلى أحد "أعمدة تنين الرياح " لتفقد الجوهرة البيضاء في فم التنين بنظرة مهتمة على وجهها.
في النهاية لم يعطها "فو نانهوا " إجابة محددة ، بل طلب منها الانتظار لبضعة أيام.
عقب مغادرة "تساي جينجيان " خلع "فو نانهوا " قلادة اليشم الخضراء عن خصره وأمسكها في يده وبدأ في التجول حول القاعة في دوائر ، يوازن خياراته.
ظهر رجل طويل القامة ذو هيئة سلطوية يرتدي رداء التنين فجأة في القاعة دون أي سابق إنذار. حيث كان يقف بجانب نفس "عمود تنين الرياح " يتفقد نفس الجوهرة التي كانت "تساي جينجيان " تنظر إليها في وقت سابق ، كما لو كان يحاول أن يضع نفسه مكانها ليرى ما هي نواياها.
فشل "فو نانهوا " في اكتشاف وصوله الصامت ، وفقط بعد أن لاحظه "فو نانهوا " حول الرجل نظره إليه وسأل "لماذا لم توافق على عرضها ؟ "
"هناك شيء لا يبدو صحيحاً بشأن كل هذا " أجاب "فو نانهوا ".
لم يكن الرجل ذو رداء التنين سوى سيد المدينة "فو تشي " وقال "الأمر بسيط للغاية ، هناك طريقان مرسومان أمامك ، الأول هو قتل ’تشين بينغ آن‘ وقمع الاضطراب في قلبك بالقوة ، باستخدام ’تدريبهم‘ لقطع التأثير الذي تركه ذلك الحكيم الراهب عليك قسراً. أو... يمكنك الانسياب مع التيار ".
"بالنسبة للمزارع العادي و كلما صعدوا إلى مرتفعات أعلى ، زادت العقد في قلوبهم التي تتجلى كعيوب في ’تدريبهم‘ ، ولكن في عشيرتنا ’فو‘ ، يمكن استخدام هذه العقد لتشكيل لآلئ في بحيرة عقل المرء من خلال استخدام تقنيات سرية ".
ظهرت سخرية متهكمة على وجهه وهو يتابع "أن تفكر في أنك تشعر بهذا القدر من التضارب تجاه مشكلة بسيطة كهذه. بهذا المعدل ، لن تكون أبداً جديراً بوراثة ’رداء التنين العتيق‘ هذا ".
بدأ "فو نانهوا " فوراً في التعرق بغزارة عند سماع هذا.
هز الرجل رأسه وهو يتنهد "أن يفكر ابني في أنه منزعج جداً بسبب رجل ميت وفتى صغير غير ذي أهمية ".
تحول وجه "فو نانهوا " إلى شحوب الموت.
سخر الرجل وهو يتابع "حتى بعد أن ورثت ’رداء التنين العتيق‘ هذا كانت هناك أوقات اضطررت فيها للركوع على الأرض والتوسل للآخرين من أجل عشيرتنا ’فو‘ ، واضطررت إلى الانحناء لهم مرات عديدة حتى نزف جبيني. هل تعتقد أن تلك الأشياء لا تثقل كاهلي ؟ "
كان عقل "فو نانهوا " خالياً تماماً ، وكان غافلاً تماماً عن حقيقة أن الدموع بدأت تتدفق على وجهه.
وجه الرجل سخرية متهكمة أخيرة قبل أن يتلاشى في الهواء.
————
إذا استطاع المرء تجاوز ذلك القيد العميق لـ «جبل القضبان» والوقوف عند النقطة التي يتصل فيها العالمان ، فسيتم استقباله بمنظر مذهل ، وهو جدار يمتد على طول الطريق إلى الغيوم ، يبدو كما لو كان قديماً قدم الزمن.
إلى الجنوب من الجدار كان المالك الحقيقي لهذا العالم ، بينما إلى الشمال منه كانت مدينة بلا أسوار.
ذكرت أول مجموعة من خالدات السيوف التي وصلت إلى هنا ذات مرة أنه إذا سُمح لقبيلة الشياطين بالعبور فوق «سور سيف التشي العظيم» ، فإن كل أسوار المدينة تحت السماوات قد لا يكون لها وجود.
بعد ذلك لم تُضف حتى طوبه واحدة إلى ضواحي المدينة.
عاش أكثر من 100,000 سياف هنا جيلاً بعد جيل ، معزولين تماماً عن بقية العالم. باستثناء القلة المختارة من الناس الذين تمكنوا من السفر إلى «جبل القضبان» ، التزم بقيتهم جميعاً بتعاليم أسلافهم ، ولم تطأ أقدامهم قط «العالم المهيب».
عاشوا هنا ، وماتوا هنا ، وبالنسبة لهم كان الموت في المعركة خارج «سور سيف التشي العظيم» هو الشرف الأقصى ، بينما كان الموت بسبب الشيخوخة داخل «سور سيف التشي العظيم» هو العار المهين.
كانت بعض الأشياء هنا مختلفة عن «العالم المهيب» في الخارج ، ولكن كانت هناك حتماً بعض الأشياء المماثلة أيضاً. و على سبيل المثال كانت هناك أيضاً بعض العشائر الكبرى الراسخة التي تقيم داخل «سور سيف التشي العظيم». ولكن على عكس العشائر الكبرى في العالم الخارجي التي كانت يتعين عليها باستمرار حث أحفادها على العناية بأنفسهم وأن يكونوا آمنين كان ذلك غير ضروري تماماً هنا.
