الفصل 150: جَلْوُ الجبال
على الرغم من أن الطفلة ذات الثوب الأحمر شعرت بالإحباط للحظة إلا أنها كانت "لي باوبينغ " في نهاية المطاف! سرعان ما استعادت نشاطها وحيويتها ، وبدأت تتسلل بخفة بين قدميها ، منتقلةً بحذر من الجانب الأيسر للمرأة الطويلة إلى خلف ظهرها. ثم واصلت التحرك بخطوات وئيدة حتى استقرت في النهاية على يمينها. و نظرت الطفلة إلى ثوب المرأة وتفحصت ورقة اللوتس الضخمة التي تحملها ، وشعرت أن تلك الأشياء لا تزال فائقة الجمال ، وأن المرأة الطويلة لا تزال تبدو في غاية الجاذبية.
بعد سماع صيحة "تسوي تشان " وتوبيخ العجوز الدّارس له ، استطاع "تشين بينغ آن " ملاحظة بعض الأمور ؛ ومع ذلك ظل غير مصدق لما يسمعه ، فابتلع ريقه وسأل المرأة الطويلة بصوت خافت "هل هذا العجوز الدارس هو معلم السيد "تشي " ؟ أهو ذلك الحكيم الأديب أو ما شابه ؟ أهو حكيم راهب عظيم ؟ "
لا عجب أن رحلتهم كانت مليئة بالتقلبات والعقبات ، ولا عجب أنهم التقوا بـ "آه ليانغ " خالد السيف الأرضي من معبد "رياح الثلج " وبالطبع ، ذلك الفتى الذي يحمل لقب "تسوي ".
أومأت المرأة الطويلة برأسها وأجابت بابتسامة "نعم ، هذا هو الحال تماماً. "
كانت الهوية الحقيقية لهذه المرأة الطويلة هي روح السيف الخاصة بقطعة المعدن القديمة التي كانت معلقة تحت جسر القنطرة الحجري. و لقد انتظرت هناك لما يقرب من عشرة آلاف عام ، وشهدت بنفسها مصرع آخر تنين حقيقي في العالم ؛ كانت تلك ملحمة أخيرة دارت رحاها بين ممارسي "تشي " الأقوياء من التساميم الثلاث ومئة مدرسة فكرية.
ورغم ذلك فقد تكبدوا خسائر لا حصر لها ، حيث كانت جثث الضحايا تتساقط من السماء كالمطر لتصطدم بالأرض. تجمعت أرواحهم ولم تتلاشَ ، واندمجت في نهاية المطاف مع ثروة التنين الحقيقي بعد مقتله ، مما شكل "عالم الجوهرة الصغير ". لكن في نظر المرأة الطويلة لم يكن كل ذلك سوى شجار تافه بين أطفال.
ظلت روح السيف تراقب ببرود طوال ذلك الوقت ، وكانت عيناها تلمعان أحياناً ، فتمتد يدها سراً لتخطف بعض الأشياء الجميلة.
كانت تظن في البداية أنها ستقضي بقية حياتها إما نائمة أو متثائبة وهي تراقب تلك الآثار القديمة المهيبة ، تنجرف عبر الأطلال وكأنها أدنى مرتبة حتى من الأرواح الهائمة والأشباح الطريدة. وهكذا كانت ستسافر مع تدفق الزمن المتموج وتنتظر حتى اليوم الذي تتلاشى فيه طاقتها الروحية إلى الأبد.
لكن قبل فناء "عالم الجوهرة الصغير " اختارت "تشين بينغ آن " ليكون سيدها الثاني. لم تختر "نينغ ياو " عبقرية السيف ، ولا "ما كو شوان " المثير للإعجاب ، ولا "شيي شي " أو "تساو شي " أو غيرهم من النوابغ الذين يتحدرون من تلك البلدة الصغيرة.
في الواقع كان الفضل في ذلك كله يعود إلى "تشي جينغ تشون ".
بدأ الأمر في تلك الليلة التي جلس فيها بمفرده على الجسر المسقوف حتى صباح اليوم التالي. وتحت اللوحة التي كُتب عليها "رياح صاعدة ومياه متلاطمة " أقنعها بأن تفتح عينيها وتلقي نظرة على ذلك الفتى من "زقاق المزهرية الطينية " ولو لنظرة واحدة فقط.
في الحقيقة لم تشعر روح السيف بشيء عندما ألقت نظرتها الأولى على "تشين بينغ آن ". فقد رأت الكثير من المشاهد المذهلة في حياتها ، مما جعلها غير مبالية تماماً. و بالنسبة لها ، ما الذي يهم إذا تحطم "عالم الجوهرة الصغير " ؟ وما الذي يهم إذا انتقم "داو " السماء من سكان هذا العالم ؟ لا شيء من ذلك سيؤثر عليها.
ومع ذلك كانت تشعر بالفضول تجاه السبب الذي جعل شخصاً مثل "تشي جينغ تشون " -وهو عالم يُعد مثيراً للإعجاب لدرجة تأسيس تعليمه الخاص- يوجه أنظاره نحو فتى لم يسبق له ارتياد مدرسة أو قراءة كتاب. لذا ألقت نظرات إضافية على "تشين بينغ آن " بعد ذلك اليوم ، لكنها لم تشعر بشيء أيضاً.
لاحقاً ، أصابها الملل وتذكرت "حفنة الماء " التي تركها "تشي جينغ تشون " مستخدماً قوته كحكيم للبلدة. حيث كان قد غرف هذا "الماء " بقدرة روحية خارقة ووضعه تحت الجسر المسقوف قبل رحيله. حيث كانت تلك "الحفنة من الماء " تسجل بعض الأحداث التي وقعت في "عالم الجوهرة الصغير " على مدار الاثني عشر عاماً الماضية أو نحو ذلك.
في يوم من الأيام ، حين لم يكن لديها ما تفعله ، ظهرت بهيئتها البشرية وحامت فوق المياه تحت الجسر ، تراقب التموجات وهي تصفف شعرها. حيث كان المسجل هناك هو حياة الفتى من "زقاق المزهرية الطينية ".
كانت هناك مؤامرات تمتد لآلاف الأميال ، ومناوشات تافهة في الشوارع والأزقة ، وأعمال طيبة تخفي نوايا قاتلة ، وكوارث ناتجة عن أفعال غير مقصودة ، ولقاءات سعيدة ووداعات حزينة ، وحزن وإخلاص ، وحياة وموت.
وجدت روح السيف أن هذا مثير للاهتمام ؛ على الأقل كان أكثر إثارة من مشاهدة شجار الأطفال والديدان.
على سبيل المثال ، رأت "تشين بينغ آن " الصغير وهو يحمل سلة تكاد تكون بطول نصف قامته ، ويقول إنه ذاهب للجبال لجمع الأعشاب ، لكنه بدأ يجهش بالبكاء قبل أن تطأ قدماه الجبل. أو عندما وقف الفتى الصغير على كرسي صغير وتمتم لنفسه وهو يقلب المقلاة ، مؤكداً أنه سيطهو وجبة لذيذة الليلة -ليست شديدة الملوحة ولا بلا طعم ، بل متوازنة تماماً. أو حين ركض الفتى الصغير هارباً من بائع الحلوى ، واللعاب يسيل من فمه ، محاولاً استرجاع طعم تلك الوجبة التي أكلها منذ سنوات. أو حين ذهب للصيد في الجدول عند الظهيرة ليقتات ، غير مدرك أن حتى الآلهة والخالدين يعجزون عن صيد السمك وقت الظهيرة ، ليعود وقد لفحته الشمس حتى صار وجهه كقطعة فحم.
أدركت روح السيف أن هذه مصاعب ، لكنها لم تعتبرها أبداً مشقة يصعب تحملها أو تجاوزها. و لقد سافرت بعيداً مع مالكها السابق ، وشاركت في معارك وشهدت جبالاً من الجثث وبحاراً من الدماء. حيث كان هناك ما يكفي من أشلاء الآلهة لبناء جبل كامل ، وما يكفي من قلوب الشياطين العظيمة لصنع سيخ من الحلوى المقرمشة. و لقد حجب شياطين العوالم الخارجية السماء والأرض ، لكنها ومالكها استطاعوا القضاء عليهم بضربة واحدة.
لذا ظلت رافضة حتى عندما زارها "تشي جينغ تشون " مجدداً. وحين نفدت الحيل من ذلك العالم البارع في الحجاج لم يكن أمامه سوى إفراغ تلك "الحفنة من الماء ". وقف على الجسر المسقوف وسكب الماء برفق في "جدول شارب التنين " فتلاشت الصور تدريجياً: مشاهد "تشين بينغ آن " وهو يركض في الأزقة لتوصيل الرسائل ، ومشاهد زيارته لقبر الخالد للصلاة من أجل صحة والدته. قرر "تشي جينغ تشون " حينها ألا يحاول إقناعها مرة أخرى.
بعد سكب الماء ، بدأ "تشي جينغ تشون " بالسير نحو طرف الجسر ، لكن ملاحظة عفوية ألقاها في لحظة خيبة أمله تلك حركت قلبها الحجري قليلاً "كلنا نشعر بخيبة أمل تجاه هذا العالم... "
ظلت روح السيف هادئة ، وكانت تلك الحفنة من الماء على وشك التلاشي تماماً في الجدول. حيث كان المشهد الأخير هو الفتى الصغير يلوح مودعاً والده في "زقاق المزهرية الطينية " "أبي ، أنا في الخامسة من عمري الآن! لقد أصبحت رجلاً! "
نظرت روح السيف إلى ذلك الظهر الصغير وقالت "دعه يعبر الجسر المسقوف. و إذا استطاع الصمود والمضي قدماً ، فسأفكر في عرضك. "
استدار "تشي جينغ تشون " مندهشاً قبل أن يضحك بملء فيه ، وأومأ بجدية قائلاً "أنا أؤمن بـ "تشين بينغ آن " لذا أرجوكِ ثقي بي! "
خطا العالم مبتعداً ، وتطاير كُما كُمَّي ثوبه في الريح بشكل مبالغ فيه ، وكأن ثوبه كان ممتلئاً بشباب "تشي جينغ تشون " وقوته.
قاطع استرجاع روح السيف سؤالٌ من الفتى الصغير "بما أنه معلم السيد "تشي " ألا يمكننا ألا نتقاتل ؟ " سأل "تشين بينغ آن " بحذر.
تركت روح السيف ورقة اللوتس البيضاء لتطفو عالياً في الهواء ، وفجأة تضخمت حتى غطت مساحة قطرها خمسة كيلومترات. ثم اومأت وأجابت "من أجل السيد "تشي " عليك أن تخوض هذه المعركة. "
حك "تشين بينغ آن " رأسه وقال "رغم أنني لا أعرف السبب ، سأثق بكِ ما دامت المسأله تتعلق بالسيد "تشي " وما دمتِ تقولين ذلك... " توقف لحظة ، وظهر تعبير حازم في عينيه ، ثم ابتسم للمرأة الطويلة وقال "سأقاتل! "
ابتسمت روح السيف رداً عليه قبل أن توجه بصرها نحو العجوز الدارس الذي كان ما زال يحاول المماطلة ، إذ لم يفك عقدة رباط اللفافة بعد ، وكان يتمتم لنفسه "في الماضي لم أكن أعرف سوى الاختباء في المكتبات لأكتسب المعرفة ، مما جعلني أفوت أشياء كثيرة. و بعد مغادرة "غابة الفضيلة " حاولت أن أعيش بطريقة لم أجرؤ عليها من قبل. الباززز ، والجدال مع الآخرين ، وتناول الطعام الحار ، والسباحة بصدور عارية ، وهكذا. و لقد قادتني رحلتي إلى أماكن كثيرة وجعلتني أشهد جبالاً شهيرة وأنهاراً عظيمة... "
"يا حكيم الأدب ، ما زال هناك شيء لم تجربه بعد: نصلٌ على الرقبة. همم ، أعني سيفاً. محاولة كسب الوقت هكذا لن تغير شيئاً " قالت روح السيف بتسلية.
تذمر العجوز الدارس "ألا ترين أنني أنتظر منكما أن تغيرا رأيكما ؟ "
ضيقت روح السيف عينيها وقالت بسخرية "لا تحاول استغلال طيبتنا ، أيها العجوز! "
قهقه العجوز "عجوز ؟ "
ردت روح السيف بابتسامة ناعمة وودودة بشكل متزايد "سأحفظ هذا لك. "
استسلم العجوز وقرر مسايرة الأمر "إذن لنتقاتل! من يخاف من ؟ هل تظنين حقاً أنني لا أجيد القتال ؟ إنه فقط أن مهاراتي القتالية أقل من مهاراتي في الجدال. "
نجح أخيراً في فك رباط اللفافة ، وبحركة خاطفة من معصمه ، فُتحت اللوحة بصوت خفيف. و امتدت اللوحة مائلة نحو الأرض ، بينما ظل العجوز يمسك طرفها الآخر بحزم. حيث كانت لوحة الجبال والأنهار هذه طويلة جداً ، وغطت المكان المحيط بالبئر القديمة بالكامل. أراد "تشين بينغ آن " أن يتراجع ، لكن المرأة الطويلة وضعت يدها على كتفه ومنعته.
أما "لي باوبينغ " الجسورة ، فقررت القرفصاء مباشرة وتحليل اللوحة بعناية ، ولم تنسَ أن تمد يديها لتنقر هنا وتلمس هناك. وفي هذه الأثناء كان الشاب "تسوي تشان " يقف خلف العجوز يحمل أمتعته.
"اسحب! " صرخ العجوز بصوت خافت.
كانت الطفلة القرفصاء بجوار البئر تعود لوعيها فجأة لتجد أن اللوحة على الأرض قد اختفت. و في الوقت ذاته ، تلاشى من أمامها عمها الأصغر ، والأخت الكبرى الشبح ذات المزاج السيء ، ومعلم رئيسيها الذي كان ينبغي أن تناديه بجدها الأكبر. و نظرت لأعلى لتكتشف أن اللوحة قد التفت مجدداً وأصبحت لفافة تحوم في الهواء بصمت.
لم يتفاجأ الشاب "تسوي تشان " بذلك بل وقف بطاعة يحمل أمتعة العجوز ، بينما كانت تعابير وجهه تموج بالغضب والاستياء ، متألماً لأن حريته قد سُلبت منه.
وقفت "لي باوبينغ " فوراً ورفعت ختم السكينة عالياً وسألت بصوت عالٍ "يا ذاك المدعو "تسوي " أين عمي الأصغر ؟! إذا لم تخبرني ، سأضربك بهذا الختم! أنا لا أستطيع التحكم بقوتي حين أضرب الآخرين ، لذا لن أتحمل المسؤولية إذا ضربتك حتى الموت بالخطأ! "
نظر "تسوي تشان " إلى الطفلة ثم أومأ وأجاب ببرود "إذن اضربيني حتى الموت. "
هل تتحداني ؟ لا بأس إن تحداني الشبح الأنثى ، لكن شخصاً سيئاً مثلك ؟
ترددت "لي باوبينغ " لحظة ثم اشتعل غضباً. وبدون كلمة إضافية ، اندفعت كالسهم تركض حول اللفافة المعلقة. حيث كانت أقصر من "تسوي تشان " فقفزت بخفة وضربت الختم بقوة على جبينه بقبضة مدوية.
وقف الشاب "تسوي تشان " مذهولاً ، وزاغت عيناه وهو يفرك جبينه الذي صار أكثر احمراراً وتورماً. وفجأة رمى أمتعة العجوز وقرفص واضعاً يديه حول رأسه وهو يصرخ "لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن! الجميع يستطيعون مضايقتي الآن! "
شعرت "لي باوبينغ " بشيء من الذنب لسبب ما ، ووضعت يدها التي تحمل الختم خلف ظهرها ، مخفيةً السلاح المخالف بهدوء ، ثم بدأت تبحث في اللفافة ، آملة في العثور على عمها.
————
نظر "تشين بينغ آن " حوله ، واكتشف أن المكان يشبه ما كان عليه عندما سحبته روح السيف "تحت الماء " في ذلك الوقت. حيث كان المحيط شاسعاً وخاوياً ، مما جعل بعض "الأشياء الجسديه " تبدو حقيقية للغاية. و على سبيل المثال كان هناك جدار شاهق بعيد أمامه ، شاهق لدرجة أن "تشين بينغ آن " لم يستطع رؤية قمته مهما مد عنقه.
قالت المرأة الطويلة بالثوب الأبيض بجانبه وهي تلعب بشعرها بابتسامة "هذا داخل اللوحة ، وهو أيضاً داخل وعي الحكيم. و من الصعب شرح ذلك يكفيك أن تعرف أننا سنكون آمنين من أي تبعات سلبية إذا أطلقت ضربات السيف هنا. و هذا أحد أسباب موافقتي على اقتراح العجوز ، وإلا لقاتلته مباشرة فوق قمة ذلك الجبل. "
وضعت يدها الأخرى فجأة على كتف "تشين بينغ آن " وتابعت "نحن قريبون جداً الآن ، لذا لا تستطيع رؤية هذا المكان بوضوح. سأعيدك للخلف قليلاً ، لنقل 400 كيلومتر. "
شعر "تشين بينغ آن " وكأنه نسمة هواء وهو يُسحب بسرعة إلى الوراء بواسطة روح السيف. وبعد التراجع لما لا يعلم مداه ، هبط أخيراً واستطاع الوقوف. و سقط فكه من الذهول ، ولم يعد لديه وقت للقلق بشأن انزعاجه أو الاضطراب داخل نقاط طاقته. حيث كان يحدق في الجبل ؛ لقد كانوا يشاهدونه من على بُعد 400 كيلومتر ، ومع ذلك ما زال يبدو رائعاً وضخماً ؟ مقارنة بهذا الجبل العظيم ، ألم يكن "جبل غطاء السحاب " في مسقط رأسه يبدو كتلة ترابية صغيرة لا قيمة لها ؟
كانت تعابير المرأة الطويلة مهيبة ، وقالت "هناك سبب أهم ، وهو أن الحكيم وافق على منحك بعض المزايا الإضافية إذا قاتلناه هنا. "
صُدم "تشين بينغ آن " لدرجة لا تُصدق وسأل بفم جاف "ماذا ؟ "
نظرت المرأة الطويلة في عينيه وأجابت "عندما تطلق ضربات سيفك هنا ، ستمتلك قاعدة زراعة تعادل المستوى العاشر لممارسي "تشي ". بالطبع ، هذا مجرد وهم ، لكنه وهم واقعي جداً. و آمل أن تعتنق هذه التجربة وتقدر الشعور بعناية. و بالنسبة لمستقبلك في الزراعة ، ستكون هذه التجربة... عديمة الفائدة تماماً. "
ضحكت على كلماتها وقالت "حسناً ، أريد فقط أن أخبرك بشيء واحد. لا تركز على تقنية قبضتك فقط ، والأهم من ذلك لا تشعر أن الغرض من ممارسة هذه التقنية هو مجرد البقاء على قيد الحياة. فهذه عقلية مثيرة للشفقة. كيف يمكن لطموحك أن يكون صغيراً جداً ؟ فكر في الأمر ، من أنت ؟ "
أجاب "تشين بينغ آن " بذهول "تشين بينغ آن ؟ "
لا بأس إن قدم إجابة غير نافعه ، فمن يمكن أن يكون غير "تشين بينغ آن " ؟
انحنت المرأة الطويلة وربتت على رأس الفتى "بجانب كونك "تشين بينغ آن " أنت أيضاً سيدي! "
شعر الفتى ببعض الحرج.
في هذه اللحظة ، جاء صوت العجوز الغاضب من قمة الجبل العظيم "حسناً إذن ، كنت على عجلة من أمرك قبل قليل ، لماذا لست مستعجلاً الآن ؟ "
أخذت روح السيف نفساً عميقاً وأشارت إلى الجبل قائلة "هذا هو الأعلى بين الجبال الخمسة في القارة الإلهية للأرض الوسطى. "
أومأ "تشين بينغ آن " رداً عليها.
كان في عيني روح السيف نظرة جادة وهي تتأمل الجبل في الأفق ، وسألت "ماذا عليك أن تفعل إذا كان هناك جبل يقطع طريقك العظيم (الداو) ؟ "
أجاب "تشين بينغ آن " برفق "أتسلقه. "
ارتسمت ابتسامة على شفتيها ولم تبدُ منزعجة ، بل سألت مجدداً "وماذا لو كان بيدك سيف ؟ "
تذكر "تشين بينغ آن " مشاهد نفسه وهو يمهد الطرق الجبلية ، وسأل "أجلو الجبال وأمضي قدماً ؟ "
ردت روح السيف بضحكة عالية "صحيح! "
خطت المرأة الطويلة للأمام ووقفت أمام "تشين بينغ آن ". شكلت سيفاً بإصبعيها السبابة والوسطى ، وسحبت هذا "سيف الإصبع " ببطء من اليسار إلى اليمين.
انفجرت بقعة ضوء متناهية الصغر فجأة في أقصى اليسار ، وكأن شمساً ساطعة ظهرت هناك. و امتد هذا الضياء المبهر نحو اليمين. وكلما امتد ذلك الضياء ، أصبحت صورة المرأة الطويلة باهتة أكثر.
في النهاية ، رأى "تشين بينغ آن " سيفاً بلا غمد يتجسد في الهواء أمامه ، وكأن هذا السيف كان ينتظر من يلتقطه منذ عشرات الملايين من السنين. و لقد تلاشى الضياء الباهر.
مشى "تشين بينغ آن " ببطء إلى الأمام وأمسك بمقبض السيف.
بمجرد إمساكه ، شعر وكأن السماء والأرض انقلبتا رأساً على عقب. ارتجفت كل نقاط طاقته ، واضطرب تدفق "تشي " حوله ، وهبت الرياح حوله بعنف لدرجة أنه بالكاد استطاع فتح عينيه.
أغمض عينيه ، وكأنه في تفاهم ضمني مع السيف ، وقال "لنتحرك معاً! "
رن السيف بحماس ، وكأنه "زيز خريف " يطن للسماء والأرض وهو يقف على أعلى غصن!
